Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "malheureusement" im Wörterbuch Französisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON MALHEUREUSEMENT AUF FRANZÖSISCH

malheureusement play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON MALHEUREUSEMENT

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Malheureusement ist ein Adverb.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WAS BEDEUTET MALHEUREUSEMENT AUF FRANZÖSISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «malheureusement» auf Französisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von malheureusement im Wörterbuch Französisch

Die Definition von unglücklicherweise im Wörterbuch ist bedauerlich. In einem elenden, peinlichen, erbarmungswürdig.

La définition de malheureusement dans le dictionnaire est d'une manière malheureuse. D'une manière misérable, affligeante, digne de pitié.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «malheureusement» auf Französisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE REIMEN WIE MALHEUREUSEMENT


abonnement
abonnement
amusement
amusement
appartement
appartement
arrangement
arrangement
arrondissement
arrondissement
contrairement
contrairement
département
département
développement
développement
encouragement
encouragement
engagement
engagement
enseignement
enseignement
environnement
environnement
fonctionnement
fonctionnement
gouvernement
gouvernement
management
management
placement
placement
également
également
équipement
équipement
établissement
établissement
événement
événement

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE ANFANGEN WIE MALHEUREUSEMENT

malgracieusement
malgracieux
malgré
malhabile
malhabilement
malhabileté
malheur
malheure
malheure à la
malheureuse
malheureux
malhonnête
malhonnêtement
malhonnêteté
mali
malice
malicide
malicieusement
malicieux
maligne

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE BEENDEN WIE MALHEUREUSEMENT

accompagnement
chargement
clairement
classement
comportement
effectivement
emplacement
enregistrement
entièrement
essentiellement
exclusivement
facilement
gratuitement
généralement
habituellement
investissement
logement
mouvement
paiement
particulièrement

Synonyme und Antonyme von malheureusement auf Französisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «MALHEUREUSEMENT» AUF FRANZÖSISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Französisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «malheureusement» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Französisch von malheureusement

ANTONYME VON «MALHEUREUSEMENT» AUF FRANZÖSISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Französisch bedeuten das Gegenteil von «malheureusement» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Französisch von malheureusement

MIT «MALHEUREUSEMENT» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH FRANZÖSISCH

malheureusement malencontreusement seulement heureusement internaute espagnol processus android phone arreté néerlandais allemand malheureusement définition dans malheur retrouvez notre wiktionnaire arrivé plusieurs domestiques avaient été nourris erreur france tolérait alors wordreference anglais forums pour discuter voir formes composées exemples poser questions définitions larousse section_expression conjugaison nbsp reverso aussi malheureuse malheure malheureux expression exemple usage mediadico manière misérable affligeante digne pitié

Übersetzung von malheureusement auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON MALHEUREUSEMENT

Erfahre, wie die Übersetzung von malheureusement auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Französisch lautet.
Die Übersetzungen von malheureusement auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «malheureusement» in Französisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

不幸的是
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

Lamentablemente
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Sadly
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

दुर्भाग्य से
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

للأسف
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

к сожалению
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

infelizmente
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

দুর্ভাগ্যবশত
260 Millionen Sprecher

Französisch

malheureusement
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

malangnya
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

leider
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

不運にも
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

불행하게도
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sayangé
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

không may
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

துரதிருஷ்டவசமாக
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

दुर्दैवाने
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

maalesef
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

sfortunatamente
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

niestety
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

на жаль
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

din păcate
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

δυστυχώς
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

ongelukkig
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

tyvärr
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

dessverre
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von malheureusement

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «MALHEUREUSEMENT»

Der Begriff «malheureusement» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 9.083 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Französisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
90
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «malheureusement» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von malheureusement
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Französisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «malheureusement».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «MALHEUREUSEMENT» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «malheureusement» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «malheureusement» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Französisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe malheureusement auf Französisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF FRANZÖSISCH MIT «MALHEUREUSEMENT»

