Значення "sutanna" у польська словнику

ВИМОВА SUTANNA У ПОЛЬСЬКА

sutanna

ЩО SUTANNA ОЗНАЧАЄ У ПОЛЬСЬКА?

ряса

Sutanna

Ряса - зовнішній священик одягу в різних кольорах, в залежності від положення в ієрархії, званий також rewerendą. Носіння одягу рекомендував papież Sykstus V в 1589 році Конституції Cum sacrosanctumODN: порожній аргумент. Запаси в його нинішньому вигляді з'явилися в 16 столітті. Це довга п'ят халат, трохи відступом в талії, з низьким стоячим коміром, застібається на передньому ряду невеликих опуклостей, які носили духовенства різних християнських конфесій, в тому числі католицької, православної, Старий католицької, англіканської, протестантських і пресвітеріан. Перші відмінні одягу духовенства вже носили в християнській давнині. Синод міді в 572 році наказав священикам носити одяг священика з дому. Часто служителі носять одяг, подібні ряси, які припускають стихарів, в Польщі цей звичай зустрічається рідше. Сьогодні священики носять костюм як щоденну одяг. Можна також використовувати так звані. коротке плаття: сорочка з костюмом і темним костюмом. Детальні правила для носіння костюма встановлюються звичайним.

Sutanna – wierzchni ubiór kapłana, w różnym kolorze, zależnym od stanowiska w hierarchii, zwany też rewerendą. Noszenie sutann zalecił papież Sykstus V w 1589 r. konstytucją Cum sacrosanctumODN: pusty argument. Sutanna w obecnym kształcie pojawiła się w XVI wieku. Jest to długa szata do kostek, lekko wcięta w pasie, z niskim stojącym kołnierzykiem, zapinana z przodu na rząd małych guziczków, noszona przez duchownych różnych wyznań chrześcijańskich, w tym katolickich, prawosławnych, starokatolickich, anglikańskich, ewangelickich i prezbiteriańskich. Pierwsze szaty wyróżniające duchownych noszono już w starożytności chrześcijańskiej. Synod w Bradze w 572 nakazał noszenie stroju duchownego kapłanom wychodzącym z domu. Często ministranci noszą strój podobny do sutanny na który zakładają komże, w Polsce zwyczaj ten jest mniej rozpowszechniony. Obecnie kapłani wkładają sutannę jako strój codzienny. Dopuszcza się również używanie tzw. krótkiego stroju duchownego: koszuli z koloratką i ciemnego garnituru. Szczegółowe przepisy dotyczące noszenia sutanny określa ordynariusz.

ПЕРЕКЛАД SUTANNA

Дізнайтесь, як перекласти sutanna на 25 мов за допомогою нашого польська багатомовного перекладача.

Переклад слова sutanna з польська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «sutanna» в польська.

• Перекладач з польська на китайська: 衲
• Перекладач з польська на іспанська: sotana
• Перекладач з польська на англійська: cassock
• Перекладач з польська на гінді: साकका
• Перекладач з польська на арабська: كاهن
• Перекладач з польська на російська: ряса
• Перекладач з польська на португальська: batina
• Перекладач з польська на бенгальська: আলখিল্লা
• Перекладач з польська на французька: soutane
• Перекладач з польська на малайська: baju jubah
• Перекладач з польська на німецька: Soutane
• Перекладач з польська на японська: カソック
• Перекладач з польська на корейська: 일상 성직 복
• Перекладач з польська на яванська: cassock
• Перекладач з польська на в’єтнамська: áo thầy tu
• Перекладач з польська на тамільська: பாதிரிகள் அணியும் கணுக்கால் வரை நீண்ட அங்கி
• Перекладач з польська на маратхі: कफनी
• Перекладач з польська на турецька: cüppe
• Перекладач з польська на італійська: tonaca
• польська: sutanna
• Перекладач з польська на українська: ряса
• Перекладач з польська на румунська: sutană
• Перекладач з польська на грецька: ράσο
• Перекладач з польська на африкаанс: soutane
• Перекладач з польська на шведська: kaftan
• Перекладач з польська на норвезька: prestekjolen

10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «SUTANNA»

Дізнайтеся про вживання sutanna з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом sutanna та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.

Matka Świętego. Poruszające świadectwo Marianny Popiełuszko

Sutanna. wisiała. na. drzwiach. Ważnym momentem byłodlaniej przywdzianie sutanny przezsyna, takzwane obłóczyny. Tojeszcze wprawdzie nie święcenia, jedynie przyjęcie stroju duchownego, ale stanowiły wielkie przeżycie zarówno dla ...

Milena Kindziuk, 2012

Radość i uśmiech: - Strona 133

sutanna. W dniu 16 października 1978 roku o godzinie 18.18 kardynał Jean-Marie Villot, watykański sekretarz stanu, zadał kardynałowi Karolowi Wojtyle pytanie: „Czy zgadzasz się?”. Właśnie zakończyło się ósmegłosowanie w czasie tego ...

Marta Wielek, ‎Wydawnictwo M., 2014

Sztuka rozumienia: literatura i psychoanaliza - Strona 97

Fior bowiem jak gdyby koryguje po niej swoje uprzednie rozpoznanie postaci jako „kobiety czarnej", wydając kolejny okrzyk: „A, a, to sutanna!" Okrzyk ten na pozór posuwa naprzód rozpoznanie postaci przez Fiora: sutanna jest oznaką ...

Danuta Danek, 1997

Słownik etymologiczny języka polskiego - Strona 477

Rodzina wyrazowa mało rozbudowana: sumienny 'postępujący zgodnie z sumieniem' (XVI w., L), sumienność 'skrupulatność' (XVI w., L), sumiennie (XVI w., L) 'solidnie, uczciwie, skrupulatnie'. SUTANNA 'wierzchni ubiór księży katolickich, ...

