KONJUGATION DES VERBS HINÜBERSETZEN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich setze hinüber
du setzt hinüber
er/sie/es setzt hinüber
wir setzen hinüber
ihr setzt hinüber
sie/Sie setzen hinüber
Präteritum
ich setzte hinüber
du setztest hinüber
er/sie/es setzte hinüber
wir setzten hinüber
ihr setztet hinüber
sie/Sie setzten hinüber
Futur I
ich werde hinübersetzen
du wirst hinübersetzen
er/sie/es wird hinübersetzen
wir werden hinübersetzen
ihr werdet hinübersetzen
sie/Sie werden hinübersetzen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich bin hinübergesetzt
du bist hinübergesetzt
er/sie/es ist hinübergesetzt
wir sind hinübergesetzt
ihr seid hinübergesetzt
sie/Sie sind hinübergesetzt
Plusquamperfekt
ich war hinübergesetzt
du warst hinübergesetzt
er/sie/es war hinübergesetzt
wir waren hinübergesetzt
ihr wart hinübergesetzt
sie/Sie waren hinübergesetzt
Futur II
ich werde hinübergesetzt sein
du wirst hinübergesetzt sein
er/sie/es wird hinübergesetzt sein
wir werden hinübergesetzt sein
ihr werdet hinübergesetzt sein
sie/Sie werden hinübergesetzt sein
Der
Indikativ ist der Verbalmodus, der das vom Verb ausgedrückte als etwas Reales darlegt.
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich setze hinüber
du setzest hinüber
er/sie/es setze hinüber
wir setzen hinüber
ihr setzet hinüber
sie/Sie setzen hinüber
Futur I
ich werde hinübersetzen
du werdest hinübersetzen
er/sie/es werde hinübersetzen
wir werden hinübersetzen
ihr werdet hinübersetzen
sie/Sie werden hinübersetzen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich sei hinübergesetzt
du seiest hinübergesetzt
er/sie/es sei hinübergesetzt
wir seien hinübergesetzt
ihr seiet hinübergesetzt
sie/Sie seien hinübergesetzt
Futur II
ich werde hinübergesetzt sein
du werdest hinübergesetzt sein
er/sie/es werde hinübergesetzt sein
wir werden hinübergesetzt sein
ihr werdet hinübergesetzt sein
sie/Sie werden hinübergesetzt sein
Der
Konjunktiv I wird in der indirekten Rede eingesetzt und ermöglicht es, davon zu berichten, was ein anderer gemacht hat, ohne Stellung zu nehmen bezüglich der Authentizität der Fakten.
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich setzte hinüber
du setztest hinüber
er/sie/es setzte hinüber
wir setzten hinüber
ihr setztet hinüber
sie/Sie setzten hinüber
Futur I
ich würde hinübersetzen
du würdest hinübersetzen
er/sie/es würde hinübersetzen
wir würden hinübersetzen
ihr würdet hinübersetzen
sie/Sie würden hinübersetzen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich wäre hinübergesetzt
du wärest hinübergesetzt
er/sie/es wäre hinübergesetzt
wir wären hinübergesetzt
ihr wäret hinübergesetzt
sie/Sie wären hinübergesetzt
Futur II
ich würde hinübergesetzt sein
du würdest hinübergesetzt sein
er/sie/es würde hinübergesetzt sein
wir würden hinübergesetzt sein
ihr würdet hinübergesetzt sein
sie/Sie würden hinübergesetzt sein
Der
Konjunktiv II zeichnet sich dadurch aus, dass er über eine hypothetische oder irreale Bedeutung verfügt. Er drückt Wünsche, Möglichkeiten, Konditionen usw. aus.
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
hinübersetzen
Infinitiv Perfekt
hinübergesetzt sein
Partizip Präsens
hinübersetzend
Partizip Perfekt
hinübergesetzt
Der
Infinitiv zeigt die Handlung außerhalb einer zeitlichen Perspektive. Das
Partizip Präsens ist ein Adjektiv, das ausgehend vom Verb gebildet wurde. Damit wird ausgedrückt, was gerade in diesem Moment mit dem Subjekt geschieht. Das
Partizip Perfekt kann mit einem Hilfsverb benutzt oder kann auch als Adjektiv genutzt werden.
10 BÜCHER, DIE MIT «HINÜBERSETZEN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
hinübersetzen in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
hinübersetzen im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Syntagmatik im zweisprachigen Wörterbuch
Hinübersetzen (in der Gegenprobe) metasprachliche Angabe. Beispiel: dar vt [...]
2. (Angst) machen; [...] machen vt [...] 2. (miedo) dar; [...] Erläuterungen: Beim
Hinproduzieren und Hinübersetzen sowie beim Herübersetzen liegt der Kotext in
...
