İspanyolca sözlükte "divorciar" sözcüğünün anlamı

DIVORCIAR SÖZCÜĞÜNÜN KÖKEN BİLGİSİ

La palabra divorciar procede de divorcio.

Köken Bilgisi, sözcüklerini kökenlerini ve yapılarında meydana gelen değişiklikler ile önemini araştırır.

İSPANYOLCA DİLİNDE DIVORCIAR SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

di · vor · ciar

DIVORCIAR SÖZCÜĞÜ İSPANYOLCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

boşanma

Divorcio

Boşanma evliliğin dağılmasıdır, oysa geniş anlamda bir eş birliği sona erdirmek isteyen süreci ifade eder. Modern hukuki terimlerle boşanma ilk olarak 1804 Fransız Medeni Kanununa tabi tutuldu; gerçeği takiben, evliliği gerçek bir özgür bir birlik olarak gördüğünü ve boşanmayı doğal bir gereklilik olarak gördüğünü varsayalım; Bu anlamda, modern boşanma, Roma kanunlarından türetilen belli köklere sahip olan, Hıristiyan birleşmesinin evrimleşmesinin mantığını izleyerek, Hıristiyan bir bağ evliliğinin yozlaşması olarak doğar. Boşanma, fiilen ayrılmdan farklıdır; bu ayrışma, her ülkenin yasal düzenine bağlı olarak, bazı yasal etkileri olabilir veya olmayabilir; örneğin Şili davalarında bu fiili durum boşanma beyanının yapılmasına neden olabilir. Yasal ayrılma ile ilgili olarak, boşanmanın aksine evliliğin sona ermediği halde, yasal olarak fiili ayrılmadan çok daha yasal etkilere sahip olan yasal sistemlerde yasal olarak tanınmaktadır.

El divorcio es la disolución del matrimonio, mientras que, en un sentido amplio, se refiere al proceso que tiene como intención dar término a una unión conyugal. En términos legales modernos, el divorcio fue asentado por primera vez en el Código Civil francés de 1804, siguiendo por cierto aquellos postulados que veían al matrimonio como una verdadera unión libre, y al divorcio como una necesidad natural; en este sentido, el divorcio moderno nace como una degeneración de un matrimonio vincular cristiano, siguiendo la lógica de la secularización de éste, teniendo por cierto raíces provenientes del Derecho Romano. El divorcio se diferencia de la separación de hecho en que, dependiendo del ordenamiento jurídico de cada país, puede tener o no algunos efectos jurídicos; por ejemplo para los casos de Chile esta situación fáctica puede ser causal para solicitar la declaración de divorcio. Respecto a la separación legal en tanto, ésta sí es reconocida legalmente en diversos ordenamientos jurídicos, teniendo en consecuencia un mayor número de efectos jurídicos que la separación de hecho, aunque a diferencia del divorcio, no pone término al matrimonio.

İspanyolca sözlükte divorciar sözcüğünün tanımı

İspanyolca dilinin gerçek akademisinin sözlüğündeki boşanmanın ilk tanımı yetkili bir yargıç tarafından söylenir: Evlilik birlikteliğinin etkin bir şekilde kesilmesi ile birlikte, cümle, evlilik, ayrı ya da ayrıdır. Sözlükde boşanmanın bir başka anlamı, birbiriyle yakın ilişki içinde yaşayan insanları veya birlikte olan ya da olması gereken şeyleri ayırmaktır. Boşanma da bir kişi hakkında söylenir: Eşinizden yasal boşanma elde edin.

La primera definición de divorciar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de un juez competente: Disolver o separar, por sentencia, el matrimonio, con cese efectivo de la convivencia conyugal. Otro significado de divorciar en el diccionario es separar, apartar personas que vivían en estrecha relación, o cosas que estaban o debían estar juntas. Divorciar es también dicho de una persona: Obtener el divorcio legal de su cónyuge.

İSPANYOLCA DIVORCIAR FİİLİNİN ÇEKİMİ

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo divorcio

tú divorcias / divorciás

él divorcia

nos. divorciamos

vos. divorciáis / divorcian

ellos divorcian

Pretérito imperfecto

yo divorciaba

tú divorciabas

él divorciaba

nos. divorciábamos

vos. divorciabais / divorciaban

ellos divorciaban

Pret. perfecto simple

yo divorcié

tú divorciaste

él divorció

nos. divorciamos

vos. divorciasteis / divorciaron

ellos divorciaron

Futuro simple

yo divorciaré

tú divorciarás

él divorciará

nos. divorciaremos

vos. divorciaréis / divorciarán

ellos divorciarán

Condicional simple

yo divorciaría

tú divorciarías

él divorciaría

nos. divorciaríamos

vos. divorciaríais / divorciarían

ellos divorciarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he divorciado

tú has divorciado

él ha divorciado

nos. hemos divorciado

vos. habéis divorciado

ellos han divorciado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había divorciado

