WAS BEDEUTET A RETEZÁ AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «a retezá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von a retezá im Wörterbuch Rumänisch
UND RETEZÁ repetiert trans. 1) Quer schneiden, wodurch es kürzer wird. ~ Haare. \u0026 # X25ca; Um den Weg zu verkürzen. 2) (Waben) Abschneiden, Ablösen der oberen Schicht (um Honig zu ernten). 3) Abb. (reden, reden, streiten, etc.) Abrupt unterbrechen; aufhören. \u0026 # X25ca; Lass jemanden jemanden in Ordnung bringen; sein Wort abschneiden. / Orig. App. A RETEZÁ retéz tranz. 1) A tăia transversal, făcând mai scurt. ~ părul. ◊ A o ~ a merge de-a curmezișul pentru a scurta din cale. 2) (fagurii) A tăia, desprinzând stratul superior (pentru a recolta mierea). 3) fig. (vorba, convorbirea, cearta etc.) A întrerupe brusc; a curma. ◊ A i-o ~ cuiva a pune pe cineva la punct; a-i tăia cuiva vorba. /Orig. nec.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «a retezá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «A RETEZÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
a retezá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
a retezá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Leoaica de pe Voroneț: poezii
Am scris poezii și am ținut ca ele să fie publicate pentru că au fost calea cea mai dreaptă dinspre durere către liniște.
Într-un salt de igienizare, am decis să-l demolez pe amantul meu, să-l facă zob, pentru a reteza astfel ultimele legături care ne mai ţineau laolaltă. Semănam cu vulpea care, prinsă în capcană, îşi roade laba ca să-şi recapete libertatea.
3
Romeo și Julieta / Romeo and Juliet (Ediție bilingvă)
Vechiul verb grec SHĂEIN însemna a reteza, a despica, a tăia în mai multe bucăţi. În vechea irlandeză a dat SCIAN, cuţit, jungher, unealtă de despicat. META, germ. MATE, înseamnă tovarăş. Prin urmare, SKAINS-MATES înseamnă ceată de ...
William Shakespeare, 2012
4
Limonov (Romanian edition)
Elţîn şi Gaidar au pornit de la convingerea că trebuia acţionat repede, foarte repede şi în forţă pentru a reteza din scurt reacţiile prin care au fost învinşi toţi reformiştii ruşi încă de la Petru cel Mare. Pilula pe care au oferito au botezato „terapie ...
5
Bujor Nedelcovici - Conștiința de scriitor
Intrarea personajului Ian în istorie (precizăm că începutul de an, ianuarie este tot sub semnul lui Ianus) se face după un somn lung, o (re)venire necesară în gesturile esențiale ale riturilor regale (Incwala sunt: a tăia, a mușca, a reteza noul an ...
6
Epic. Legende fantasy (Romanian edition)
Asta era șansa ei de a reteza un cap și de a nu mai fi nevoită să se mărite cu fiul beghului clanului Pechanek. Fata a tăiat căpăstrul care ținea calul lui Belek de șaua ei și și-a îndemnat iapa să suie dealul. Un războinic quman călărea tăcut ...
7
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 161
111 еа‚1а. äßîdlnçßen, v. a, фа, а 1Е|1$61а cu гтсвпшреп, v. a. zr., bag îud) _, a runde, а curäçì pri-DuraJ de ж ñre 'netrebuincioasa mmm?, adj., retezat; _e, 8- mw clrcumcis, täiat împrejur. Barcianu, Wörterbuch. 161 шииты, $е1с11пиррещ ...
Sava Barcianu-Popovici, 1888
8
Insectele în limba: credințele, si obiceiurile Românilor - Pagina 169
vite, e datină din moşî-strămoşî de a se reteză stupiî(l). Iar Retezatul sau, după cum se maî dice în unele locurî din Ţera-Românescă, Tunsul stupilor, se face în următorul chip: în dimineţa dileî hotărîte pentru Retezatul stupilor, care e o ...
Simion Florea Marian, 1903
9
Cuvînt împreună despre rostirea românească - Pagina 25
Regional înseamnă şi : a rări, a strîmba dinţii fierăstrăului într-o parte şi în alta, ca să poată tăia ; alteori, a reteza pieziş ... reteza şindrilele pentru a avea aceeaşi mărime ; a netezi gura unui vas de lemn ; a lărgi o gaură cu sfredelul. în al treilea ...
), vb. (a täia, a reteza, a amputa, a täia crengi); ciuntiturd, s. f. (actiunea de a reteza; membru sau parte retezatä); ciutä, s. f. (cäprioarä; animal sälbatic, fiará), pe care Capidan, Dacor., I, 5 12 si П, 550 si DAR îl deriva direct din ...
Alexandru Ciorănescu, 2001
