İndir uygulaması
educalingo
Ara

İtalyanca sözlükte "remake" sözcüğünün anlamı

Sözlük
SÖZLÜK
section

İTALYANCA DİLİNDE REMAKE SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

remake play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

REMAKE SÖZCÜĞÜNÜN DİLBİLGİSİ KATEGORİSİ

isim
sıfat
fiil
zarf
zamir
edat
deyim
nida
tanımlık

REMAKE SÖZCÜĞÜ İTALYANCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

İtalyanca sözlükte «remake» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.

yeniden yapmak

Remake

Hazırlanan İngilizce çevirisinin de belirttiği gibi, yeniden yapılanma, zaten varolan bir görsel-işitsel kurgu olan bir eserin yeniden inşa edilmesidir. Bu terim özellikle filmler için geçerlidir ancak televizyon dizisi veya video oyunları için de kullanılabilir. Tekrar işler çapraz olduğunda, yani orijinalin dışındaki bir ortama uygulanırsa, genellikle "adaptasyon" terimi kullanılır. Il remake, come indica la sua traduzione letterale dalla inglese, è il rifacimento di un'opera, in genere fiction di tipo audiovisivo, già esistente. Il termine si applica in particolare ai film ma può essere utilizzato anche per serie televisive o videogiochi. Quando il rifacimento è trasversale, ossia si applica ad un medium diverso da quello originale, si utilizza di solito il termine "adattamento".

İtalyanca sözlükte remake sözcüğünün tanımı

Remake'nin sözlükteki tanımı yeni bir versiyon, yeni bir film yapımı, bir tiyatro ve sim gösterisidir.

La definizione di remake nel dizionario è nuova versione, nuovo allestimento di un film, di uno spettacolo teatrale e sim.

İtalyanca sözlükte «remake» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.

REMAKE SÖZCÜĞÜ İLE UYAKLI OLAN İTALYANCA SÖZCÜKLER


handshake
handshake
keepsake
keepsake
milk shake
milk shake
pancake
pancake
plum-cake
plum-cake
shake
shake

REMAKE SÖZCÜĞÜ GİBİ BAŞLAYAN İTALYANCA SÖZCÜKLER

rem
rema
remainder
remaio
remare
remata
rematore
rembata
remeabile
remedio
remeggiare
remeggio
remico
remiero
remigamento
remigante
remigare
remigata
remigatore
remigazione

REMAKE SÖZCÜĞÜ GİBİ BİTEN İTALYANCA SÖZCÜKLER

bike
coke
karaoke
mountain bike
semi-coke
strike
superbike

İtalyanca eşanlamlılar sözlüğünde remake sözcüğünün eşanlamlıları ve zıt anlamlıları

EŞANLAMLILAR

İTALYANCA DİLİNDE «REMAKE» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki İtalyanca sözcükler, «remake» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.
remake sözcüğünün İtalyanca eşanlamlıları

«remake» sözcüğünün 25 dile çevirisi

ÇEVİRMEN
online translator

REMAKE SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli İtalyanca çevirmenimiz ile remake sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.
Bu bölümde verilen remake sözcüğünün İtalyanca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi İtalyanca dilindeki «remake» sözcüğüdür.

İtalyanca - Çince Çevirmen

翻拍
1,325 milyon kişi konuşur

İtalyanca - İspanyolca Çevirmen

nueva versión
570 milyon kişi konuşur

İtalyanca - İngilizce Çevirmen

remake
510 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Hintçe Çevirmen

पुनर्निर्माण
380 milyon kişi konuşur
ar

İtalyanca - Arapça Çevirmen

طبعة جديدة
280 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Rusça Çevirmen

переделка
278 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Portekizce Çevirmen

refazer
270 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Bengalce Çevirmen