tú habías divorciado

él había divorciado

nos. habíamos divorciado

vos. habíais divorciado

ellos habían divorciado

Pretérito Anterior

yo hube divorciado

tú hubiste divorciado

él hubo divorciado

nos. hubimos divorciado

vos. hubisteis divorciado

ellos hubieron divorciado

Futuro perfecto

yo habré divorciado

tú habrás divorciado

él habrá divorciado

nos. habremos divorciado

vos. habréis divorciado

ellos habrán divorciado

Condicional Perfecto

yo habría divorciado

tú habrías divorciado

él habría divorciado

nos. habríamos divorciado

vos. habríais divorciado

ellos habrían divorciado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo divorcie

tú divorcies

él divorcie

nos. divorciemos

vos. divorciéis / divorcien

ellos divorcien

Pretérito imperfecto

yo divorciara o divorciase

tú divorciaras o divorciases

él divorciara o divorciase

nos. divorciáramos o divorciásemos

vos. divorciarais o divorciaseis / divorciaran o divorciasen

ellos divorciaran o divorciasen

Futuro simple

yo divorciare

tú divorciares

él divorciare

nos. divorciáremos

vos. divorciareis / divorciaren

ellos divorciaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube divorciado

tú hubiste divorciado

él hubo divorciado

nos. hubimos divorciado

vos. hubisteis divorciado

ellos hubieron divorciado

Futuro Perfecto

yo habré divorciado

tú habrás divorciado

él habrá divorciado

nos. habremos divorciado

vos. habréis divorciado

ellos habrán divorciado

Condicional perfecto

yo habría divorciado

tú habrías divorciado

él habría divorciado

nos. habríamos divorciado

vos. habríais divorciado

ellos habrían divorciado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

divorcia (tú) / divorciá (vos)
divorciad (vosotros) / divorcien (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

divorciar

Participio

divorciado

Gerundio

divorciando

DIVORCIAR SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli İspanyolca çevirmenimiz ile divorciar sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.

Bu bölümde verilen divorciar sözcüğünün İspanyolca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi İspanyolca dilindeki «divorciar» sözcüğüdür.

• İspanyolca - Çince Çevirmen: 离婚
• İspanyolca: divorciar
• İspanyolca - İngilizce Çevirmen: divorce
• İspanyolca - Hintçe Çevirmen: तलाक
• İspanyolca - Arapça Çevirmen: طلاق
• İspanyolca - Rusça Çevirmen: развод
• İspanyolca - Portekizce Çevirmen: divórcio
• İspanyolca - Bengalce Çevirmen: বিবাহবিচ্ছেদ
• İspanyolca - Fransızca Çevirmen: divorce
• İspanyolca - Malezya Dili Çevirmen: perceraian
• İspanyolca - Almanca Çevirmen: Scheidung
• İspanyolca - Japonca Çevirmen: 離婚
• İspanyolca - Korece Çevirmen: 이혼
• İspanyolca - Cava Dili Çevirmen: divorce
• İspanyolca - Vietnamca Çevirmen: ly dị
• İspanyolca - Tamil Çevirmen: விவாகரத்து
• İspanyolca - Marathi Çevirmen: घटस्फोट
• İspanyolca - Türkçe Çevirmen: boşanma
• İspanyolca - İtalyanca Çevirmen: divorzio
• İspanyolca - Lehçe Çevirmen: rozwód
• İspanyolca - Ukraynaca Çevirmen: розлучення
• İspanyolca - Romence Çevirmen: divorț
• İspanyolca - Yunanca Çevirmen: διαζύγιο
• İspanyolca - Afrika Dili Çevirmen: egskeiding
• İspanyolca - İsveççe Çevirmen: skilsmässa
• İspanyolca - Norveççe Çevirmen: skilsmisse

«DIVORCIAR» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR

divorciar sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. divorciar ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.

Nos vamos a divorciar, pero no es tu culpa, KoKo Oso: un ...

KoKo Oso aprende el significado del divorcio, como hacer frente a los cambios, como reconocer y procesar sus sentimientos, y que el divorcio no es culpa de KoKo. Cada página contiene sugerencias para los padres.

Vicki Lansky, 2004

No me quiero divorciar de papá: uan historia sobre la ...

Mateo is thrilled to have the lead in the school play but also realizes that his parents' divorce is going to change things in their lives.

Ursel Scheffler, 2002

Devocionales para la Familia: Impartiendo A su Familia las ...

Un marido podía divorciar a su esposa sólo si ella se iba con otro. El otro concepto de "cosa vergonzosa" era que significa cualquier cosa que no agradaba al esposo. El hombre podía divorciar a su esposa por cualquier error, ¡ como ser ...

