«DILALIA» İLE İLİŞKİLİ İTALYANCA KİTAPLAR
dilalia sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
dilalia ile ilişkili kitaplar ve İtalyanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Holtus:Romania et Slavica 010849:
GAETANO. BERRUTO. (Zurigo). Lingua,. dialetto,. diglossia,. dilalia. 1. E' assai
diffusa in sociolinguistica la convenzione di definire diglossia ogni situazione di
compresenza nel repertorio di una comunità di due varietà di lingua (dello stesso
...
Günter Holtus, Johannes Kramer,
1987
2
Francese-italiano, italiano-patois: il bilinguismo in Valle ...
si ha bilinguismo sociale fra italiano e francese e dilalia di italiano e francese con
franco-provenzale (o diglossia, se si ammette che le due lingue di cultura non
siano mai usate nella conversazione ordinaria dei membri nativi della comunità;
...
3
Manuale di traduttologia comunicativa
Quindi, oltre al bilinguismo sociale e alla diglossia propriamente detta, si affianca
, in Berruto, la dilalia e il bi dialettismo (altrimenti definito polidialettismo o, come
lo indica Hudson, dialettìa sociale). “Per analizzarli, si propone una lista di ...
Laurent Carsana, Raffaele Carlettini,
2010
4
Capitoli di linguistica generale:
Bilinguismo, diglossia, dilalia, dialettia sociale Un breve cenno a queste quattro
categorie è utile per comprendere le caratteristiche dei repertori di varietà di
molte lingue. Seguiamo qui la classificazione operata da Gaetano Berruto36: a
lui ...
5
Dalla Sardegna all’Europa. Lingue e letterature regionali: ...
configurazione a cui Auer si riferisce con il termine diaglossia, sulla scorta di
Bellmann (1997), e che lo stesso Auer avvicina a quella che nella bibliografia
italiana, a partire da Berruto (1987), è denominata dilalia (su diaglossia e dilalia
v. da ...
6
Innovazione e conservazione in un dialetto di crocevia. Il ...
Sulla base degli stessi criteri di Brenzinger et al. [2003], ma discutendo dati di
prima mano, Berruto [2007] ravvisa tuttavia che piemontese, francoprovenzale e
campano, per non fare che tre esempi, non sembrano. 3. Si ha dilalia quando,
dei ...
7
Appunti sulle Lezioni di Linguistica Generale: Il semestre ...
Così, francese e italiano standard sono in distacco, mentre i dialetti dei confini
sono in un continuum di progressiva differenziazione6. 3. Bilinguismo, diglossia,
dilalia, dialettia sociale Un breve cenno a queste quattro categorie è utile per ...
8
Fra dialetto e lingua in Salento: scuola, gioco, ...
... determinano la situazione che Berruto definisce di bilinguismo con dilalia, con
l'italiano regionale non varietà monolitica, ma cangiante in relazione a variabili
diatopica, diastratica, diacronica diamesica- influenza l'accettazione integrale o ...
Berruto (1987) definisce come 'dilalia' la situazione in cui, in compresenza di due
lingue, anche la varietà H venga usata nella conversazione informale. 7.
Seguendo la tradizione anglosassone indicheremo con L la cosiddetta varietà '
bassa' ...
10
La questione della norma nel repertorio verbale della ...
5) suggerisce di definire il repertorio italo-romanzo medio in termini di
bilinguismo endogeno a bassa distanza strutturale con dilalia. Mediante questo
concetto vengono indicati i casi in cui si denota l'uso e la compresenza di due
diversi ...
Ingeborga Beszterda,
2007