«PICHINGLIS» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR
pichinglis sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
pichinglis ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
Las Ultreyas empezaban a funcionar y la fuerza condensada del Cursillo se
expandía. En Bokoko, cortado sobre el mar en una punta de Fernando Poo, con
misa y confesiones para los finqueros y un tembloroso estreno en "pichinglis"; en
las ...
2
El español en Guinea Ecuatorial: aspectos sociolingüísticos
La mayoría de los anglicismos que actualmente están presentes en Guinea ha
penetrado por mediación del pichinglis, que a su vez también ha recibido voces
españolas que le dan un matiz propio en relación a otros pichis del Golfo ...
3
Estudios de lingüística afro-románica
El pichinglis de Bioko es manejado en la actualidad, como lengua de
comunicación intergrupal, en la totalidad de la isla, excepto en las áreas
montañosas centrales de Moka, Bioko y Balachá y en la meridional de Ureka, en
ambos casos por ...
Germán de Granda Gutiérrez, Germán de Granda, 1985
4
Biografía de una lengua: nacimiento, desarrollo y expansión ...
A esas lenguas ha de agregarse el pichinglis (< 'pidgin english'), -llamado
comúnmente pichi-, la lingua franca del África occidental que desde los primeros
tiempos coloniales fue la lengua utilizada en las transacciones comerciales en ...
5
Homenaje à Luis Flórez: estudios de historia cultural, ...
Estas últimas modalidades criollas han podido influir, durante las etapas
históricas en que se importaron a Fernando Poo braceros de aquellas
procedencias geográficas, sobre el pichinglis local pero ello no modifica, en lo
fundamental, ...
6
Estudios guineos: Etnología
Aquí es preciso hacer una aclaración : la semejanza entre son o sonó y sondé (
versión "pichinglis" de Sun- day) ha producido la casi desaparición del nombre
aborigen sustituido corrientemente por sonde. Más clara aparece la influencia
del ...
Carlos González Echegaray, 1964
(4) (i) En pichinglis significa, literalmente : tSeñor, el coche se ha muerto.» Con
esta frase expresan los indígenas continentales que el automóvil no anda, bien
sea por falta de gasolina, a causa de un pinchazo o por avería en el motor.
José María Vargas Vila, 1958
8
Revista de filología española
Como puede verse en el vocabulario que sigue, entre los vocablos objeto de
estas notas ocupan un lugar preponderante por su número los procedentes del
inglés africano, broken- english o, como aquí se le llama, pichinglis (pidgin-
english) ...
9
Las Puertas del Paraiso
Su joven compañera, en un incipiente “pichinglis”, mezcla curiosa de español e
inglés utilizada por los fernandinos, habló de la familia que, como Mary Ann,
había dejado atrás, y aportó interesantes informaciones sobre la vida en Liberia,
...
Francisco Pascual de la Parte
10
El anglicismo en el español actual
... y después la centésima de la libra esterlina Pichinglis Deformac. del ingl.
pidgin English Pidgin (lengua franca de base inglesa) Pidgin Del ingl. pidgin, y
éste quizá Lengua mixta usada como deformac. de business, negocio, lengua
franca ...
Javier Medina López, 1998
«PICHINGLIS» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER
Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve
pichinglis teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
Dictador rico pueblo pobre
“Si a un guineano le preguntas cómo le va, te responderá en pichinglis (inglés mezclado con palabras de otras lenguas, habitual en los puertos de África) que ... «Continental Radio AM 590, Ağu 16»
La Mondragón cumple 40 años
... de diva acabada, estiraba el brazo hasta al micrófono y musitaba con su 'cuelgue' total las primeras palabras de la canción en un arrastrado 'pichinglis'. «Sur Digital, Tem 16»
En el bosque de África hablan español
El español en Guinea –dice Francisca– es algo más que una lengua franca, como lo es el pichinglis. Es la lengua oficial y la lengua culta, la tradición y la ... «El País.com, Ağu 14»
Mefe presenta “Tierra”, su nuevo álbum
En esta ocasión, aparte del Castellano, nos trae a los oídos su idioma natal, Ndowe , y la jerga de su tierra ,Pichinglis. Las percusiones, los tonos, las voces, los ... «Reggae.es, Nis 14»
Min, el hombre que reinventó el pescado
Los extranjeros se chupan los dedos en casa de Min y preguntan qué pescado es y él se lo explica, en su pichinglis. Una vez, en Casa Vidal, en La Laguna, ... «eldia.es, Mar 14»
Femme, diversité culturelle et développement linguistique en ...
Donato Ndongo-Bidyogo relie l'emploi des ces lexies au lyrisme afro-cubain ou à l'expression hispano-bantoue, (1984, p.42). On retrouve aussi des « pichinglis ... «La Revue des Ressources, Kas 10»
Bisila Bokoko: "El español sirve en los Estados Unidos para el ...
Sin embargo, además hablamos español, francés, y una lengua que llamamos 'pichinglis'. En África siempre ha existido una lengua para entenderse, ... «La Voz Libre, Eyl 09»
Las coordenadas del alma, en blanco y negro
Se habla ese inglés demencial que por toda la Costa de Oro los africanos fueron despedazando y que podemos llamar pichinglis. Se habla el francés decente ... «elmundo.es, Eki 07»
