«TEM-TE-LÁ» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
tem-te-lá sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
tem-te-lá ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
O alfageme de Santarem: ou, A espada do condestavel
Com espadas se faz ella, padre, a boa, a de-véras. E se nós, que fazemos o com
que ella se . faz, nosdes- inganarmos a trabalhar por nossa conta... FROILÃO.
Tem-te lá, Portugal, arreda, Castella, que aqui vai el-rei alfageme meu senhor !
João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett Almeida Garrett (Visconde de),
1842
2
O Alfageme de Santarem ou a espada de condestavel pelo ...
Com espadas se faz ella, padre, a boa, a de-véras. E se nós, que fazemos o com
que ella se faz, nosdes- inganarmos a trabalhar por nossa conta... FROILÃO.
Tem-te lá, Portugal, arreda, Castella, que aqui vai cl-rei alfageme meu senhor !
3
Theatro: O Alfageme de Santarem. VI
FROILÃO Tem-te la, Portugal, arreda, Castella, que aqui vai el-rei alfageme meu
senhor!— Cerra, Sanftiago! ALFAGEME Tem-te, Portugal, que te não caias em
Castella : digo eu que não sou rei alfageme; mas alfagemes e outros que taes, ...
4
O alfageme de Santarem, ou, A espada do condestavel
... politica o alfageme em logar de fazer espadas! Alfage-me. Com espadas se
faz ella, padre, a boa, a de-véras. E se nós, que fazemos o com que ella se faz,
nos desinganarmos a trabalhar por nossa conta . . . . Froilão. Tem-te lá, Portugal,
...
5
Mappa de Portugal Antigo e Moderno
Joaõ da Praça da parte esquerda , Tem- te lá, Varandas do Conde de Villa- Flor.
, □ Becos. Santo Antonio, Igreja, Joaó Seco, Pardieiro, Silva. Tom.UI.Parc.V. ..
Nn Frf- Freguezias confinantes. S» Jorge , Santa Maria , S. Pedro. Da Cidade ...
Joao Bautista de CASTRO,
1763
Joaõ daPraqa da parte esquerda , Tem- te lá, Varandas do Conde de Villa-Flor.
Becos. Santo Antonio, Igreja, Joaõ Seco, Pardieiro, Silva. Tom.ni. Part.V. ; Nn Fre
* Freguezias confinantes. S. Jorge , Santa Maria , S; Pedro. Da Cidade dc Lisloa
...
João Bautista de Castro,
1763
7
Mayan Tales from Chiapas, Mexico
Och la un. —¡Chotlan! —xi la un. —¡Veno! —xi la. Smetzaj la ta tem, te la telel ta
tem tijyayijele, ja' la stuke, chotol la un. Ali xchotleb ti vinike, mail chon, ja' ti mail
chone, la xchotlobin. Aa, va'un te la chotol un. Ati chonetike, ta la, xkílte xkílte xa ...
8
Publicações do Centro de Estudos Filológicos
o papa-figos : «viste lá o clérigo ? lá-o vi, lá-o vi»; o mocho: «Domingos 1
Domingos!»; o pombo : «rompe-te-cu, rompe-te-cu»; o pássaro da chuva: «chuvi-
chuvi» ; o sapo: «dezoito, dezoito»; o calculé ou codorniz grita : «tem-te-lá, tem-
te-lá»; ...
Centro de Estudos Filológicos (Portugal),
1953
9
Os animais na linguagem portuguesa
o pombo: «rompe-te-cu, rompe-te-cu»; o pássaro da chuva: «chuvi-chuvi» ; o
sapo: «dezoito, dezoito»; o calcule ou codorniz grila : «tem-te-lá, tem-te-lá»;
ccapataz, capataz»; «três-tostòes, três-tostòes, três-tcstòes, pas--pa-lhão, pas-pa
-lhêo» ...
10
Revista de Portugal. Ser.A. Lingua portuguesa
20 terreiro (puxar a — ) ter-se-lá «Mas, ah, logo que se ouvia a corcolher: tem-te
lá, tem-te lá» p. 15, 1. 5 ter unhas vid: esfolar p. 50, 1. 11 testamenteiro vid:
caduco p. 149, 1. 1 tição vid: confissão p. 82, 1. 2 tinhosa vid: outro mundo p. 157
, 1.