KONJUGATION AUF SPANISCH DES VERBS ZURRIAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo zurrío
tú zurrías / zurriás
él zurría
nos. zurriamos
vos. zurriáis / zurrían
ellos zurrían
Pretérito imperfecto
yo zurriaba
tú zurriabas
él zurriaba
nos. zurriábamos
vos. zurriabais / zurriaban
ellos zurriaban
Pret. perfecto simple
yo zurrié
tú zurriaste
él zurrió
nos. zurriamos
vos. zurriasteis / zurriaron
ellos zurriaron
Futuro simple
yo zurriaré
tú zurriarás
él zurriará
nos. zurriaremos
vos. zurriaréis / zurriarán
ellos zurriarán
Condicional simple
yo zurriaría
tú zurriarías
él zurriaría
nos. zurriaríamos
vos. zurriaríais / zurriarían
ellos zurriarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he zurriado
tú has zurriado
él ha zurriado
nos. hemos zurriado
vos. habéis zurriado
ellos han zurriado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había zurriado
tú habías zurriado
él había zurriado
nos. habíamos zurriado
vos. habíais zurriado
ellos habían zurriado
Pretérito Anterior
yo hube zurriado
tú hubiste zurriado
él hubo zurriado
nos. hubimos zurriado
vos. hubisteis zurriado
ellos hubieron zurriado
Futuro perfecto
yo habré zurriado
tú habrás zurriado
él habrá zurriado
nos. habremos zurriado
vos. habréis zurriado
ellos habrán zurriado
Condicional Perfecto
yo habría zurriado
tú habrías zurriado
él habría zurriado
nos. habríamos zurriado
vos. habríais zurriado
ellos habrían zurriado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo zurríe
tú zurríes
él zurríe
nos. zurriemos
vos. zurriéis / zurríen
ellos zurríen
Pretérito imperfecto
yo zurriara o zurriase
tú zurriaras o zurriases
él zurriara o zurriase
nos. zurriáramos o zurriásemos
vos. zurriarais o zurriaseis / zurriaran o zurriasen
ellos zurriaran o zurriasen
Futuro simple
yo zurriare
tú zurriares
él zurriare
nos. zurriáremos
vos. zurriareis / zurriaren
ellos zurriaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube zurriado
tú hubiste zurriado
él hubo zurriado
nos. hubimos zurriado
vos. hubisteis zurriado
ellos hubieron zurriado
Futuro Perfecto
yo habré zurriado
tú habrás zurriado
él habrá zurriado
nos. habremos zurriado
vos. habréis zurriado
ellos habrán zurriado
Condicional perfecto
yo habría zurriado
tú habrías zurriado
él habría zurriado
nos. habríamos zurriado
vos. habríais zurriado
ellos habrían zurriado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
zurría (tú) / zurriá (vos)
zurriad (vosotros) / zurríen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
10 BÜCHER, DIE MIT «ZURRIAR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
zurriar in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
zurriar im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...
Zumbar , hacer ruido , como lo hacen los moscardones ; zurriar una cosa, sonar
zumbando. Bourdonnier. Bordonero , méndigo , vago. Bourg. Villa , lugar
bastante populoso. Faux-bourg. Arrabal de una Ciudad , 6 villa murada.
Bourgeois.
Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1793
2
Vocabulario español e italiano, 2
Zurrador , cuojaj» , colui che aeconcia U cuoj* □ Zurradora . лесопп'лгпемо di
evojs. Zurrapas, i rafpt che efeon dal vino. Zurriar, btibtgliare , far rumore, efí fuol
dire dette budella quar.io pfr *«• tofità . o per fame fanno rumore - Zurriar las
tripas ...
Lorenzo Franciosini Florentino, 1796
3
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real ...
ZURRIAR, v. n. bax. Sonar broncamente na cosa al romper violentamente el ay
surrare , bombilare. zurriar. Hablar desentonado , y con sa pronunciación.
Susurrare. ZURRIBANDA, s. f. La zurra , 6 castig tido , ó con muchos golpes , ó la
peni ...
Real Academia Española (Madrid), 1783
4
Sobrino aumentado o Nuevo Diccionario de las lenguas ...
L. Bombilare. Stre- pere. Zurriar. Parler avec emportement. L. Strepere.
ZURRIBANDA, s f. Fouet, étri- vières, bastonnade. L. Verberatio. Fus- tigatio.
Zurribanda. Charivari, bruit confus de gens qui se battent , qui se chamaillent. Lat
. Vociferttio.
Francisco Sobrino, Jean Baptiste Delamollière ((Lyon)), 1791
5
Diccionario manual castellano-catalan (y catalano-castellan) ...
lem/asador. 'Het embuts. met. tartamudear, tartajear, zurriar, rozar. [budador. *lo
qui aguanta 1' етЬиь. em=)vposar ГешЬш. етЬидпг. *sens embuts ó sens Бег
embuts. adv. met. rasamenle, en paridad. Embutejar. а. met. шип/саг, zurriar,
rozar ...
F. M. F. P. y M. M, M. M., 1839
6
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
ZURRIAGO. f. m. El látîgo , con que se cas- tiga , ò zurra : el que por lo regular
suelc ser de cuero, ò cordél, ò cosa semejantey freqiientemente se usa por lo
mifmo que Zutriaga. Lat. Scutica, a. ZURRIAR. v. n. Sonar broncamente alguna
cofa ...
7
Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...
Pudo llamarsc assi , ò porque con ella zurran, y castigan , ò por el ruido ,que
hace, al moverla violentamente en el áire, del verbo Zurriar, ò Zurrir. Lat. Scutica,
a. Pant. f.93. Tanto que creí que se levanta-; ban los vigotes con zurriaga.
Zurriaga.
8
Diccionario Catalan-Castellano
Embustero, ra. m. y f. embustero , enredador, mentiroso, falso, invencionero ,
trufador, sicofanta, echacuervos. Embut.m. embudo .\\envasador . *fir embuts.
met. tartamudear, tartajear, zurriar, rozar. [budador. *loqui aguanta l'embut. em- *
posar ...
9
Revista de dialectología y tradiciones populares
El DRAE aduce zu rrir (voz onomatopéyica; 'sonar bronca, desapacible y
confusamente alguna cosa', zurriar 'zurrir", zurrido 'sonido bronco, desapacible y
confuso'. Zurrir tiene uso literario y vulgar. F. L. Yanguas, Concordia 1913 453: ...
10
Diccionario de la lengua castellana
ZURRIAR, u. Sonar broncamente alguna cosa al romper violentamente el aire.
Susurrare, bombitare. || Hablar desentonado y con confusa pronunciación, de
forma que causa fastidio oirlo. Susun-are. ZURRIBANDA, f. La zurra ó castigo ...
Real Academia Española, 1841
