Bedeutung von "a ferecá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A FERECÁ

lat. fabricare

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A FERECÁ AUF RUMÄNISCH

a ferecá

WAS BEDEUTET A FERECÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a ferecá im Wörterbuch Rumänisch

Ein FERECÁ férec tranz. 1) (Objekte) Um (teilweise oder vollständig) mit einem Metall zu umwickeln (um die Festigkeit zu erhöhen oder zu verschönern). 2) (Personen) In Tiere, in Ketten legen; hängen; um es zu verketten. 3) (Tore, Türen usw.) Schließen Sie fest (mit dem Riegel); sperren 4) (Schleifsteine) Abdeckung mit Kerben; wachsen. 5) (Münzen) Mit Rippen an den Rändern versehen; zucken. 6) Abb. Die Welt isolieren (irgendwo schließen).

A FERECÁ férec tranz. 1) (obiecte) A înveli (parțial sau total) cu un metal (pentru a mări rezistența sau pentru a înfrumuseța). 2) (persoane) A pune în fiare, în lanțuri; a încătușa; a înlănțui. 3) (porți, uși etc.) A închide trainic (cu zăvorul); a zăvorî. 4) (pietre de moară) A acoperi cu crestături; a cresta. 5) (monede) A înzestra cu zimți pe la muchii; a zimțui. 6) fig. A izola de lume (închizând undeva).

ANTONYME VON «A FERECÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «a ferecá» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von a ferecá

desferecá · dezlănțuí

ÜBERSETZUNG VON A FERECÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a ferecá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a ferecá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a ferecá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 发箍
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: el aro
• Übersetzer Deutsch - Englisch: the hoop
• Übersetzer Deutsch - Hindi: घेरा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: طارة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: обруч
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: o aro
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পতর
• Übersetzer Deutsch - Französisch: la frette
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: gelung
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: der Bügel
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: フープ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 후프
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: hoop ing
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: hoop
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வலய
• Übersetzer Deutsch - Marathi: हुप असा आवाज करणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: çember
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: il cerchio
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: obręcz
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: обруч
• Rumänisch: a ferecá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: το στεφάνι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: die hoepel
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: bågen
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: bøyle

10 BÜCHER, DIE MIT «A FERECÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a ferecá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a ferecá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 431

v. s. A fereca; a lega, a càptusi, a garnissi cu ferü. — A pune ferraría necessariâ pe óre- quare instruments — A cAptusi cu ferü albü, cu aramâ, a ímbrA- ca cu argintü, etc. cApetîele unui gAitanü, unuí snurü, unuï siretü. Ferrer. — A fereca cu ...

Ion Costinescu, 1870

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 431

А fereca.; a lega, a câptu§i, a. garnissi cu ferü. —- A pune ferrâria necessariâ ре órequare instrumentü. —— А câptuçi tra marit, а 'l bate façïa cu cïocanulů de lerů spre а 'î scóte zimçl que. на sdrobéscâ sâmînçia, s'o шаcine bine. Ferecâturà ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Practica și teoria psihologiei individuale. Pentru medici, ... - Pagina 343

Ceea ce l-a impulsionat iniţial pe el însuşi a fost aspiraţia nefalsificată spre putere, spre dominaţie şi chiar în încercarea sa de a fereca viaţa într-o singură formulă sălăşluieşte mult din acest impuls spre superioritate. În toate faptele eroilor săi ...

Alfred Adler, 2013

Retorica folclorului: (poezia) - Pagina 56

Sînt cuvinte vechi polisemice, ca de exemplu: a fereca, cu înţeles de a „felicita" (la Coresi, citat de Viciu, p. 200), dar şi de a „ferici". Termenul înregistrează numeroase forme derivate, ca : fericean de el, / de cest domn bun / cum l-ai fericiat, / doi ...

Gheorghe Vrabie, 1978

Din estetica poeziei populare române: analize stilistice ... - Pagina 45

Sînt cuvinte vechi polisemice, ca de exemplu : a fereca, cu înţeles de a „felicita" (la Coresi, citat de Viciu, p. 200), dar şi de a „ferici".Termenul înregistrează numeroase forme derivate, ca : fericeau de el, l de cest domn bun / cum l-ai fcriciat, / doi ...

Gheorghe Vrabie, 1990

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 298

FERECA, ferec, vb. I. Tranz. 1. A acoperi, total sau parţial, cu metal un obiect de lemn, spre a-i da rezistenţă şi durabilitate; a întări prin legături metalice. ♢ (Urmat de determinări introduse prin prep. • cu • sau * în •) A îmbrăca un obiect cu metal ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 246

Reflectare artistică a realităţii prin cuvinte. O (Construcţii metaforice) A pune haine de Imagini pe cadavrul trisl si CM l v. haină (V. 1). A fereca duiosul vis in l.m'uM de Imagini v. fereca [V. 1J. - Forme gramaticale : sg. n. ac. Imagine (O.I 134/5), ...

Tudor Vianu, 1968

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 379

"care este desfăşat" desfăta, -are, -at -» distra, -are, -at -» distracţie, s.f. desfăşura, vb. -» desface, -» întinde, vb. -» depăna, -» curge, vb. desfereca, vb. "a ieşi/scoate din fiare" "a fereca «- şi a desfereca" - » februarie*, s.m. desfiinţa, -are, ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Erdélyi magyar szótörténeti tár: köt. Elt-Felzs - Pagina 1127

1837 : Egy nagy eresztô gyalu készen felvasalva [HSzj eresztö-gycUu al.]. felvasaz megvasaz ; a fereca ; beschlagen. 1S37 : Egy nagy uj kerék fej mettzó es/.terga felvasazva [IISzj kerékfejnutszô-rsiterga al.]. f él verirre félvedernyi urtartahnú ...

T. Attila Szabó, 1976

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 745

... cu unghiuri as,cutîta colturos. байта, 1. a., aascutl. a agerì, a fereca (roata de moai'á); hie ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888