Bedeutung von "a consacrá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A CONSACRÁ

fr. consacrer, lat. consecrare

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A CONSACRÁ AUF RUMÄNISCH

a consacrá

WAS BEDEUTET A CONSACRÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a consacrá im Wörterbuch Rumänisch

UND CONSACRÁ transat. 1) (eigene Arbeiten) Widmung gewidmet; anbeten; widmen 2) (Leben, Jugend, etc.) Angebot in vollem Umfang; widmen; und Ziel. 3) (Handlungen, Entscheidungen, etc.) Um es als gültig zu erkennen; und bestätigen; weihen. 4) zu weihen; beständig; weihen; beginnen; zu Wurzeln; irdisch.

A CONSACRÁ consácru tranz. 1) (opere proprii) A destina printr-o dedicație; a închina; a dedica. 2) (viață, tinerețe etc.) A oferi în întregime; a dedica; a destina. 3) (acte, hotărâri etc.) A recunoaște ca fiind valabil; a valida; a consfinți. 4) A face să se consacre; a statornici; a consfinți; a încetățeni; a înrădăcina; a împământeni.

ÜBERSETZUNG VON A CONSACRÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a consacrá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a consacrá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a consacrá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 奉献
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: consagrado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: consecrated
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पवित्रा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: كرس
• Übersetzer Deutsch - Russisch: освященный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: consagrado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: প্রতিষ্ঠাপিত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: consacrée
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: ditahbiskan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: geweiht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 聖体拝領
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 봉헌
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kasucèkaké
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: thánh hiến
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கும்பாபிஷேகம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अभिषेक करणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: takdis
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sacro
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: konsekrowany
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: освячений
• Rumänisch: a consacrá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: χειροτονήθηκε
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ingewy
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: invigd
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: vigslet

10 BÜCHER, DIE MIT «A CONSACRÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a consacrá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a consacrá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

De la Herakles la Eulenspiegel (Romanian edition)

Uneori – sesizează Rohde –, mormântul eroului putea fi chiar gol; faptul conta prea puțin, credința comunității că acest mormânt aparține unui erou fiind, prin ea însăși, suficientă pentru a consacra un loc funerar. „Se putea chiar întâmpla ...

Ștefan Borbély, 2014

Nicolae Breban - 70

„Succesul fulgerător al lui Nicolae Breban nu poate şi nici nu trebuie judecat independent de momentul literar 1965; o generaţie de povestitori şi de poeţi avea nevoie de un romancier pentru a consacra definitiv strălucitoarea ei apariţie în ...

Aura Christi, 2014

Legitimitatea. Ritualuri ale legalității și autoritate ...

„A institui înseamnă a consacra, adică a sancționa și a consfinți, a sanctifica o stare de lucruri, o ordine deja existentă, așa cum face, tocmai, o constituire în sensul juridico-politic al termenului. Învestirea (aceea a cavalerului, a deputatului, ...

Gabriela Goudenhooft, 2014

Sfinți martiri și mărturisitori români din secolul XX

În limba ebraică, limba în care s-a scris textul scripturistic al Vechiului Testament, noțiunile sfânt și sfințenie derivă de la verbul kadoș, gadhaș, care înseamnă „a sfinți“, „a consacra“, „a purifica“, „a oferi ceva pe altar“5. În limba română ...

Anca Bujoreanu, 2014

Relațiile internaționale contemporane

Importanţa momentului 1648 este de a consacra faptul că principiul diferenţei la înlocuit pe cel al unităţii religioase şi politice, specific epocii medievale. Epoca modernităţii este caracterizată de impunerea modelului statuluinaţiune, expresie a ...

Daniel Biró, 2013

Limonov (Romanian edition)

Îmi spune că sa căsătorit, că are o fetiţă şi că face una dintre acele meserii legate de internet despre care nu am ştiut niciodată prea clar în ce constau, ci doar că îţi permit să câştigi mai mult decât decent. Am senzaţia că, pentru el, a consacra ...

Emmanuel Carrère, 2014

Camera obscură. Vis, imaginație și bandă desenată

De la HP, personajul şi creatorul, Milo Manara preia misiunea acestei cruciade psihedelice, a cărei ultimă ambiţie este aceea de a consacra proza grafică pe un gen „canonic” şi „respectabil”, eliberat de stigmatul prejudecăţilor ce leagă banda ...

Ioan Stanomir, 2014

Corespondența completă

Desigur că Domnia voastră a făcut multe [descoperiri] nespus de frumoase; printre care nu le număr totuşi pe cele de geometrie, care nu au nevoie de vreo laudă şi care sunt îndeajuns pentru a consacra în eternitate numele Domniei voastre, ...

René Descartes, 2014

Official Register of the United States: Containing a List ... - Pagina 541

Rogan» aanhaaaaaalaûatanaaoao Bishop,To в о о s о a consacra. a с a . о о 4... . Ф Ut à: ё 88 8181110", К'- в. в о о . о о a c ...-...... со... Swift.Sil:1$........................... Schier.Jnseph........................ Shefbuflle, wmgaaaaaaaaaaaoaaaacanoa' '.

United States. Department of the Interior, 1859

Oeuvres / Racine, Jean - Volumul 1 - Pagina 359

Jean Racine (1639-1699), Paul Mesnard. quarante de l'Académie françoise, qui, après avoir longtemps charmé la France ' par ses excellentes poésies profanes , consacra ses muses à Dieu, et les employa uniquement à louer le seul objet ...

Jean Racine (1639-1699), ‎Paul Mesnard, 1865