Bedeutung von "a contemplá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A CONTEMPLÁ

fr. contempler, lat. contemplari

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A CONTEMPLÁ AUF RUMÄNISCH

a contemplá

WAS BEDEUTET A CONTEMPLÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a contemplá im Wörterbuch Rumänisch

A CONTEMPLATE Betrachte 1. Trans. (Leben, Natur, etc.) Langer Blick und Bewunderung. 2. intran. Denke tief und tief (in einer Sache); zu denken; und meditiere; reflektieren; erraten.

A CONTEMPLÁ contémplu 1. tranz. (viața, natura etc.) A privi lung și cu admirație. 2. intranz. A gândi mult și profund (asupra unui lucru); a cugeta; a medita; a reflecta; a chibzui.

ÜBERSETZUNG VON A CONTEMPLÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a contemplá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a contemplá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a contemplá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 沉思
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: contemplar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: contemplate
• Übersetzer Deutsch - Hindi: विचार करना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تأمل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: созерцать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: contemplar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ছাঁদা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: contempler
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: dipertimbangkan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: betrachten
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 熟考します
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 명상
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Pandu
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: ngắm
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சிந்தித்தார்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: योजिले
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: düşünülmüştür
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: contemplare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: rozważać
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: споглядати
• Rumänisch: a contemplá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: συλλογιστεί
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: dink
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: begrunda
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: kontemplere

10 BÜCHER, DIE MIT «A CONTEMPLÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a contemplá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a contemplá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Cuvinte de iubire

Eram aşezat pe digul micuţului port Obernon, în apropiere de cătunul Salis, pentru a contempla oraşul Antibes la apusul soarelui. Nu mai văzusem niciodată ceva atât de surprinzător şi de frumos. Orăşelul, închis între zidurile masive de ...

Guy de Maupassant, 2013

Memorii

A doua zi, două ceasuri în Veneţia, atât cât a contempla frescele din basilica San Marco (de fapt, aşa cum nu trebuie contemplate, cu graba turistului careşi mai bifează un obiectiv, dar care poate spune, totuşi: et in Arcadia ego!). Astfel am ...

Valeriu Anania, 2011

Femei albastre

Am ezitat în faţa plăcerii de a contempla în voie chipul extrem de atrăgător al femeii în rochie albastră. Mă deranja puterea redusă a lentilelor. Alunecam în acel gol din stomac care mă făcuse să tremur de o teribilă senzaţie de hipoglicemie în ...

Gheorghe Crăciun, 2013

Jocul de smarald

... şi încă vreo cîţiva care au avut rarul privilegiu de a contempla adevărul de nepătruns şi înfricoşător al vieţii de după moarte. Iar dacă descrierile făcute de dumnezeieştii bărbaţi menţionaţi mai sus se deosebesc uneori sensibil între ele, cred ...

Ioan Petru Culianu, ‎H.S. Wiesner, 2011

Mișcarea pendulară (Romanian edition)

Însă a privi moaii înseamnă a contempla o lume revolută. Întradevăr, construirea lor corespunde cu apogeul unui lung proces început cu mult timp în urmă, în jurul anului 300 al erei noastre, în vremea în care regiuni întregi din Polinezia erau ...

Alberto Mussa, 2013

Zăpada mieilor (Romanian edition)

Devreme? Era timpul potrivit? Nu mai ştia nimeni nimic. Iar larii, în absenţa stăpânului, prinseseră gustul lenei, gustul obiceiului de a sta pe margine şi de a contempla fragmente de lume de pe muchia ei, a marginii: moale, plăcută la atingere, ...

Aura Christi, 2014

Ethos, pathos, logos

... de a contempla existenţa în unitatea ei profundă. Abilitatea omului vine de la lumea sa, carel protejează, iar incapacitatea de la aceeaşi lume carel deconectează. Eseurile ce urmează caută calea care poate proteja fără să deconecteze.

Gheorghe Ștefan M., 2013

Monologul polifonic

A trăi numai printre frumuseţi; a contempla permanent frumosul; aţi fi îndatorirea să vorbeşti şi să scrii numai despre Frumos ori despre încercările de realizare (de contestare, de permutare) a sa; despre teoriile carel înconjoară, îl nourează, ...

N. Steinhardt, 2012

Bunul simt ca paradox

Iar a contempla cu amuzament şi „distanţare” scăderile omeneşti e o manieră de a le accepta. Mizantropia aceasta nu e incompatibilă cu sociabilitatea, cu tandreţea şi cu generozitatea. Proverbele tuturor popoarelor dau nenumărate exemple ...

Alexandru Paleologu, 2011

Camera obscură. Vis, imaginație și bandă desenată

... oricare dintre aceste dupăamiezi calme şi nesfârşite, ocazia de a contempla paharul Când se va trezi cel adormit. ...

Ioan Stanomir, 2014