পুনর্করণ
260 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Fransızca Çevirmen

remake
220 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Malezya Dili Çevirmen

remake
190 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Almanca Çevirmen

Remake
180 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Japonca Çevirmen

作り直します
130 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Korece Çevirmen

리메이크
85 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Cava Dili Çevirmen

remake
85 milyon kişi konuşur
vi

İtalyanca - Vietnamca Çevirmen

làm lại
80 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Tamil Çevirmen

ரீமேக்
75 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Marathi Çevirmen

पुन्हा तयार केलेली वस्तू
75 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Türkçe Çevirmen

yeniden yapmak
70 milyon kişi konuşur

İtalyanca

remake
65 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Lehçe Çevirmen

przerobić
50 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Ukraynaca Çevirmen

переробка
40 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Romence Çevirmen

reface
30 milyon kişi konuşur
el

İtalyanca - Yunanca Çevirmen

ξανακάνω
15 milyon kişi konuşur
af

İtalyanca - Afrika Dili Çevirmen

remake
14 milyon kişi konuşur
sv

İtalyanca - İsveççe Çevirmen

remake
10 milyon kişi konuşur
no

İtalyanca - Norveççe Çevirmen

remake
5 milyon kişi konuşur

remake sözcüğünü kullanım eğilimleri

EĞİLİMLER

«REMAKE» TERİMİNİ KULLANMA EĞİLİMLERİ

0
100%
SIKLIK
Çok yaygın kullanılır
98
/100
Yukarıdaki harita, «remake» teriminin farklı ülkelerde kullanılma sıklığını göstermektedir.
remake sözcüğünün başlıca arama eğilimleri ve yaygın kullanımları
Çevrimiçi İtalyanca sözlüğümüze erişen kullanıcıların başlıca aramalarının ve «remake» sözcüğünü içeren en yaygın kullanılan ifadelerin listesi.

«REMAKE» TERİMİNİ ZAMAN İÇİNDEKİ KULLANILMA SIKLIĞI

Grafik, «remake» sözcüğünün son 500 yıl içindeki kullanım sıklığının yıllık olarak nasıl değiştiğini göstermektedir. Grafik, «remake» teriminin 1500 yılı ile günümüz arasındaki döneme ait olup dijital ortama aktarılmış İtalyanca basılı kaynaklarda ne kadar sık yer aldığı analiz edilerek oluşturulmuştur.

remake sözcüğünün İtalyanca edebiyat, alıntılar ve haberlerde kullanım örnekleri

ÖRNEKLER

«REMAKE» İLE İLİŞKİLİ İTALYANCA KİTAPLAR

remake sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. remake ile ilişkili kitaplar ve İtalyanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Serie Televisive Remake: Battlestar Galactica, the Office, ...
Fonte: Wikipedia.
Fonte Wikipedia, 2011
2
Il diritto di autore nella prassi contrattuale: dottrina, ...
Cessione dei diritti remake. Bibliografia In particolare: V. De Sanctis, Diritti degli autori e diritti del produttore di opere audiovisive, in Dir. aut., 2001, p. 93; Cavallaro, Lo spot come rielaborazione del film (a proposito dello ''Sceicco bianco), in Il ...
Valeria Bellani, Laura Chimienti, 2010
3
Close up: storie della visione
Nell'ambito di una tipologia della ripetizione-riproduzione, ancora in via di definizione, il «remake- (che tecnicamente designa il «rifacimento» in una nuova versione di film di successo) è un fuzzy concepì ovvero un termine ombrello che  ...
‎1999
4
Un cupcake con Mr Darcy
Un celebre attore. Una ragazza come tante. Una tazza di tè. E un colpo di fulmine.
Giovanna Fletcher, 2013
5
Lacrimae rerum: saggi sul cinema e il cyberspazio
... cosicché, di nuovo, soltanto con l'avvento dell'ipertesto del cyberspazio potremo effettivamente comprendere ciò a cui Altman e Kieślowski – e, implicitamente, anche Hitchcock – davvero aspiravano. il remake ideale Questo, forse, ci indica ...
Slavoj Žižek, 2009
6
No money, no cry
Cronaca tragicomica di un'Italia in crisi.
Davide Rota, 2012
7
Cineforum
Rispettivamente: «Remake by originai director», «Remake of japanese movie», « Remake of cult movie» oltre ovviamente (?) a «Remake» punto e basta. Fa eco la stampa, specie italiana. Ometto di citare quella internazionale riportata dallo ...
‎2005
8
Dizionario del cinema giallo: tutto il delitto dalla A alla Z
Una fantasia erotica. te dal lancio utilizzato nell'83 per imporre sugli schemi il remake di Fino all'ultimo respiro, il celebre film di Godard ripreso da Mc Bride. Il manifesto di All'ultimo respiro versione anni '80 presentava il bandito Richard Cere ...
Giancarlo Grossini, 1985
9
L'Espresso
Pur volendo escludere dalla questione la letteratura (9 film tratti da "I miserabili", 6 da "Nana", almeno 7 da "I Promessi sposi", senza contare la vulgata televisiva), in cui il remake potrebbe essere considerato allo stesso titolo della continua ...
‎1990
10
Lasciami entrare
Lasciami entrare è una tenera e crudele storia d’amore, vendetta e vampiri, un racconto fantastico e commevente sul dolore dell’infanzia e la forza dell’amicizia, dove sangue e orrore devono piegarsi alla potenza dell’amore e alla ...
John Ajvide Lindqvist, 2010

