ПРАВДІСІНЬКО在乌克兰语中的意思是什么？
点击查看«правдісінько»在乌克兰语词典里的
原始定义。
在乌克兰语 词典里правдісінько的定义
如实，pral。，p。 真的如此; 非常真实。 - 对枪支没有保护，也不能容忍，但这是危险的。 “真相是真实的，”Lyuntskoronsky同意（Star，Siege，1961,41）; - 最好的bochkard，就像马修·维维斯基什卡一样，我真的对你说，即使你走过五个县，你也不会找到它（Titus，Vir，1964,287）。 правдісінько, присл., розм. Справді так; дуже правдиво. — Захисту для гармат тут нема й дати його неспромога, а се небезпечно. — Правдісінько так, — згодився й Лянцкоронський (Стар., Облога.., 1961, 41); — Кращого бочкаря, як Матвій Вирвикишка, правдісінько тобі говорю, хоч і п’ять повітів обійди, то й то не знайдеш (Тют., Вир, 1964, 287).
点击查看«правдісінько»在乌克兰语词典里的
原始定义。
与 «ПРАВДІСІНЬКО»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
правдісінько的用法。与
правдісінько相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
... що до Матвія, так він зроду не лимарював, а його робота — ярма та діжки. Це тобі й мала дитина скаже. Кращого бочкаря, як Матвій Вирвикишка, правдісінько тобі говорю, хоч і п'ять повітів обійди, то й то не знайдеш. — Те-те-те ...
Правдісінько так, — згодився й Лянцкоронський. Саме найкраще було б спорудити земляні захисти ген там на площині, але граф править конечне, аби сьогодні місто добути, ergo non possumus. Чарненький кинувся безперечно ...
3
Tvory - Том 5,Частина 3 - Сторінка 678
Правдісінько так, — згодився й Лянцкоронський.— Саме найкраще було б спорудити земляні захисти ген там на площині, але граф править конечне, аби сьогодні місто добути, егдо поп роззигтшз *. Чарнецький кинувся безперечно ...
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, 1965
4
Halʹmanakh - Сторінка 57
Для яких нема нічого святого, навіть церкви. — Як його? Денис? — От присягнусь, що під вінець обіцявся, — шепотіла та правду-правдісіньку, бо вона оце саме навернулася їй біля колодязя й була найкраща з 57 Страшненький суд.
5
Поезії, переклад, критика, публіцистика: - Сторінка 339
бо психологія дійових людей в цих п'єсах дуже нескладна і має багато спільного з психологією деяких характерів Карпенка- Карого, наприклад, Оргон з «Тартюфа» — це свого роду Мартин Боруля, а Мірандоліна — правдісінька ...
Микола Вороний, T. I. Hundorova, 1996