Zitate und Redensarten mit dem Wort malheureusement.
1
Jules Renard
Il n’y a malheureusement pas de remède de bonne femme contre les mauvaises.
2
Gilbert Cesbron
L'âme-soeur finit malheureusement assez souvent par coucher avec le corps-frère.
3
Jean-Paul Getty
Je ne peux malheureusement acheter que ce qui est à vendre, sinon il y a longtemps que je me serais payé un peu de bonheur.
4
Bruce Schneier
Les entreprises ont peur. Un e-mail est psychologiquement équivalent à une conversation mais, malheureusement, c’est du point de vue légal équivalent à un écrit.
5
Armand Fallières
Président de la République : la place est bonne, malheureusement il n’y a pas d’avancement.
6
Patrick Modiano
Un jour les aînés ne sont plus là. Et il faut malheureusement se résoudre à vivre avec ses contemporains.
7
Michel Layaz
Et si les mots peuvent être malheureusement des armes, ils peuvent être plus encore, un allié qui permet d’éclaircir le monde quand il doit être éclairci, de l’opacifier quand il doit être opacifié.
8
Maurice Donnay
Je mis longtemps à avoir le pied à l'étrier : il existe en effet, malheureusement, beaucoup plus de pieds que d'étriers.
9
Salvador Dali
Ne t'occupe pas d'être moderne. C'est l'unique chose que malheureusement, quoi que tu fasses, tu ne pourras pas éviter d'être.
10
Jean-Michel Wyl
Si le suicide ne règle pas toujours son propre problème, il règle malheureusement - souvent, en tous cas - celui des autres...

10 BÜCHER, DIE MIT «MALHEUREUSEMENT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von malheureusement in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit malheureusement im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dictionnaire de l'Académie française
Ioc. adv. Par l'effet d'un accident, d'un hasard malheureux. // est arrivé, par ma/ heur, que sa voiture a versé. Par malheur, il rencontra son ennemi. MALHEUREUSEMENT, adv. D'une manière malheureuse. // est mort malheureusement. Il a fini ...
Académie française, 1835
2
Le tourbillon de la vie
Les yeux d'un enfant Brillent comme des diamants Mais des yeux tristes Malheureusement ça existent La vie n'est pas sûr On doit affronter des moments durs Chaque jour un malheur arrive Et c'est parfois d'un proche que l'on nous prive La ...
Eilathan
3
Oeuvres complètes
Malheureusement, aux approches de Strasbourg, l'homme dangereux paraît. { Malheureusement , inopinément même! il n'avait été prévenu de l'arrivée que cinq ou six fois par le bon mari , qui la lui amenait malheureusement. ) A l'instant  ...
Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, 1832
4
Oeuvres complétes de Voltaire: Vie de Voltaire
aux Délices; mais malheureusement les Délices ne sont pas sur le chemin du Bec d'Ambez. Je crois Luc extrêmement embarrassé. Vous 6avez qui est Luc : cependant il fait toujours de mauvais vers, et moi aussi. Agréez mon éternel et ...
Voltaire, 1829
5
Passage sur l'océan bleu
Mes. désirs. sont. irréprochables. Désir irréprochable Malheureusement des désirs irréa- Jalouse de toutes tes. Sous le soleil bleu Sur l'océan sableux Je pense à toi Qui ne pense pas à moi Je rêve d'un grand désir Obligation de dessaisir ...
Stéphanie Lemonnier Ferro
6
Nieuw Nederduitsch en Fransch woordenboek
Bijongeluk. Par malheur, malheureusement, par accident. Oncelukje, n. Petit malheur, m. PI. ongelukjes. Ongellkkic, adj. et adv. Malheureux , infortuné , funeste , fatal , sinistre , désastreux ; malheureusement , d'une manière fatale ou funeste.
Philippe Olinger, 1828
7
Biographie des hommes du jour: industriels, ...
Malheureusement la Charte, trop hâtivement rédigée, fut livrée avectïes lacunes graves, qui, pour l'accomplissement tï* an* tout uniforme, eussent dâ être remplies par la même main qui forma l'ouvrage. Malheureusement on abandonna aux ...
Germain Sarrut, Edme Théodore Bourg (Dit Saint-Edme)
8
Journal de l'agriculture (Paris)
Notre situation agricole s'est lt'gétetuent améliorépdpputfl mu, dernièœ_l , grâce à quelques orages qui ont ramené un peu de fraîcheur au sol,dessé é [et brûlé; malheureusement, ces pluies ont été très-fortes et tint beaucoup ruiné, es sols en  ...
9
La Décade Philosophique, Littéraire et Politique: par une ...
... il est incomplet et même inexact, les libraires ont eu encore assez de latitude pour spéculer sur le besoin et le goût de s'instruire en géographie, '. Malheureusement. Malheureusement la plupart de leurs annonces sont trompeuses : on. (96).
10
Nouveau dictionnaire françois: contenant généralement tous ...
Scaron. Suporter son malheur avec constance. Ablancourt. ) Er ces deux mots feronr évanouir Tous les malheurs que vous venez d'oiiir. ( Pers- Grisel.) " -J- A la malheure , adv. [ Inaujpicatò. ] Malheureusement. ( U est arrivé à la mal-heure. ) ...
Pierre Richelet, 1709

