Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «adat» auf Malaysisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Benutzerdefinierte
Adat
Gewohnheiten sind Sitten, Traditionen, Institutionen, Regeln, Gesetze, Normen, die von Gemeindegruppen respektiert werden. Im alten Malaiisch bezieht sich Gewohnheit auf Gewohnheitsrecht oder Gesetz, das soziale, politische, ökonomische und sogar ozeanische Gesetze einschließt. ▪ Gewohnheitsrecht: Gesetz nach alten Gewohnheiten, Ahnengewohnheiten ▪ Loyale Personen: Gute Menschen, Nationalitäten ▪ Herrscher der Könige: Der König sitzt vor den großen Männern ▪ Trage Brauch: Menstruation; Frauen kommen in Monaten ▪ Unverwaltet: Unhöflich, nicht gut Leute ... Adat ialah kebiasaan, resam, lembaga, peraturan, hukum, norma yang dijunjung oleh kelompok masyarakat. Dalam bahasa Melayu lama, adat merujuk kepada undang-undang atau hukum adat yang merangkumi bidang sosial, politik, ekonomi bahkan undang-undang samudera. ▪ hukum adat : hukum yang berlandaskan kebiasaan lama, kebiasaan turun temurun ▪ orang beradat : orang baik-baik, orang berbangsa ▪ raja beradat : raja sedang bersemayam dihadapan orang-orang besar ▪ membawa adat : haid; wanita yang sedang datang bulan ▪ tidak beradat : kurang ajar, bukan orang baik-baik...
Gewohnheiten 1. Regeln, die seit Generationen in der Gemeinschaft praktiziert werden, Institutionen: ~ Minangkabau; ~ Perpatih; ~ Rembau; 2. Wege, die Gewohnheit, Natur, Gewohnheit geworden sind: flüssiges Wasser, heißes Feuer; weniger respektlos, frech; bringen die Menstruation; Gewohnheitsgewohnheiten ausfüllen, Verpflichtungen erfüllen; weiß, höflich; weiß nicht, respektlos, frech; ~ die Welt der Welt, die Gewohnheiten der Welt; ~ court = Kapitulationsregeln; die Bräuche der verschiedenen Sitten; der Brauch, einen Schwiegervater zu unterhalten; ~ benutzerdefinierte Zollgewohnheiten; ~ syarak syarak, syarak bersad ~ prb alle Taten sollten nicht im Widerspruch zu adat und der Religion stehen; Das Institut füllte prb Mn aus und tat etwas nach den üblichen Sitten; ~ Elephant getriebene PRB-Leute missbrauchen normalerweise ihre Macht; ~ Lange altes Erbe der unsterblichen Gewohnheit Mn vor langer Zeit; ~ knuspriger Herd, knusprige Krabbe, falls gewünscht, sollte es schwierig sein; Auf dem ganzen Weg, die Kurven über den Blasen jeder Handlung gibt es ihre Regeln, jeder Staat hat seine Gewohnheit: Das Leben ist im Sterben im Land der PRB enthalten Jeder muss den Brauch während des Lebens befolgen und nicht vergessen, dass er sterben wird; die alten Gewohnheiten der alten Gewohnheiten zu verlieren, kann durch Konsens geändert werden; kompakt 1. haben Gewohnheit, wissen Manieren; 2. etwas gewöhnlich machen; eine Sitte machen, eine Gewohnheit machen; handelsüblicher Brauch; Teradat ist Gewohnheit oder Gewohnheit geworden; Gewohnheitsgewohnheiten, die aufgrund von Gewohnheiten auftreten. adat 1. peraturan yg sudah diamalkan turun-temurun di dlm sesuatu masyarakat, lembaga: ~ Minangkabau; ~ Perpatih; ~ Rembau; 2. cara yg sudah menjadi kebiasaan, sifat, kebiasaan: ~ air cair, ~ api panas; kurang ~ tidak sopan, kurang ajar; membawa ~ haid; mengisi ~ menjalankan adat kebiasaan, memenuhi kewajiban; tahu ~ sopan; tak tahu ~ tidak sopan, kurang ajar; ~ dunia sifat dunia, kebiasaan di dunia; ~ gelanggang = ~ menyabung peraturan menyabung; ~ istiadat berbagai- bagai adat yg dituruti; ~ menyerambi adat menjamu bakal menantu laki-laki; ~ resam adat kebiasaan; ~ bersendi syarak, syarak bersendi ~ prb segala perbuatan hendaklah jangan bertentangan dgn adat dan agama; ~ diisi, lembaga dituang prb Mn mengerjakan sesuatu menurut adat kebiasaan; ~ gajah