ЖУРБОНЬКА在乌克兰语中的意思是什么？
点击查看«журбонька»在乌克兰语词典里的
原始定义。
在乌克兰语 词典里журбонька的定义
zhurbonka和呃，nar.-诗人。 Pestl。 担心。 有一次，他在这么抱怨的时候很遥远，然而，当他颤抖时，仿佛这只鸟发生了一样（Vovchok，I，1955,328）。 журбонька, и, ж., нар.-поет. Пестл. до журба́. Оце одного разу дуже він далеко зайшов у своїй такій журбоньці, коли ж ось шурхнуло — наче птиця пурхнула (Вовчок, І, 1955, 328).
点击查看«журбонька»在乌克兰语词典里的
原始定义。
与 «ЖУРБОНЬКА»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
журбонька的用法。与
журбонька相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
1
Pisenna kul'tura radi︠a︠ns'koho sela: - Сторінка 134
Ой як мені, мати, такою не стати, Три журбоньки в хаті, мушу привикати: Першая журбонька — дитина малая, Другая журбонька — свекруха лихая, Третяя журбонька — милий покидає, Милий покидає — в солдати в'їжджає.
2
Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 493
Ном. ЩЕ 717. Журби свого світу і инші жадоби входять і глушять слово. Єв.¬ Мр. ІІГ. 19. 2) Траурвнй платок'ь (черный съ б'Іъльшъ'). Борз. у. Ум. Журбонька, жірбочка. З старим життя-сумма моя, з малим життя-журбонька моя. Чуб. ІГ.
3
Etnolohii︠a︡ Ukraïny u pisennomu folʹklori - Сторінка 110
А ми рутоньку нарвемо, нарвемо! А ми віночок сплетемо, сплетемо [74, 167]. Іноді з квіткою рутою пов'язаний сум, страждання людини: А друге зіллєнько рутонька, рутонька, Ой бо ж то дівоцька журбонька, журбонька [74 ...
Larysa Borysivna Stri︠u︡k, 2001
4
Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 493
2) Траурный платокъ (черный съ бъчшиъ). Борз. у. Ум. Журбонька, журбочка. 3 старим життя — сухота моя, з малым жит- тя— журбонька ноя. Чуб. V. 700. Журбовий. а, е. Печальный. Хиба ж се (сватання) журбова ргч? Г. Барв. 312.
5
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 493
19. 2) Траурный платокъ (черный съ бѣлымъ). Борз. у. Ум. Журбонька, журбочка. З старим життя—сухота моя, з малим життя-журбонька моя. Чуб. V. 700. Журбовий, а, е. Печальный. Хиба ж се сватання) журбова річ? Г. Барв. 312.
6
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
(С. Петрушовка, Барзенск. у. А. В. Марковичь). Г. 1 Г=1 А. Рубай дерево... хилиться; 2 и 3 Г=2 и 3 А; 4 За красавчика, за удалого; 5 Г=6 А. Зь старимь життя... 6 За малимь життя — журбонька моя; 7 Г=7 А. За красавчикомь... 8 и 9 Г=13 ...
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1874
7
Добрий син: фантастичний образок драматичний в 4 актах
Дѣдусь . Скажи , дитинко , що за журбонька засѣла на твоимъ невиннбмъ серденьку ? Скажи смѣло ! Стефанъ смѣлѣйше . Дивѣтъ , се моя матуся ! И спустивъ Богъ на ню свбй досвѣдъ и ось она тяжко хора ! Не помагаютъ лѣки ...
8
Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv
-ята журавлик, -а журавлйна, -и журавлиний (в1д журавель) журавлйнний (вгд журавлйна) журавлйця, -1, ор. -ею журавля, -яти, ор. -ям, л*и. -ята журёвочка, -и, д.-м. -щ, р. мн. -чок журбё, -й журбонька, -и, д.-м. -пД журббта, -ж журйти, ...
S. I. Holovashchuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1975
9
Universitetskīi͡a izvi͡estīi͡a
Пойду до шиночку, горелка не пьетца, Коло мойго серца усе журбонька вьетца. Выпью я кватерку, выпью половинку, 1) Въ слѣд. строкѣ: су к э н ь Чи не прызабуду журбы на годынку. Ой, пойду я у 108 м. в. дов н л в5-злп о л ь с к i й.
Kyïvsʹkyĭ derz͡havnyĭ universytet im. T.H. Shevchenka, 1896
