İSPANYOLCA TRUHANEAR FİİLİNİN ÇEKİMİ
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo truhaneo
tú truhaneas / truhaneás
él truhanea
nos. truhaneamos
vos. truhaneáis / truhanean
ellos truhanean
Pretérito imperfecto
yo truhaneaba
tú truhaneabas
él truhaneaba
nos. truhaneábamos
vos. truhaneabais / truhaneaban
ellos truhaneaban
Pret. perfecto simple
yo truhaneé
tú truhaneaste
él truhaneó
nos. truhaneamos
vos. truhaneasteis / truhanearon
ellos truhanearon
Futuro simple
yo truhanearé
tú truhanearás
él truhaneará
nos. truhanearemos
vos. truhanearéis / truhanearán
ellos truhanearán
Condicional simple
yo truhanearía
tú truhanearías
él truhanearía
nos. truhanearíamos
vos. truhanearíais / truhanearían
ellos truhanearían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he truhaneado
tú has truhaneado
él ha truhaneado
nos. hemos truhaneado
vos. habéis truhaneado
ellos han truhaneado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había truhaneado
tú habías truhaneado
él había truhaneado
nos. habíamos truhaneado
vos. habíais truhaneado
ellos habían truhaneado
Pretérito Anterior
yo hube truhaneado
tú hubiste truhaneado
él hubo truhaneado
nos. hubimos truhaneado
vos. hubisteis truhaneado
ellos hubieron truhaneado
Futuro perfecto
yo habré truhaneado
tú habrás truhaneado
él habrá truhaneado
nos. habremos truhaneado
vos. habréis truhaneado
ellos habrán truhaneado
Condicional Perfecto
yo habría truhaneado
tú habrías truhaneado
él habría truhaneado
nos. habríamos truhaneado
vos. habríais truhaneado
ellos habrían truhaneado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo truhanee
tú truhanees
él truhanee
nos. truhaneemos
vos. truhaneéis / truhaneen
ellos truhaneen
Pretérito imperfecto
yo truhaneara o truhanease
tú truhanearas o truhaneases
él truhaneara o truhanease
nos. truhaneáramos o truhaneásemos
vos. truhanearais o truhaneaseis / truhanearan o truhaneasen
ellos truhanearan o truhaneasen
Futuro simple
yo truhaneare
tú truhaneares
él truhaneare
nos. truhaneáremos
vos. truhaneareis / truhanearen
ellos truhanearen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube truhaneado
tú hubiste truhaneado
él hubo truhaneado
nos. hubimos truhaneado
vos. hubisteis truhaneado
ellos hubieron truhaneado
Futuro Perfecto
yo habré truhaneado
tú habrás truhaneado
él habrá truhaneado
nos. habremos truhaneado
vos. habréis truhaneado
ellos habrán truhaneado
Condicional perfecto
yo habría truhaneado
tú habrías truhaneado
él habría truhaneado
nos. habríamos truhaneado
vos. habríais truhaneado
ellos habrían truhaneado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
truhanea (tú) / truhaneá (vos)
truhanead (vosotros) / truhaneen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
«TRUHANEAR» İLE İLİŞKİLİ İSPANYOLCA KİTAPLAR
truhanear sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
truhanear ile ilişkili kitaplar ve İspanyolca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
El maestro de las dos lenguas: diccionario español y ...
En troc. A trueco que, ô à trueque que , conjunción. A condition вне. à la charge
que, pourvu. que. Truhan,m. Boufon ,plaifant. Truhana, f. Boufonne,plaifante.
Truhán, truana, adj. Boufon, boufonneyplai- fant, plaifante. Truhanear.
Francisco de la Torre y Ocón, 1728
2
Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa en ...
Plaifanter, Truhanear, re- gozijar, regodear. Plaifanierie, Donayre, regodeos ,
plazenterias. Flanche, Plancha, planch on, tabla. Plancher, Entablar. Planchier,
Sobrado,tabIa- do,entabIamiento. Piaitçon, Planta, eftacada. Plane, arbre,
Plátano ...
3
Vocabulario de las dos lenguas Toscana y Castellana
Criada, moca. Tenticella Mcçuela, criadilla. Tantino Niño, muchachucio.
Tantvlino. Niño, muchachuelo. TantoUino. Pagczillo . Tare. Hazer. Tare il roßo.
Truhanear . Tar il filechio. Hazer fombra (6 la mano. Tartauola. lugar en balde.
Таг taitola.
Cristobal de las Casas, 1576
4
Diccionario Frances-Español y Español-Frances
Jongleur , bouffon. TRUHANADA , s.f. V. Truhanería. TRUHANAMENTE, adv. À
la manière des jongleurs. TRUHANEAR , v. n. Bouffonner : faire le bouffon.
TRUHANERIA,»./ Arlcquinade , bouffonnerie. TRUHANESCO, CA, adj. Du
bouffon.
Melchior E. Núñez de Taboada, 1820
5
Ortografía de la lengua castellana, compuesta por la Real ...
trova, trovar y trovatroxe, otrox, troxecillo. troxa, ó troxada, trotruhan, truhanear,
truhanería, &c. tuve, tuviera, tuviese, tiempos del verbo temer. Tasimismo se
escriben con v los tiempos semejantes de sus compuestos , como de contener, ...
Academia Española, Madrid, 1792
3 Considera la desdicha del mundo , qué. no piensa en ello ; antes vive como si
creyese no haber sido criado sino para levantar casas, plantar árboles, juntar
riquezas, decir donayresV y truhanear. Aficiones , y resoluciones. i Confúndete ...
Francisco Gomez de Quevedo y Villegas, 1790
7
Tesoro de las dos lenguas Espanola y Francesa, ... Caesar Oudin
Moquerie , gausterte dérision. Xiugillo m. Vne efpece de froment qui creist
Trugillo , qui e[i un* ville en Espagne. Truhan, m. Bouffon, plaisant, b aste- leur,
essornifleur, chercheur de re- peue franche , truand. Truhanear ,Bouffonner,
plaisanter ...
8
Diccionario catalan-castellano-latino (etc.)
s. m. ant. Bufon , truhan. Scurrn. ALBARDA, ant. qui viu de gorras. Gorrìsta.
Раrasitus. ALBARDÁ. ant. V. Representantde comedias. ALBARDANEJAR. v. n.
ant. fèr 'el мы. ~ Chocorrear, truhanear. Scurrari. излишними, ant. víurer de
gorras.
Joaquin Esteve (Belvitges, Joseph y Jugla y Font, Antonio), Joseph Belvitges, Antonio Jugla y Font, 1803
9
Nuevo método de gramática castellana: seguida de un ...
J Trinchar. i Triunfar. i Truhanear. \ Tupir. - ) Vaciar. \ Valuar. Í Velar. - I Vendimiar.
\ Vengar. | Vocear. \ Zapar. .Catalan. Tatrar. Titubejar. Enmascarar. Tocar.
Péndrer. Traballar. Dragar. Trampejar, Trasladar. Tratar. Trinxar. Triunfar. Fer el
plaga ...
10
Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale
... trompillar, truhán 'para corner' — truhaneria-truhanear, turbar o turvar-turbada-
turba- damente, uso, vagar: verb., valiente-valer, vanear-vano, vanda 'cinta',
varón, vaso, veinte, veinte mil, bella-bellamente, virgen-virginidad, visitar y
gómito.