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «MALHEUREUSEMENT» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff malheureusement im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Droit des étrangers. Le député Larrivé s'insurge contre un …
Malheureusement, les socialistes les rejettent et ont des idées qui sont malheureusement dangereuses pour la France », a dit M. Larrivé. «Ouest-France, Jul 15»
2
Les Black Eyed Peas accusés de plagiat par la chanteuse Erykah …
Avec leur dernier clip "Yesterday", les Black Eyed Peas se dont redécouverts un amour pour le hip-hop. Malheureusement, leur jolie vidéo est ... «L'Express, Jul 15»
3
Le Musée Delacroix du couturier Rabih Kayrouz
... raconte le couturier dans l'intimité de ce petit bout de nature parisien, «ce jardinet, comme l'écrivait Delacroix en 1858, malheureusement un ... «Le Figaro, Jul 15»
4
« La Grèce a échoué à construire un Etat moderne »
Ce n'était malheureusement pas tenable. Pourquoi l'Etat grec est-il défaillant ? Depuis son indépendance en 1830, et surtout depuis la chute ... «Le Monde, Jul 15»
5
Soutiens au centre d'accueil haïtien
Malheureusement, cela ne nous suffit pas et notre grand problème maintenant c'est le fonctionnement du centre car nous devons payer les ... «ladepeche.fr, Jul 15»
6
Obsèques de Jules Bianchi : de nombreuses personnalités lui …
Il était dans le coma depuis son violent accident sur le Grand Prix du Japon le 5 octobre dernier, malheureusement, le pilote de Formule 1 de ... «Closer, Jul 15»
7
Ngapeth, du rêve au cauchemar
Ngapeth récidivisteLe natif de Saint-Raphaël n'en est pas malheureusement à son premier dérapage. En décembre 2014, il avait notamment ... «Canal Plus, Jul 15»
8
l'édito Le malheur est dans le pré
Malheureusement pour lui, les usines à bidoche du bout du monde, voire de pays européens à plus faible niveau de vie, le concurrencent pour ... «L'Alsace.fr, Jul 15»
9
Patrimoine : pourquoi l'Etat doit protéger les châteaux de la « France …
Si les deux premiers se portent relativement bien, les choses apparaissent malheureusement plus compromises pour le troisième volet de ce ... «Le Figaro, Jul 15»
10
Un sexagénaire meurt dans un choc frontal entre Romont et …
Sauf qu'au même moment, le couple de Rambuvetais arrivait dans le sens inverse. Le choc frontal n'a malheureusement pas pu être évité. «Vosges Matin, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Malheureusement [online] <https://educalingo.com/de/dic-fr/malheureusement>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
fr
Wörterbuch Französisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z