Benedikt Ansgar Model, 2010
2
Bayerische Blätter für das Gymnasialschulwesen
Durch das Hinübersetzen wird also vor allem die Form, durch das Herübersetzen
besonders der Inhalt in den Vordergrund gestellt. Wenn man dies im Auge behält
und auf die inneren Qualitäten der beiden Sprachen anwendet, so ergibt sich ...
W. Bauer, A. Kurz, Bayerischer gymnasiallehrerverein, München, 1908
3
Bayerische Blatter fur das Gymnasial-Schulwesen
Die Beantwortung dieser Frage muß den Ausschlag geben bei der Überlegung,
ob das Hinübersetzen beizubehalten ist oder nicht. Fragen wir also, welche
Frucht aus dem Hinübersetzen überhaupt erwächst ! Der Volksschüler, wie er in
die ...
4
Blätter für das Gymnasial-Schulwesen
... aber nicht als Sonderleistang (Münch, Vermischte Aufsätze S. 202—221 „
Englische Synonymik als Unterrichtsgegenstand"), sondern bei dem Herüber-
und Hinübersetzen, bei deni Vergleichen der Sprachen im vollen Sinne. Der VIII.
5
Sagen zum Neuen Testament (Märchen der Welt)
So fand dieses neidische Geschlecht sein Ende. d) Lied der Setukesen in
Estland. Jesus und Maria fahren entlang eines Flusses und möchten
hinübersetzen. Da begegnet ihnen eine Kirche, und Jesus bittet, sie möchte das
Hinübersetzen ...
Als sie nun hinübersetzen wollten, fand sich kein Boot, das sie hätten benutzen
können. Erst nach langem Suchen entdeckten sie ein kleines Fahrzeug, in dem
höchstens drei Leute sitzen konnten. Der Sultan sagte zu seiner Gemahlin: »Ich ...
7
Die Seele wahrnehmen: zur Geistesgeschichte des ...
Er führt aus: "Wir denken bei dem Wort 'übersetzen' an einen Strom, bei dem man
von einem Ufer zum andern hinübersetzen muß. Für den, der dieses
Hinübersetzen ausführen soll, gilt es, die rechte Stelle ausfindig zu machen, wo
er mit ...
8
Malaiische Märchen aus Madagaskar und Insulinde
Als sie nun hinübersetzen wollten, fand sich kein Boot, das sie hätten benutzen
können. Erst nach langem Suchen entdeckten sie ein kleines Fahrzeug, in dem
höchstens drei Leute sitzen konnten. Der Sultan sagte zu seiner Gemahlin: »Ich ...
9
Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher
Die kommunikativen Benutzungssituationen umfassen: Die Sprachrezeption in
der Fremdsprache, Die Sprachproduktion in der Fremdsprache, Das
Hinübersetzen, d.h. Übersetzen in die Fremdsprache, und Das Herübersetzen,
d.h. ...
Carmen Mellado-Blanco, 2009
10
Malaiische Märchen (Märchen der Welt)
Der Sultan sagte zu seiner Gemahlin: »Ich will dich zuerst hinübersetzen, dann
kehre ich zurück und hole die Kinder.« Sitti Sapia antwortete: »Gut, wie du willst.
« Der Sultan setzte die beiden Kinder in den Sand und ging darauf mit seiner ...
Verschiedene Autoren, 2012
5 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «HINÜBERSETZEN» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
hinübersetzen im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Dem Expressionisten auf der Spur
Er verweist auf die symbolische Bedeutung des Bootes als Chiffre für das Hinübersetzen ins Reich der Toten. Eine dunkle Vorahnung schleicht sich ein, ... «Badische Zeitung, Mai 16»
Per Boot zum Landgasthaus mit Landesteg
Von hier aus kann man mit dem Fahrrad auf der handbetriebenen und kleinsten Fähre Deutschlands über die Krückau hinübersetzen nach Seester. «Hamburger Abendblatt, Okt 15»
Camping Norddeich - unmittelbar an der Nordsee gelegen
... größte Personenhafen Niedersachsens, von dem aus jährlich viele Tausende Reiselustige zu den vorgelagerten Inseln Juist und Norderney hinübersetzen. «RP ONLINE, Sep 14»
Ein Ruhrdorf im Wandel
... Lanfermann ist wieder Ausgangspunkt für die Heisinger Kumpel, die hier zur Zeche Pörtingsiepen hinübersetzen, der Bahnhof Lanfermannfähre verbindet die ... «Derwesten.de, Okt 13»
Gute PR-Arbeit: Schlaf-Forscher sprechen sich für Kindle aus – und ...
Dieses „natürliche Schlafmittel“ bewirkt aber, dass wir zur gegebenen Zeit ins Schlummerland hinübersetzen. Nun haben die Forscher aber eigentlich nicht ... «Basic Thinking, Apr 10»
