Значення "necáz" у румунська словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА NECÁZ

necáz (necázuri), s. n. – 1. Chin, dezgust, neplăcere. – 2. Ciudă, supărare. – 3. Invidie. – Var. (Mold.) năcaz. Sl. nakazŭ „instrucție”, din nakazati „a pedepsi” (Miklosich, Slaw. Elem., 31; Cihac, II, 208), cf. bg. năkaz „nenorocire”, sb. nakaz „avorton”, ceh. nakaz „epidemie”. – Der. necăji, vb. (a întrista, a mîhni; a se supăra; a contraria, a înfuria); necăjicios, adj. (irascibil); necăjos, adj. (rar, supărător).

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА NECÁZ У РУМУНСЬКА

necáz

ЩО NECÁZ ОЗНАЧАЄ У РУМУНСЬКА?

Визначення necáz у румунська словнику

NECÁZS n. 1) Складна і неприємна ситуація. \u0026 # X25ca; Що ~ який роздратування! При ~ а) в моменти досади; б) у критичний час. 2) відчуття страждання (фізичного або морального); незручність; тупиковий. \u0026 # X25ca; Щоб багато постраждали від багатьох страждань. 3) Схований старт (проти когось); лопати; ловлення. \u0026 # X25ca; З дивної речі. Велика ~! це сказано, коли хтось пропускає безпечну можливість. Вмирати (або тріснути) від того, щоб бути поза питанням. Щоб хтось а) живив непорушну неприязнь до одного; б) бути когось знущатися. Зробити добро, щоб симулювати добру волю, щоб приховати свою гіркоту. / Ср рівень моря nakazu

СИНОНІМИ «NECÁZ» У РУМУНСЬКА

Наступні румунська слова мають значення, схоже зі значенням слова «necáz» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

alageá · beleá · buclúc · chichión · dábilă · dandaná · daravéră · dănănáie · greutáte · încercáre · încurcálă · încurcătúră · invídie · ispítă · mâhníre · nacafá · nágodă · neajúns · nemulțumíre · nenorocíre · neplăcére · nervozitáte · nevóie · nevoínță · năpástă · năzbấcă · năzdrăvăníe · pácoste · pátimă · pocinóg · ponós · pótcă · poticálă · póznă · príce · păcát · pâș · râu · răutáte · satará · scădere · siclét · stenahoríe · suferínță · supăráre · toroápă · vicisitúdine · zădúf · șugubínă · șúgă

АНТОНІМИ «NECÁZ» У РУМУНСЬКА

Наступні румунська слова мають значення, протилежне значенню слова «necáz» і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

bucuríe · plăcére · satisfácție

ПЕРЕКЛАД NECÁZ

Дізнайтесь, як перекласти necáz на 25 мов за допомогою нашого румунська багатомовного перекладача.

Переклад слова necáz з румунська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «necáz» в румунська.

• Перекладач з румунська на китайська: 麻烦
• Перекладач з румунська на іспанська: problema
• Перекладач з румунська на англійська: trouble
• Перекладач з румунська на гінді: मुसीबत
• Перекладач з румунська на арабська: مشكلة
• Перекладач з румунська на російська: беда
• Перекладач з румунська на португальська: dificuldade
• Перекладач з румунська на бенгальська: কষ্ট
• Перекладач з румунська на французька: difficulté
• Перекладач з румунська на малайська: masalah
• Перекладач з румунська на німецька: Schwierigkeiten
• Перекладач з румунська на японська: トラブル
• Перекладач з румунська на корейська: 수고
• Перекладач з румунська на яванська: alangan
• Перекладач з румунська на в’єтнамська: rắc rối
• Перекладач з румунська на тамільська: பிரச்சனையில்
• Перекладач з румунська на маратхі: समस्या
• Перекладач з румунська на турецька: sorun
• Перекладач з румунська на італійська: difficoltà
• Перекладач з румунська на польська: kłopot
• Перекладач з румунська на українська: біда
• румунська: necáz
• Перекладач з румунська на грецька: ταλαιπωρία
• Перекладач з румунська на африкаанс: moeilikheid
• Перекладач з румунська на шведська: besvär
• Перекладач з румунська на норвезька: trøbbel

8 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «NECÁZ»

Дізнайтеся про вживання necáz з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом necáz та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.