Josh McDowell, Kevin Johnson, 2005

Semillas de fuego

Su padre la vino a buscar un día y nos hizo divorciar. Me alegré mucho. Necesitaba una mujer de buenas costumbres. De hogar. A Pola le gustaba mucho andar de tiendas. La mandaron a la Universidad después que pasó el examen de ...

Anagilda Garrastegui, 1998

Yo maldigo el río del tiempo

—Me voy a divorciar —dije. —Eso has dicho, sí. Y no entiendo por qué. Por qué te vas a divorciar. Se encontraba en algún lugar detrás de mi, en el rincón de la cocina, tal vez. Yo miraba fijamente la estufa. Ardía realmente bien. —Es que ya  ...

Per Petterson, 2011

De Mujer a Mujer

Yo lo dejé hablar; luego le conteste, muy firme de lo que estaba diciendo: Está bien, si tú te quieres divorciar hazlo, solo que yo no me quiero divorciar, porque te quiero, en ningún momento pienses que yo haría un documento de divorcio, ...

Sulema Garibay, 2012

Siempre mía

... paseándose nerviosa por el salón, pues se sabía sin salida—. Si voy a casa de tus padres, las cosas no harán sino empeorar. Si voy contigo, creerán que estamos juntos y, cuando les digas que nos vamos a divorciar, lo pasarán peor.

Anne Mcallister, 2009

COMENTARIO AL N. T. Vol. 02 - Mateo II

La ley estipulaba: «Se puede divorciar a una mujer, con o sin su consentimiento; pero a un hombre no se le puede divorciar nada más que con su consentimiento. » La mujer no podía nunca iniciar el proceso del matrimonio; no se podía ...

William Barclay, 1995

¡Qué maleducado!: Guía de buenas maneras para adolescentes ...

Sus padres se van a divorciar, y parece que está muy disgustado. Ojalá hubiera algo que pudiera hacer por él». Alberto: «Norberto está realmente disgustado porque los padres de Martín se van a divorciar. A él le gustaría poder hacer algo  ...

Alex J. Packer, 2003

Curso de latín de Cambridge: Unidad IV-B

I a.C.; por ejemplo, un individuo ambicioso se podía divorciar de su esposa para volver a casarse con una mujer que perteneciera a una familia más rica o más influyente. Si una mujer se había casado con el matrimonio «cum manu», no se ...

‎1993

«DIVORCIAR» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve divorciar teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.

Divorciar patrimonios, ¿la fórmula para salvar matrimonios?

La liquidación de la sociedad patrimonial se diferencia de las capitulaciones en que aquella solo se efectúa después de contraer el matrimonio, aclaró la ... «Pulzo, Tem 16»

¿Te vas a divorciar tras este verano?

Los días de vino y rosas dejan, en muchas ocasiones, espinas y resaca. Todo el año soñando con vacaciones sin darse cuenta de que éstas son un arma de ... «El Mundo, Haz 16»

¿Se van a divorciar Victoria y David Beckham?

Victora, la ex integrante de las 'Spice Girl' podría haber puesto fin a su relación con el futbolista británico David Beckham tras 16 años de matrimonio, según ... «TeleCinco.es, Mar 16»

La insana obsesión de los medios por divorciar a Jennifer Aniston

Otra vez se ha vuelto a publicar sin evidencias que Jennifer Aniston y Justin Theroux se divorcian. Y otra vez los medios han dado buena (e interesada) cuenta ... «Vanity Fair, Mar 16»

María Del Mar ahora se quiere divorciar

LA SEPARACIÓN DE MATÍAS ALÉ. María Del Mar ahora se quiere divorciar. La ex de Matías Alé cambió de estrategia y ya no pediría la nulidad del matrimonio ... «Gente Online, Mar 16»

Los reyes de la música se estarían por divorciar

No nos gusta enterarnos de que nuestras parejas favoritas se están por divorciar, pero nuevos rumores anuncian que los reyes de la música estarían por ... «MundoTKM US, Mar 16»

Carrió: "Estoy casada con Macri y no me voy a divorciar"

Después de la reunión, se comentó que, fiel a su estilo, Carrió ratificó estar "casada con Macri y no me voy a divorciar", para dar fe de su pertenencia a la ... «El Destape, Şub 16»

Madre de Cooper se quiere divorciar

La madre del pequeño Cooper Harris, que murió en 2014 al ser dejado encerrado en un automóvil, inició el proceso de divorcio el miércoles contra su esposo, ... «Mundo Hispanico, Şub 16»

¿Se van a divorciar los Beckham?

Según publica El Online, una de las parejas más mediáticas del mundo, la formada por David y Victoria Beckham, no pasa por su mejor momento. Desde este ... «Mundo Deportivo, Şub 16»

Como divorciarse o cambiarse el nombre en notaria

Una de las quejas más reiteradas de los colombianos son las demoras para realizar trámites en algunos despachos públicos, como las notarías, en las cuales ... «ElTiempo.com, Şub 16»