terdorong prb orang yg berkuasa biasanya menyalahgunakan kekuasaannya; ~ lama pusaka usang prb Mn adat yg tidak berubah-ubah sejak dahulu; ~ periuk berkerak, ~ lesung berdedak prb jika berkehendakkan keuntungan, haruslah susah; ~ sepanjang jalan, cupak sepanjang betung prb tiap-tiap perbuatan ada peraturannya, tiap-tiap negeri mempunyai kebiasaannya: hidup dikandung ~ mati dikandung tanah prb setiap orang harus mentaati adat selama hidup dan jangan pula melupakan bahawa dia akan mati; hilang ~ tegal muafakat prb adat lama itu boleh diubah asal dgn muafakat; beradat 1. mempunyai adat, tahu sopan santun; 2. melakukan sesuatu secara adat; mengadatkan menjadikan sesuatu adat, menjadikan sesuatu kebiasaan; adat yg diadatkan adat yg ditetapkan; teradat sudah menjadi adat atau kebiasaan; adat yg ~ adat yg terjadi kerana kebiasaan.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «adat» auf Malaysisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von adat auf Malaysisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
MIT «ADAT» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH MALAYSISCH
Übersetzung von adat auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON ADAT
Erfahre, wie die Übersetzung von adat auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Malaysisch lautet.
Die Übersetzungen von adat auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «adat» in Malaysisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «adat» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe adat auf Malaysisch
BEISPIELE
10 BÜCHER, DIE MIT «ADAT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von adat in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit adat im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Reclaiming Adat: Contemporary Malaysian Film and ...
Khoo weaves a wealth of cultural theory into a rare analysis of Malay cinema and the work of new Malaysian anglophone writers.
Gaik Cheng Khoo, 2011
2
Wanita, adat dan kesihatan - Jilid 1
On women, tradition, and health issues in Malaysia ; papers and speeches by the wife of Prime Minister Mahathir Mohamad.
Siti Hasmah Mohd. Ali, 1985
3
Adat Melayu serumpun
Malay manners and customs in Malaysia, Indonesia, and Singapore; seminar papers.
Abdul Latiff Abu Bakar, Perbadanan Muzium Melaka, 2001
4
Van Vollenhoven on Indonesian Adat Law - Halaman 218
None of this has anything to do with their Hindu religion; it is most intimately connected with their belief in divine ancestors who protect adat law. It is not surprising, therefore, that people in other parts of Indonesia should describe their adat law ...
Cornelis van Vollenhoven, J.F. Holleman, H.W.J. Sonius, 2013
5
Pakaian adat tradisional daerah Bengkulu
Traditional costumes of Bengkulu region.
Parmi Nurdin, M. Zein Rani, Suhandi, 1990
6
Pakaian adat tradisional daerah Propinsi Sulawesi Tenggara
Traditional costumes of Sulawesi Tenggara region.
Husein A. Chalik, A. Djohan Mekuo, Djuharta Meronda, 1992
7
Tata cara perkawinan adat istiadat Minangkabau
Marriage customs and rites of Minangkabau people in Indonesia.
Nazif Basir, Elly Kasim, 1997
8
Adat istiadat Kalimantan Barat: adat dan upacara perkawinan
Traditional wedding ceremony in Kalimantan Barat Province.
Proyek Penelitian, Pengkajian dan Pembinaan Nilai-Nilai Budaya Kalimantan Barat (Indonesia), 1993
9
Uraian singkat tentang adat Mandailing serta tata cara ...
Tradition and wedding ceremonies of Batak Mandailing ethnic group.
Pandapotan Nasution, 1994
10
Agama & adat dalam konteks pembangunan hukum ...
Implementation of marriage and inheritance and succession law in South Sulawesi and West Sumatera Provinces.
