İspanyolca sözlükte "basterna" sözcüğünün anlamı

BASTERNA SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ

La palabra basterna procede del latín Basterna.

Köken Bilgisi, sözcüklerini kökenlerini ve yapılarında meydana gelen değişiklikler ile önemini araştırır.

İSPANYOLCA DİLİNDE BASTERNA SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

bas · ter · na

BASTERNA SÖZCÜĞÜ İSPANYOLCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

basterna

Basterna

Basterna, Roma İmparatorluğu zamanlarında kullanılmaya başlanan bir çeşit çöp gibiydi. Esas olarak bayanlar için tasarlandı. Isaac Casaubon'a göre, köle tarafından taşınması ders basamağından farklıydı, basterna iki katır tarafından, bir ön ve bir arkaya, çubuklara bağlandı. Basterna katırlarının sürülmesinden sorumlu köl, basternario'nun adını aldı. Bir anonim şairin Latince bir antolojide yayınladığı bir açıklamaya göre, iç cavea olarak adlandırıldı ve yumuşak bir yatağı veya şilte vardı. Kenarları ve pencereleri vardı. Claude Saumaise, Yunanca βαστάζω'dan türetilen Latince sözcüğün, basterna kullanım modasının İtalya'dan Galya'ya ve sonra diğer ülkelere geçtiğini önermektedir. Başkaları, basterna'nın öküz tarafından çizilen bir tür savaş arabası olduğunu söylüyorlar. Gregorio de Tours boğalar tarafından taşınan bir basterna açıklar.

La basterna era una especie de litera que se empezó a emplear en tiempos del Imperio romano. Estaba destinada principalmente a las señoras. Según Isaac Casaubon, se diferenciaba de la lectica en que ésta era transportada por esclavos, mientras que la basterna era transportada por dos mulas enganchadas a las varas , una delante y otra detrás. El esclavo encargado de conducir las mulas de la basterna recibía el nombre de basternario. Según una descripción publicada por un poeta anónimo en una antología latina, el interior se llamaba cávea, y tenía una cama o un colchón suave. Tenía cubiertas y ventanas en los lados. Claude Saumaise propone que la palabra latina derivaba del griego βαστάζω La moda del uso de la basterna pasó desde Italia hacia Galia y después a otros países. Otros dicen que la basterna era una especie de carroza arrastrada por bueyes. Gregorio de Tours describe una basterna arrastrada por toros.

İspanyolca sözlükte basterna sözcüğünün tanımı

İspanyol dilinin gerçek akademisinin sözlüğünde basterna'nın ilk tanımı, Karpat Dağları'nın kuzeyine ve Vistula'nın kaynaklarına yakın, bugün Dniester ve Dinyeper nehirlerini işgal eden eski bir Sarmatia halkının bir üyesidir. Podolia ve Ukrayna var. Sözlükteki basterna'nın bir başka anlamı da antik basternlerin tuhaf bir şekilde taşınmasıdır. Basterna da, antik çağlarda Roma hanımları kullanılan iki kat ya da eşek tarafından yaygın olarak taşınan çöplerle kaplıdır.

La primera definición de basterna en el diccionario de la real academia de la lengua española es individuo de un pueblo antiguo sármata que, al norte de los montes Cárpatos y cerca de las fuentes del Vístula, ocupó sobre los ríos Dniéster y Dniéper el territorio donde hoy están Podolia y Ucrania. Otro significado de basterna en el diccionario es carro peculiar de los antiguos basternas. Basterna es también litera cubierta, comúnmente llevada por dos mulas o asnos, que en la Antigüedad usaban las damas romanas.

BASTERNA SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli İspanyolca çevirmenimiz ile basterna sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen basterna sözcüğünün İspanyolca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi İspanyolca dilindeki «basterna» sözcüğüdür.

• İspanyolca - Çince Çevirmen: basterna
• İspanyolca: basterna
• İspanyolca - İngilizce Çevirmen: Basal
• İspanyolca - Hintçe Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Arapça Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Rusça Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Portekizce Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Bengalce Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Fransızca Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Malezya Dili Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Almanca Çevirmen: Basterna
• İspanyolca - Japonca Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Korece Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Cava Dili Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Vietnamca Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Tamil Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Marathi Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Türkçe Çevirmen: basterna
• İspanyolca - İtalyanca Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Lehçe Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Ukraynaca Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Romence Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Yunanca Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Afrika Dili Çevirmen: basterna
• İspanyolca - İsveççe Çevirmen: basterna
• İspanyolca - Norveççe Çevirmen: basterna

«BASTERNA» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR

basterna sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. basterna ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

Sataniel: novela histórica

Pero cata allá una basterna tirada por bueyes.... no ves cuan poco á poco se acerca , Alida , pues mira , todavia llegará antes , ó tan pronto á lo menos , como los buenos corceles de Guildino , porque ha tomado el camino mas corto y ha ...

