Bedeutung von "a îndesá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A ÎNDESÁ

lat. inde[n]sare

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A ÎNDESÁ AUF RUMÄNISCH

a îndesá

WAS BEDEUTET A ÎNDESÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a îndesá im Wörterbuch Rumänisch

UND VOR DEM TRANSIT. 1) (Objekte) Stretch in einem engen Raum (um mehr zu passen); stopfen; und Ticsi. ~ Die Wäsche in einer Tasche. 2) (Hut, Hut, etc.) Ziehen Sie über die Ohren, über die Augen.

A ÎNDESÁ îndés tranz. 1) (obiecte) A vârî cu forța într-un spațiu restrâns (ca să încapă mai mult); a înghesui; a ticsi. ~ rufele într-un sac. 2) (căciula, pălăria etc.) A trage peste urechi, peste ochi.

ÜBERSETZUNG VON A ÎNDESÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a îndesá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a îndesá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a îndesá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 酿
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: relleno
• Übersetzer Deutsch - Englisch: stuffed
• Übersetzer Deutsch - Hindi: भरवां
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: محشو
• Übersetzer Deutsch - Russisch: фаршированный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: recheado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: স্টাফ করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: farci
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: disumbat
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: gefüllt
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ぬいぐるみの
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 박제
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: diiseni
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nhồi
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அடைத்த
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कोमेजणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: dolma
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: ripieno
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: nadziewany
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: фарширований
• Rumänisch: a îndesá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: γεμιστό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: opgestopte
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: fylld
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: fylt

10 BÜCHER, DIE MIT «A ÎNDESÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a îndesá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a îndesá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

INDESA

Janusz Kalusowski. apareció este personaje y se acordó de Daniel que éste también apareció en suvida de un momento alotro y así también desapareció. Pensaba que no quiere ser heridaotra vez, no quiere enamorarse para no sufrir.

Janusz Kalusowski, 2014

Limbaj cotidian și rostire literară - Pagina 104

A ÎNDESA Şl A ÎNDESI N-aş vrea să spun că în vorbirea de toate zilele noi confundăm prea frecvent aceste verbe. Mai ales că sensul lor este destul de îndepărtat în limba contemporană. A îndesa înseamnă înainte de toate „a apăsa, a presa ...

Victor Iancu, 1977

Amintiri din copilărie

... om puturos tihăraie – loc abrupt și cu vegetație multă, hățiș tij – asemenea tipări, a – (aici) a îndesa, a bate ușor cu mâna pentru a da o anumită formă tivă – fugă tolocăniți – sâcâiți, nu dați pace.

Ion Creangă, 2014

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 418

A i se înfunda (cuiva) a ajunge într-o situaţie firi ieşire, a nu-i mai merge ; a o păţi. ♢ (Despre conducte, şanţuri) A se astupa prin depunere de impuri tiţi. 3. Tranz. A vtrl, a Îndesa undeva la fund, în adlncime. ♢ A umple bine, a îndesa cu ceva.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Dicționar de omonime - Pagina 73

BORA BÜRGA BURDÜF BURDUSI BURÊTE BURHAI BÜRSA 3. a îndesa balastul sub" traversele unel linii de cale feratä. , 1. ploaie mär unta si deasä ; burnitäj 2. dopul de la cartusele eu alice. 1. (regional) bundâ ; 2. (regional) turtä de mälai ...

Alexandru Popescu-Mihăești, 1993

Asa s-au intamplat, asa le-am insemnat

Aveam această proprietate a lichidelor – 45 de minute sau o oră de autobuz. Şoferii găsiseră unmod de a îndesa pasagerii şimai aprig: cu câte o frână bruscă; încărcătura compactă se strivea, cu icnete, de legea inerţiei. Cronicarului ...

Luli August Sturdza, 2012

Etymologicum Magnum Romaniae: Dictionarul limbii istorice ...

Laurian-Massim: „bucsire sau bîcsire, cu înţelesul de a îndesa, şi mai ales ca reflexiv: a se b î c s i =ase îndesa, a se lipi şi intra unul prin altul : mi s-a bîcsit părul ; orzul e prea bîcsit sau î m b i c s i t , compusul imbicsire şiîmbicsare fiind încă şi ...

Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎Grigore Brâncuș, 1976

Omisiunea elocventă: Preliminarii la o retorică a elipsei - Pagina 84

insultătoare proferate de Wood cum că, la îndemnul ministrului, va îndesa irlandezilor care-i refuză moneda arama pe gît, pînzarul replică : «Cît priveşte înghiţitul acelor pîrjoale de gologani făcuţi jăratic, povestea e din nou puţin probabilă.

Vera Călin, 1973

DER: - Pagina 422

/em> (-S, -ft), vb. - 1. A presa, a apâsa. - 2. A înghesui, a burdusi. - 3. A suivi, a stîlci. - 4. A bätätori, a îndesa. - 5. A înfige. - 6. A häitui, a härtui, a prigoni. - 7. (Refl.) A se înghesui, a se îngramadi. - 8. (Refl.) A se condensa, a se face cît ...

Alexandru Ciorănescu, 2001

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

1. a înfunda, a îndesa pe cap: el tufleşte cuşma pe cap.CR.; 2. a-şi înfunda gura cu mîncare, a îndesa în gură: tufleşte în gură cit nu-i în- cape.CR.; 3. a ascunde ceva repede (în sîn, Tn traistă sau Tn buzunar). [ Onomat. ]. tufos, -şi, tufoâsă, ~e a.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996