«ATORCER» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR
atorcer sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
atorcer ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Orden de ayuno de Tishabeab
T cada uno en su amigo y en su copañero mienten, y tienen pot pecado de
hablar verdad, porque tienen abezMas a fus lenguat a hablar falsías y mentiras,
a tanto que de atorcer se cansaron. Tu estar entre arte, con arte no quisieron
conocer ...
2
Orden de las Oraciones quotidianas por estilo siguido, y ...
no atorcer la jufticia aningú- no aun que efté reputado por impío, no tener piedad
del pobre en materia de pleito, no atorcer el j uizio del peregrino. Guerphano» y
biuda...;, i.- •...'.• 3 j j no temer a ninguna parte aun que íea poderoíb. no tener ...
3
Orden de las oraciones cotidianas ; Cinco libros de la Ley ...
Obligatorios áqualqucrjuex de Ifrael.en todotiépo y lugar, No
hazeriniquidadeneljuyzio.no honrar en prefencia de la parte al grande. No
atorcer la juíricia, á ninguno, aunque efté reputado por impiq No tener piedad del
pobre en materia de ...
Yshak de Cordova ((Amsterdam)), 1705
4
Seis coplas sefardíes de castiguerio de Hayim Yom-Tob ...
La oración; comportamiento en la sinagoga] 25] La razón es por entero afirmar la
ley del Dio, no atorcer el sendero del modo que mo la dio. 23a: msSr794 güeler.
— 23b: E739a E739b preuntar, L822 demandar.— 23c: S787 L822 S/C858 ...
Elena Romero, Carmen Valentín, Hayim Yom-Tob Magula, 2003
See also late PtL atorcer 1762 (Jeremiah 9.l); Judeo-Spanish has torser. The
DCE lists no *atorcer (1980-1983). See late PtL calabrina 1762 (Jeremiah 9.21).
The DCE 1980-1983 cites calabrina 'body separated from the soul; skeleton' from
...
6
Biblia en lengua Española traduzida palabra por palabra de ...
... hermanos. del pueblo . zen al proximo:de la hechi- cap,38, Caíamientode
Yehu- cap,í,Prometeel Diolibrárel zeriay Ydolatria, dah muerte de íushijos:y el
pueblo : y de lageneloíìa de cap,23, De no atorcer eljuùio hecho de Thamarfu
nuera.
7
Biblia en lengua española
Confide- 1 - an jufto à cafa de malo ; ( y ve) atorcer malos para mal. Cer- 1 5 an íii
oreja de exclamación de mendigo : también el llamara r no fera reípondido.
Dadiva en encubierto oprime furor : 14 r cohecho en leño, laña fuerte. Alegría al
...
8
Orden de Ros Asanah y Kypur: traduzido en español, y de ...
EMpero pecamos nos, y nueftros padres , culpamos, falfamos, robamos,
hablamos fealdad , hizimos atorcer, y hizimos emma- lecer, foberviamos,
robamos, ajuntamos faltedad, aconfejamosconfejos malos, mentimos ,
efcarnecimos ...
David Castro Tartaz ((Amsterdam)), 1663
9
Introducción a la Biblia de Ferrara
Vg confortari, variante de confirmari, pero E4Ps esfltrcarse), 51 engrande(s)cer; y
también con 27 Alba atorcer, que BMC conoce en la forma E4Ps entorcer (Scío:
«y con el torcido te torcerás»), y con los derivados en -iflcar, de los que Bn ...
Iacob M. Hassán, Angel Berenguer Amador, 1994
10
Historia profetica de la Orden de Nuestra Señora del Carmen: ...
1 lo mismo còn- "fessòhaz'tendo à SanGcrónimo Autordesta verdad^porque "el
Santo hablatoh toda claridad,i fin que las sutilezas scan fcastantes atorcer su
sentido.Segun esto solo el Padre Plati esta por Siîarcz contra lo escrito.
Francisco de Santa María ((O.C.D.)), 1641