Frédéric Soulié, 1843

Diccionario biográfico universal de mujeres célebres; ó, ...

Esta especie de profetisa vestía un manto de púrpura ; llevaba en la mano una especie de pica adornada con banderolas y ramilletes de flores; era conducida en una basterna, y obsequiada con los mas grandes honores. Ordenaba los ...

Vicente Díez Canseco, 1845

Vocabularium, seu Lexicon ecclesiasticum latino-hispanicum: ...

Basterna , nae , Genus Vehlculi , sivé currus, S. Bonifacii , Basterna etiam ( quorum me- minit Hier. in Epist. ad Eustochium ) son unos Pueblos barbaros allende de la Ger-* manía. J Basterna , se. Un cierto modo de carro. Deuteria vero ...

Rodrigo Fernández de Santaella, 1789

Diccionario biografico universal de mujeres celebres (etc.)

«Si qqereis que llegue salva' al país de los francos (dijo Clotildeá su conductor), es necesario que abandone la basterna y que á caballo nos apartemos sin perder tiempo de esta tierra: acaso hayan saiido' ya en mi persecucion.»—-Asi se ...

Vicente Diez Canseco, 1844

Sevilla y Cádiz

... las demás haces emprendiéron una desordenada fuga: en la refriega se vió flotar en alto entre una muchedumbre de apiñados cascos y turbantes, como una vistosa góndola asaltada de hirvientes y empinadas olas, la lujosa basterna de ...

Pedro de Madrazo, 1856

Diccionario manual castellano-catalán

Basterna, f. basterna, especie de carreta. Bastero, m. baster, attarder. Bastian, na . m. y f. n. p. Se- bastiá. Bastida, f. bastida. Bastidor, m. bastidor. \\ basti- ment. || teler de brodar. Bastilla, f. dobleg. || sobrefil. Bastimentar, v. a. proveir de víures.

Magí Ferrer i Pons, 1836

Nuevo Valbuena ó diccionario Latino-Español: formada sobre ...

Basterna y Lee tica se dif. en que Basterna es la litera tirad» de dos caballerías, Lee Пса ее llevada por siervos. У . láctica. Beatus pertenece al ánimo. Dives al oro y la plata, Hones/ us á las costumbres, Locuples a las posesiones, Opulentos  ...

‎1840

Lexicon ecclesiasticum latino-hispanicum ex Sacris ...

S.- Bonifacio Basterna: etlam (□ quorum raeminit Hier, in ep. ad Eustochium ) son unos Pueblos barbaros allende de la Germania. . •J Basterna, г. Un cierto modo de carro. Deuteria vero cernens flliam. suam adult am , valdé cum esset timens ...

Didacus XIMENEZ ARIAS, 1798

Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia ...

BASTERNA. m. Especie de cotxe que usavan antiguament las damas romanas. Basterna. Baster- na, se. BASTÍA, NA. n. p. fam. y BASTIANET. m. d. sebastia. BASTIDA, f. Tablado per alsar los edifícis. Andamio. Tabula tutu , i. || Máquina de la ...

Pere Labernia, 1864

Diccionario castellano-catalan: con una coleccion de 1670 ...

Basterna. f. basterna, especie de carreta. Bastero. m. baster, albarder. Bastían, na. m. y f. n. p. Se- bastia. Bastida. f. bastida. Bastidor. m. bastidor II bastimentW teler de brodar. Bastilla. f. doblegWsobrefil. Bastimentar. a. provenir de viures.

Magí Ferrer i Pons, 1847

«BASTERNA» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve basterna teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

Ostigliano e il culto di San Vito Martire tra fede e leggenda (Parte II)

Tertia uero die dum Florentia quaedam, illustris femina, secus locum gestaretur ab equis in basterna, super ripam fluminis Siler, subito exilientibus eisdem equis ... «Giornale del Cilento, Kas 11»

Café Blanc

Strips of basterna carpaccio proved a bit disappointing: they more closely resembled cold cuts than the smoky, wafer-thin strips of cured meat I was expecting. «TimeOutDubai.com, Haz 09»