«REMAKE» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve remake teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
1
La Samp stende i greci. Ferrero silura Cassano "Non voglio remake"
Ferrero silura Cassano "Non voglio remake" Quanta differenza esiste fra il Kalloni e il Vojvodina? La domanda è legittima perché ieri la ... «La Repubblica, Tem 15»
2
Dal trono di spade al remake de “La spada nella roccia”: Bryan …
Il remake de La spada nella roccia, uno tra i più famosi classici Disney, vanterà anche la presenza di Bryan Cogman, uno degli sceneggiatori ... «UrbanPost, Tem 15»
3
Fame - Saranno Famosi: in arrivo un remake per Lifetime
La serie televisiva creata da Christopher Gore sulla scia del successo dell'omonimo film di Alan Parker del 1980 avrà infatti un remake ... «Telefilm Central, Tem 15»
4
Final Fantasy VII: il remake firmato Square Enix
La Square Enix spiazza tutti comunicando l'uscita del remake di Final Fantasy VII. Il titolo, diretto da Tetsuya Nomura, rispetterà le aspettative ... «Ninja Marketing, Tem 15»
5
Classici Disney, versione remake
Un fascino senza tempo che la casa di produzione americana sta cercando di rinverdire con un remake affidato alla sapiente penna di ... «http://www.italyjournal.it/, Tem 15»
6
Il remake di Gabriel Knight da oggi su Android e iOS
Come annunciato direttamente dal publisher Phoenix Online, Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary è disponibile da oggi per ... «Ridble, Tem 15»
7
Ferrero: «Cassano? Non mi piacciono i remake»
PINZOLO (TRENTO) - «Cassano non verrà alla Sampdoria perché i remake non mi piacciono». Massimo Ferrero chiude al ritorno di Antonio ... «Tuttosport, Tem 15»
8
A destra scoppia subito lo scontro sul remake di Alleanza Nazionale
CarlantonioSolimene [email protected] L'eventuale ritorno di Alleanza Nazionale divide già il pianeta della destra italiana. E così, alla ... «Il Tempo, Tem 15»
9
L'Altro Uomo: in sospeso il remake di David Fincher con Ben Affleck
È quanto dichiarato da Gillian Flynn a Vulture in occasione della premiere di Dark Places a proposito del remake di L'Altro Uomo. Il rifacimento ... «Bad Taste, Tem 15»
10
Borsellino-Crocetta, il remake del caso Cirillo-Petruccioli
Claudio Petruccioli, ex senatore del PD, su Twitter : "Fino a questo punto, la storia della intercettazione sui Borsellino sembra il remake del ... «Affaritaliani.it, Tem 15»

REFERANS
« EDUCALINGO. Remake [çevrimiçi]. Bulunduğu yer: <https://educalingo.com/tr/dic-it/remake>. Haz 2026 ».
educalingo uygulamayı indirin
it
İtalyanca sözlük
'da sözcüklerde gizli olan her şeyi keşfedin
dizin
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z