БУРЛАКУВАТИ SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte бурлакувати sözcüğünün tanımı
havlama, uyu, uesh, nediko.1. Dep. Kalıcı iş ve daimi ikamet yok; burger olmak (1 noktada). Ona göre [Nicholas] burlakovat kadar tiksindi, o yüzden yerleşmek ve bir yere yerleşmek istendi (N.-Lev., II, 1956, 240) .2. Yalnız olmak, aile değil. - Evlenirsin, oğlum! .. Diğer çocuklarınız çocuklara hayranlık duyuyor, ama bir kartal havlıyorsunuz! (Mirny, II, 1954, 230); Yemek yapmak sana kalmıştır, gömlekler ... eski tuhaflıklardır (Sen, 1959, 140).
«БУРЛАКУВАТИ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
бурлакувати sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
бурлакувати ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Чорний ворон - Сторінка 306
Дрібні сльози, як блохи, застрибали Грицеві по бороді. Він одщипнув крихту хліба, поклав її до рота і так тримав. — То ти оце сам збирався бурлакувати? — спитав Ворон. — Бурлакувати чи ні, а не міг я Холодного Яру покинути.
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
жити тимчасово без дружини), ПАРУБКУВА- ТИ, КОЗАКУВАТИ розм., МОЛОДИКУ- ВАТИ розм., БУРЛАКУВАТИ розм., ПА- РУБОЧИТИ дЬал. — Холостякувати ж довго не буду. Пршду додому, зразу женюсь (А. Головко); — Здоров, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
3
Ochakivsʹkyĭ rozmyr - Сторінка 46
Коли зруйнували Січ, пішов бурлакувати. Так і досі. Забродником тепер на гарді в пана Гудзиловського. А сьогодні навмисне примандрував у Байрачну: чутки всякі ходять... НевЖе знову буде Запорозька Січ? — Чи Запорозька, чи як ...
Spyrydon Petrovych Dobrovolʹsʹkyĭ,
1969
Мене _ до ›ка? В іЧ е нЦ о. Тікай у свої діряві ночви. Т о ф ф о л о (розпалюючись). Помалу, помалу, падроне енцо! В іч е нЦ о (дає йому по потилиці). Йди бурлакувати. Т о ф ф о л о. Мабуть-таки, ваша правда, піду собі, втеѕід лиха.
Чи довго буде так бурлакувати між чужими людьми, мов який сирота, в такій поганій, обідраній одежі? Вона плакала, лютилася, рвала і дерла, що їй під руки попало, не можучи на всі ті питання найти відповіди. Вона раз готова ...
Вона ж раз по раз нагадувала синов!, ЩО пора йому вже и обзавестися жшкою — годг бурлакувати. Наполягала: женись, сину. дитинг твогй, хоч i нерадна, а все ж мати буде. А як трапиться добра жшка, то й за ршну буде.
Якби не він, Лігії не довелося б бурлакувати, була б його нареченою, й ніяка небезпека не висіла б над її коханою головою. А тепер усе сталось і запізно виправляти зло, котре виправити неможливо. — Запізно! І здавалося йому, ...
Але народ прийшов здебгльшого бурлакувати, i вони не дуже-то там трудилися хлИборобством. Так-от один з губернаторгв Потоцького набрав по волоських селах отаку вгдчайдушну братию, одягнув ix добре в мундири, дав ...
9
Коні не винні: Повість, оповідання
Краще мені бурлакувати, ніж свою силу, свій вік молодий звести, працюючи на чужих дітей». Сливе дві неділі робила Олександра, як віл у ярмі. Перегодом охота до праці десь щезла, а дедалі почала вона ходити й до корчми.
Михайло Коцюбинський,
2006
На Січі, посеред глухого степу, треба бурлакувати, а в городах, посеред миру _ женитись та господарювати. _ А хіба ж ти, _ озвавсь батько Пугач, _ не казав нам, окаянъп/тй, як підмовляв нас у городи: «Ходімо, батьки, зо мною, ...