Bedeutung von "a rúpe" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A RÚPE

lat. rumpere

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A RÚPE AUF RUMÄNISCH

a rúpe

WAS BEDEUTET A RÚPE AUF RUMÄNISCH

Definition von a rúpe im Wörterbuch Rumänisch

Ein RUPPE rup tranz. 1) (harte oder materielle Objekte) Um zu brechen. 2) (Knochen oder Gliedmaßen) Unterliegt einer Verletzung durch die gewaltsame Einwirkung einer Kraft; zu brechen; die Fraktur. ~ die Rippen. \u0026 # X25ca; Deine Beine laufen viel (und nutzlos). Lassen Sie Ihren Hals (oder Murren) einen Fehler leiden. Lassen Sie Ihre Brust sprechen oder weinen Sie lange und hart ohne zu hören. ~ im Prügeln sehr hart schlagen. 3) (Stand der Dinge) Stoppen Sie abrupt; aufhören. ~ Beziehungen. \u0026 # X25ca; A (a) ~ mit jemandem (oder etwas), der mit jemandem endet oder aufhört, sich mit etwas zu befassen. ~ Der Preis (oder fair) ist nach langer Zeit auf den Preis abgestimmt. A (o) ~ (oder) Flucht begann schnell zu laufen. 4) Kraft durch Zwang; breche es. \u0026 # X25ca; ~ Die Front hat die Verteidigungslinie des Feindes durchbrochen. Die Reihen zerstreuten sich und unterbrachen die Reihenfolge. 5) Unterwerfen, Stücke ziehen. Der Wolf hat ein Schaf gebrochen. 6) (Blumen, Blätter, etc.) Trennen Sie sich vom Stamm oder vom Zweig. \u0026 # X25ca; Von der Sonne gebrochen zu sein, um sehr schön zu sein. ~ (jemandes) Ohren bestrafen (jemanden), seine Ohren ziehend. Und (das letzte Bit) aus dem Mund gibt ein anderes zu dem Wenigen, das er hat. 7) ABB. (materielle Güter) Fast mit Gewalt von jemandem kommen; zupfen. ~ Geld geschuldet. 8) (Fremdsprachen) Sprechen Sie schlecht. Nach Französisch.

A RÚPE rup tranz. 1) (obiecte tari sau materiale) A face să se rupă. 2) (oase sau membre) A supune unei leziuni prin acțiunea violentă a unei forțe; a frânge; a fractura. ~ coastele. ◊ A-și ~ picioarele a alerga mult (și fără rost). A-și ~ gâtul (sau grumajii) a suferi un insucces. A-și ~ pieptul a vorbi sau a striga mult și tare, fără a fi ascultat. ~ în bătăi a bate foarte tare. 3) (stări de lucruri) A opri brusc; a curma. ~ relațiile. ◊ A (o) ~ cu cineva (sau cu ceva) a pune capăt legăturilor cu cineva sau a înceta de a se ocupa cu ceva. ~ prețul (sau târgul) a se învoi în privința prețului după o tocmeală îndelungată. A (o) ~ la (sau de) fugă a porni iute la fugă. 4) A strica forțând; a sparge. ◊ ~ frontul a străpunge linia de apărare a dușmanului. ~ rândurile a se împrăștia, stricând ordinea. 5) A supune unei fărâmițări, smulgând bucăți. Lupul a rupt o oaie. 6) (flori, frunze etc.) A desprinde de pe tulpină sau de pe creangă. ◊ A fi (ca) rupt din soare a fi foarte frumos. ~ (cuiva) urechile a pedepsi (pe cineva), trăgând de urechi. A-și ~ (ultima bucățică) de la gură a da altuia din puținul pe care îl are. 7) fig. (bunuri materiale) A lua aproape cu forța de la cineva; a smulge. ~ bani datorați. 8) (limbi străine) A vorbi slab. A o ~ franțuzește.

