Bedeutung von "a îndatorá" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON A ÎNDATORÁ AUF RUMÄNISCH

a îndatorá

WAS BEDEUTET A ÎNDATORÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a îndatorá im Wörterbuch Rumänisch

Eine Hintergrundübertragung. 1) moralisch zur Dankbarkeit zu verpflichten. Freundschaft trauert. 2) (Personen) Auf der Grundlage einer Verpflichtung auszuführen. Regulieren. 3) (materielle Güter) Angebot als Sicherheit für einen Kredit. 4) es anschwellen lassen; um es zu tun. / in + Schulden

A ÎNDATORÁ ~éz tranz. 1) A obliga moral la recunoștință. Prietenia mă ~ează. 2) (persoane) A sili pe baza unei obligații. Regula ~ează. 3) (bunuri materiale) A oferi drept garanție în schimbul unui împrumut. 4) A face să se îndatoreze; a face dator. /în + dator

ÜBERSETZUNG VON A ÎNDATORÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a îndatorá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a îndatorá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a îndatorá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 义务
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: del deber
• Übersetzer Deutsch - Englisch: of duty
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कर्तव्य की
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: من واجب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: долга
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: do dever
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: দায়িত্ব
• Übersetzer Deutsch - Französisch: du devoir
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: duti
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Pflicht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 義務
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 의무
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: saka tugas
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: thuế
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கடமை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: ऋणी असणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: görev
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: del dovere
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: podatku
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: боргу
• Rumänisch: a îndatorá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: του δασμού
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: van die reg
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: tull
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: of duty

10 BÜCHER, DIE MIT «A ÎNDATORÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a îndatorá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a îndatorá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Erdélyi magyar szótörténeti tár: köt. Cs-Elsz - Pagina 406

diszkréció-adás (lekenyerezó) ajándékadás ; ofe- rirea unui plocon (cu scopul de a indatora pe cineva) ; Schenkung (mit Bestechungsabsicht). 1739 : eö Pelsége kegjelmesen interdicalta az dis- cretio adást, Mikor a quártélyosink el ...

T. Attila Szabó, 1978

Erdélyi magyar szótörténeti tár - Volumul 2 - Pagina 406

diszkréció-udás (lekenyerezö) ajándékadás ; ofe- rirea unui plocon (cu scopul de a indatora pe cineva) ; Schenkung (mit Bestechungsabsicht). 1739 : eö Felsége kegjelmesen interdicalta az dis- cretio adast, Mikor a quártélyosink el ...

T. Attila Szabó, 1976

Buletinul deciziunilor - Volumul 38,Partea 2 - Pagina 1181

í.v--. flcomparaţiunĭ de scripte şi fárå a îndatora pe provenit de fie-care, „fără a scrie cu propria sa rnànă înaintea justiţiei, conform art. 464 „codul procedureĭ penale, şi atare procedare să o facă dupe ce maĭ nânteiü me va fi avertisat să iaü ...

Romania. Inalta Curte de Casație și de Justiție, 1901

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 961

Éßerhìnbeu, v. a., a lega, aimbina, a împreuna; a incheie (doagele); a combina, a aha (meterle), a uni; a îndatora, a> ... iid) Semanbem _, a se îndatora cuiva; _, s. n., legare, legătură; îndatorare; _b, adj., conectiv. ßerbìuhlìdy, adj. şi adu., ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Vocabularu romano-francesu - Pagina 189

A îndatora ; a face cui- va unû servieiû, uâ îndatorare. O- bliger. Obliga{iune, Obligate, s. f. Dato- rinjá, îndatorire de a face queca que ordonà religia , moral ulü. — Promissiune prin quare se obligà quine-va a face saii a nu face que- va.

Ion Costinescu, 1870

Codicele Romane: colecţiune de legile ... - Volumul 1 - Pagina 245

(2) Beneficinlu de discnţinne este facultatea ce se acordă chezaşiului de a îndatora pe creditorulu care îlu urmăresce, de a urmări fi a vinde mai întliu BTerea debitorului principală. Aceştia dreptul se specifică lămuritu In art. 1662. 1380. Cândă ...

Alessandru Ioan, 1865

Repertoriul general de jurisprudență română a inaltei ...

S5 din Legea Comptabilităţii generale a Statului n'are de obiect de a creâ o escepţiune la această regulă de drept comun, căci el n are alt obiect decât de a îndatora pe Ministru de finanţe de a pune în buget o alo- caţiune pentru acoperirea ...

Ioan C. Barozzi, 1908

Ştiinţa voioasă (la gaya scienza)

... dăruire nu ştiu să facă altceva decât săşi ofere castitatea şi pudoarea — pentru ele reprezintă ceea ce au mai de preţ. Şi acest dar este primit adesea fără a îndatora atât de mult cât presupun celece dăruiesc —o poveste foartetristă!

Friedrich Nietzsche, 2013

Limbă și cultură: româna literară între 1880 și 1920, cu ... - Pagina 203

oficiul protopresbiteral îl va îndatora la împlinirea acestuia" : Regulament 1906, 16), a întări „a confirma" („alegerea făcută nu se întăreşte din partea consistorului" : Regulament 1906, 21), a întregi (un post) „a-l ocupa" („denumeşte [ .

Doina David, 1980

Documente privind istoria României: partea I-a. Starea ... - Pagina 38

Singura nădejde este la Domnia Voastră, Domnule Ministru, vă rugăm, cu lacrimi, faceţi să fim dcsrobiţi dela D-nul Albu, ordonaţi cui ve{i crede a-) îndatora să-şi primească rămăşiţele în bani, căci peste termenul zapisului nu ne mai poate ...

Mihail Roller, 1952