Bedeutung von "a alungá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A ALUNGÁ

lat. allongare

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A ALUNGÁ AUF RUMÄNISCH

a alungá

WAS BEDEUTET A ALUNGÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a alungá im Wörterbuch Rumänisch

Ein ALUNGÁ alúng tranz. 1) (Wesen) Kraft, um (anderswo) zu gehen; austeilen; fliehen; ein Goni; wegfahren. 2) (Wesen) Einen Ort verlassen, folgen. 3) Abb. (Gedanken, Stimmungen, etc.) beiseite stellen; entfernen

A ALUNGÁ alúng tranz. 1) (ființe) A forța să plece (în altă parte); a da afară; a fugări; a goni; a izgoni. 2) (ființe) A face să părăsească un loc, urmărind. 3) fig. (gânduri, stări sufletești etc.) A da la o parte; a înlătura.

ANTONYME VON «A ALUNGÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «a alungá» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von a alungá

chemá · primí

ÜBERSETZUNG VON A ALUNGÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a alungá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a alungá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a alungá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 放逐
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: la persecución
• Übersetzer Deutsch - Englisch: the chase
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पीछा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: المطاردة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: погоня
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: a perseguição
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মৃগয়া
• Übersetzer Deutsch - Französisch: la chasse
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mengejar
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: die Jagd
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: チェイス
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 추적
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Chase
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đuổi theo
• Übersetzer Deutsch - Tamil: துரத்தல்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पाठलाग
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Ve eludes
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: la caccia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pościg
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: гонитва
• Rumänisch: a alungá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: το κυνηγητό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: die jaagtog
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: jakten
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: jakten

10 BÜCHER, DIE MIT «A ALUNGÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a alungá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a alungá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Sezatoarea: revistă pentru literatură si tradițiunĭ populare - Pagina 189

cipcc !... pentru a chema porcii. cîf !... cheţ !... pentru a alunga mîţa. ciggf !.. clşcîşclş !... pentru a chema oile. de\.. cal de]., modul de a mîna calul. fiu finuu !... un fel de şuer cu care se cheamă cinele. hale '.. pentru a alunga giştele şi raţele. hal ...

Artur Gorovei, 1894

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 508

Priimimů a alunga liсей-е, дйсегй-ей terminaçîuni allü quârorü tipů ne barbarisâ corpulů latinü que possedân'iü, dar пириtemů lesne schimba сбитом: ре ouïagïu, linislire saü potoh're ре calmare, nicî a alunga qua. pârâsite slavone ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Vocabularu romano-francesu - Pagina 508

Priimimù a alunga ii- tere, dicerï si terminajiunï allü quârorû tipü ne barbarisâ corpulu latinû que possedâmû, dar nu putemü lesne schimba cùllâtorie pe voïagïu, linistire saü potolire pe calmare, nicï a alunga qua pârâ- site slavone terniinatiunï ...

Ion Costinescu, 1870

Probleme de sinonimie - Pagina 60

Iată un exemplu: a alunga // a goni: a alunga, a goni un om, un iepure ; a alunga durerea, mîhnirea ; a alunga, a goni norii, valurile ; a alunga şoaptele ; alungat, gonit de lume ; alungat, gonit către..., alungat, gonit din..., gonit spre ... etc.

Onufrie Vințeler, 1983

Căutând-o pe Alaska - Pagina 28

Acum, ca să fiu sincer, mi-am zis: Fumul ar putea alunga insectele. Şi, într-un fel sau altul, chiar aşa s-a întâmplat. Totuşi, aş minţi dacă aş afirma că am devenit un fumător înrăit pentru a alunga insectele. Am devenit fumător deoarece: 1. mă ...

John Green, 2014

Culegere de Intelepciune_Opere Complete de Aforisme_Editie ...

A cere mântuirea faţă de Păcatul Originar înseamnă a discredita, alunga şi batjocori Cunoaşterea. 11370. Prin mântuire religia şi-a atins scopul şi anume, a pus Cunoaşterea pe plan secund, transformând-o într-o Cenuşăreasă a dogmei.

Sorin Cerin, 2014

Matei Brunul

Nu împotriva deochiului de astă dată, ci pentru a alunga răul carel potopise pe bietul om legat de stîlp, pentru ai alunga pe Baba Samca şi pe moroii ei pe care, pentru prima oară de cînd se afla în colonie, nu doar îi bănuia, ci chiar îi simţea ...

Lucian Dan Teodorovici, 2011

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 1045

-belfem v. n., ají ajuta cujva её, se duca; -bobelm v. a., а. departa. cu ghilául; -bolem v. a., a. duce cu sine; -hůpîem vv. n., a se departa sältànd; a, trece ueor preste Ceva.. жидами, v. a., a alunga; -fauß Ten, v. (1.„ a cumpëra tot; -febrem v. a., ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Limbă și cultură populară: din istoria lexicului românesc - Pagina 230

Este posibil ca vui şi hui să fi avut într-o epocă îndepărtată sensul „a alunga oile". Prin vui şi vui se explică numele Vuia. Despre huidui „a alunga porcii (lupii etc.) s[au] pe un om cu strigăte de h u i d e o !, p. ext. a goni, a alunga pe cineva (cfr.

Ion Popescu-Sireteanu, 1983

Opere filozofice - Pagina 408

Pentru a alunga aceste suflete răutăcioase, mai mulţi sălbatici, armaţi cu ciomege, cu topoare, cu frînghii, cu tăciuni aprinşi, se adună împrejurul bolnavului şi poruncesc sufletelor să iasă din trupul acestuia, amenin- ţîndu-l prin vociferări şi ...

Vasile Conta, ‎Nicolae Gogoneață, 1967