Acathist sau carte cu multe rugatsuni pentru evlaviea ... - Pagina 50

[шт dreptáiea rá vei scóa te din necáz súiietul méu ., shi imru milá rá véi conceni pre vrasmáshii niéi. Shivéi pérde pre tóczi céi ce necasésc súñetul me'u, qve éu sent rébiil tan. Mafíre, fic. Shi acúm Se. Allíluea 3. Apo'i: Dmnezéu é Domn, shi ...

Samuel I Klein, 1801

Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 145

*na-mo1ъ, cf. ukr. namil, -o/и); napásta, napáste (< v. sl. napastb); naprásnic (< v. sl. naрraхbnъ); naráv (< v. sl. nravъ); navód, anc. et dial, nevód (< v. sl. nevodъ); nazari(et a se ~) (< v. sl. nazuëti); necáz, dial, nacáz (< v. sl. nakazъ —Miklosich, ...

Gheorghe Mihăilă, ‎Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002

Mic dicționar de omonime, paronime, sinonime, antonime - Pagina 111

NECÁZ s.n. S 1. (Pop.) Ananghie, (fam.) belea, (pop.) bucluc, (fam.) dan- dana, (pop) daravera, dificultate, (fig.) greutate, impas, inconvenient, încercare, încurcä- turä, neajuns, nepläcere, (reg.) nevoie, pacoste, pocinog, po- nos, problemä. 2.

Zorela Creța, ‎Cristina Gherman, 1996

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... neámuri -people Neasteptát, neasteptáta, neasteptáfi, neasteptáte - unexpected Nebún, nebúna, nebúni, nebúne - mad, crazy Necáz, necázuri - trouble Necesár, necesárá, necesári, necesáre - neccessary Nechezá, necheazä, sä nechéze; ...

Gheorghe Doca, 2003

Lucile, comédie en un acte et en vers... mise en musique ... - Pagina 57

fillf/qZ/C' mm Am F 覆nz薰汐′(,晏Z控以薰z4,薰z汐一〇一〇一,一膏一'一看-讨一 F P 洲・ごご・・・ー H's-. /\丶~ Dorem/ 4 ー(Zara/{flank 元` F ~ m ~ ~ diva/{muzzle nwg/zzr' ′场矽-_冶矿^^ ^〝麦麦纷矿) ” , , ,ご・' '- 0a [(011 e/remzemr 〟 / necáz 々ヶ ...

André-Ernest-Modeste Grétry, 1769

Historiae naturalis libri XXXVII ; quos recensuit & notis ...

Gaius Plinius Secundus, Cajus Secundus major Plinius. Ind. Vll, 24. air eum (ex diebus siccati, die~ autem septimo fluere. . 36. Necáz, ut diximux. Suprà Libr. Il.sect. ¡06. 8( XXX. (ect. 53. , 37. Ad Nonacrin Arcade'z. Vide suprà Líbr.ll. (ect. 106.

Gaius Plinius Secundus, ‎Cajus Secundus major Plinius, 1779

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 386

lenstwo, oltfakanie, oblçd 2. /. паи wariactwa, szaleñstwa; la ~ wyraz. przysl. do szaleñstwa, szalenie necalculábil, -á, necalculábili, -e przym. nieobli- czalny necáz, necázuri rz. nij. 1. zgryzota 2. zlosc (pe cineva na kogoá); zal, ...

Jan Reychman, 1970

In quatuor Institutionum Iustiniani libros commentaria - Pagina 177

... ni» debitor di- cat,çp quicquid voló jieum petere,petam vnafimul,necáz con tinentia diuidatur,vt l.nulli.Cde iud.ita dicit Bar.in d.S pen.& in d.l.quidam exiftimauerunt-Si ibi Bar.Bal.Ange. & Imo.in 1. feire debemus.in fi.prin.dever.ob.8iBar.Bald.

Angelus (de Gambilionibus), ‎Giovanni Francesco Porporato, ‎Gaius, 1574