Krystyna Długosz-Kurczabowa, 2005

Prorocy znad Fiordu Wieczności

Pomożesz mi z sutanną? Katecheta spogląda na niego spode łba, ale posłusznie zdejmuje sutannę z wieszaka i czeka, trzymając ją w ręku. Falck odszukuje wśród rzeczy wiszących na sznurze długie pożółkłe kalesony, sprawdza, czy są ...

Kim Leine, 2016

Susanna, An Oratorio: For SSSATBBB Solo and SATB Chorus/Choir ...

Sutanna. Joacim. Sutanna. Cheltiat. Joacim. Sutanna. Cheltias. How long, o Lord ! shall Israel groan . . 8 Our crimes repeated have provok'd bis rage 12 Air. Clouds o'ertake the brightest day .... — Oh Joacim ! when thou art by 16 U . l When ...

George Frideric Handel, 1999

Świat rzeczy: zarys antropologiczny - Strona 143

Oczywiście może się zdarzyć, że i w drugim przypadku oprócz komunikacji pojawi się również tryb sygnifikacji, kiedy na przykład znoszona sutanna będzie informować o tym, że jej właściciel mniej niż inni współbracia w wierze przywiązuje ...

Janusz Barański, 2007

Papież z Polski. Nasz święty

A może to raczej nie sutanna, tylko jej właściciel. –I cóż tamsanhedryn postanowił w mojej sprawie? Było toraczej pytanie retoryczne. Papież najwyraźniej miałcoś więcej dopowiedzenia. –Drodzy panowie, przyszedłem tu dzisiaj, ponieważ ...

Paweł Zuchniewicz, 2011

Nowy słownik etymologiczny języka polskiego - Strona 477

Rodzina wyrazowa malo rozbudowana: sumienny 'postçpuja.cy zgodnie z sumieniem' (XVI w., L), sumiennosc 'skrupulatnosc' (XVI w., L), sumien- nle (XVI w., L) 'solidnie, uczciwie, skrupulatnie'. SUTANNA 'wierzchni ubiór ksiçzy katolickich, ...

Krystyna Długosz-Kurczabowa, 2003

Majątek osobisty duchowieństwa katolickiego w Koronie w XVII i XVIII ...

Mogę się domyślać, że niektórym księżom w ich domostwach i świątyniach bardziej dokuczało zimno, gdyż wszyscy którzy ubierali się w podszywane futrami sutanny mieli też odzież wierzchnią ocieploną łupieżami. Niektóre sutanny uszyte ...

Dariusz Główka, ‎Instytut Archeologii i Etnologii (Polska Akademia Nauk), 2004

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «SUTANNA»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін sutanna вживається в контексті наступних новин.

Sutanna zamiast marynarki

Tomasz Szcześniak i Krzysztof Wardęcki, alumni Wyższego Seminarium Duchownego w Łowiczu przywdziali sutanny. Obrzęd obłóczyn odbył się w sobotę, ... «Gość Łowicki, Жовтень 15»

Sutanna nie gwarantuje miejsca w królestwie

Sutanna, którą przyjęliśmy, będzie dla nas motywacją, by jeszcze bardziej zjednoczyć się z Chrystusem ukrzyżowanym - mówił kl. Maciej Świgoń. Podziękował ... «Gość Gdański, Жовтень 15»

Ks. Sowa lekceważąco o stroju kapłana: "Podejrzewam, że sutanna …

Ks. Kazimierz Sowa jest częstym gościem największych stacji telewizyjnych, ale niezwykle rzadko można go zobaczyć w sutannie. W rozmowie z „Polska The ... «wPolityce.pl, Липень 15»

Sutanna. Nieme świadectwo

Jakiś czas temu głośna była w Internecie historia ks. Adama – kapłana bardzo przywiązanego do swojej sutanny, który nie ściągnął jej nawet podczas maratonu ... «Wirtualna Polonia, Червень 15»

Sutanna papieża z zamachu

Relikwia wystawiona została na widok publiczny 13 maja, w 34. rocznicę wydarzeń na pl. św. Piotra. Biała sutanna ze śladami krwi papieża eksponowana jest w ... «Gość Krakowski, Травень 15»

Sutanna Jana Pawła II w Krakowie. Kardynał Dziwisz: Od czasu …

Sutannę, którą w chwili zamachu na Placu Świętego Piotra miał na sobie papież Jan Paweł II można oglądać w Sanktuarium św. Jana Pawła II "Nie lękajcie się! «rmf24.pl, Травень 15»

Sutanna z zamachu na Jana Pawła II trafi do papieskiego …

Do Sanktuarium św. Jana Pawła II w Krakowie trafi wyjątkowa relikwia Ojca Świętego – papieska sutanna, którą Jan Paweł II miał na sobie 13 maja 1981 r. w ... «Niedzela, Травень 15»

Sutanna zamiast NHL. Hokeista, który został księdzem

Paweł Łukaszka, uczestnik trzech ME juniorów w hokeju na lodzie, MŚ 1981 oraz Igrzysk Olimpijskich w Lake Placid. Jako bramkarz został wybrany najlepszym ... «SE.pl, Квітень 15»

Sutanna zobowiązuje

W gorzowskiej pracowni krawieckiej Antoniego Golca sutanny powstają od 1957 roku. Mistrz przez 58 lat uszył stroje dla ponad 700 kleryków, księży i biskupów, ... «Wiara.pl o Kościele, Квітень 15»

Sutanna to nie pancerz

Mimo radości, że noszę sutannę, czułem się wtedy trochę nieswojo. Natomiast droga do kościoła była wielkim wydarzeniem. Dało się odczuć powagę i to, ... «Wiara.pl o Kościele, Грудень 14»