ÜBERSETZUNG VON A RÚPE

Erfahre, wie die Übersetzung von a rúpe auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a rúpe auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a rúpe» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 破
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: rotura
• Übersetzer Deutsch - Englisch: break
• Übersetzer Deutsch - Hindi: ब्रेक
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: استراحة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: перерыв
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: pausa
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ভঙ্গ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: pause
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: berbuka
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Pause
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ブレーク
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 단절
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: breaking
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nghỉ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: உடைத்து
• Übersetzer Deutsch - Marathi: ब्रेकिंग
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kırma
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: pausa
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: przerwa
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: перерву
• Rumänisch: a rúpe
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: διακοπή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: break
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: paus
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: break

10 BÜCHER, DIE MIT «A RÚPE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a rúpe in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a rúpe im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

A dictionary of the principal languages spoken in the ... - Pagina 8

barreD, empty, usually applied to such eggs as are rotten— s. dry lees — aphald, shúnya, eshabda prdy pjchd dimer bisheshan rúpe prayog hay— ». shushka sitd bd gád— ganda — s. khushk tdlcnhaj Ad'dle-pated, o. empty-headed, we&k— ...

P. S. D'Rozario, 1837

Queen Anna's New world of words: or Dictionaire of the ... - Pagina 480

Scond'fc éfn., a Rúpe, or Ripa. Sconfêrrírc,a Sfêrra'rc. Scunfëtläxc ‚ м ...

John Florio, 1611

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

... dépecer); 1. a pu lí, cose peticu sau petice; a face d'in pe- tice; a carpí, repará : murulu peticú* nu pote fi dur ahile si tare; a petid ca- mesiele, calciamentelc; 2. a face petice, a rúpe, taliá, despartí in petice : nu pe- ticiti prea-multu mosíele.

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1876

A Dictionary of the Principal Languages Spoken in the ... - Pagina 4

Absu'rd, a. unreasonable, inconsistent— julctibiniddha, asangata — khiláf-i-aql, bejá, námáqúl Absurd'ity, s. not agreeable to reason, folly— •juítibiruddhatá, agyantd — bejáí, bewuqúfí [se Absurd'ly, od. improperly, foolishly— ajathdrtha rúpe, ...

P. S. D'Rozario, 1837

De Guzmana stirpe S. Dominici fundatoris familiae fratrum ...

Beati Alani a Rúpe testimonium non adhi- beatur . V. Testimonia Taëgii : VI. Johannis Antonii Flaminii .' VII. Ludovici Archistae de Prelormo : VIII. Henricus II Hispaniarum Rex ob suam cum Sancto Dominico consanguinitatem Sacras Familiae ...

Fr. Antonius BREMOND, 1740

P. Virgilius Maro qualem omni parte illustratum tertio ... - Pagina 432

Goth. alt. vastaque ab rupe Oudart. vasioque Franc. a rúpe tres Burm. , quem v. — 648. tremesco scribunt fere cortices, testibus Pierio . et Burm. — 65o. avulsis Wall, pro et v. — 65 1. hnnc partem ad litora Donatus legit , quod Gc. Fabricio ...

Virgile, ‎Heyne, 1819

Isagoge ad laudes augustissimi hispaniarum principis in ... - Pagina 4

9 *a- Rúpe mur<H orones,* um pridê fanguine noílro * '-Ge, 4 xa. Ptngucßlum,* camptque tngentis cffibusalbent* u.xa ('xn- 1 decusjnañrum* quid me altaßlemia cogis ю.ха Run¡pere,&obduttitm verb'ts * гепоилп dolorem г.ха. 3 гп Multa ...

Johannes Felix, 1619

Dissertationes medicae in Universitate vindobonensi ... - Pagina 218

rúpe's ab'z'z't ,:finentque .videm 'in funere vmorbzljí: ' ,tn-*5 -, J. Ñ . .' 'l »un .Proderizc ':non'- ~ parurn' nocasn pur'isj :optimi Se¡ p'eslimi-subjungere, - quie me'dicum im prognofi sormanda sacis..instrue'rcaï p'ofl'unc'; U8( .quid-em puris' ...

Maximilian Stoll, ‎Eyerel, 1792

A Dictionary in English, Bangálí, and Manipuri - Pagina 303

Ashubhakrame, Niránanda-rúpe-Láìbak thina, Nung. gáìdana, Wáiyop chádana Unhappin situated,-Durddashápanna-Matá chádana laiba, Khá. dong thìna laiba. Unháppy, a.-Duhkhí, Ashubha, Asukhí-Puknig wába, Nungsíba, Nunggáidaba ...

C. J. Gordon, 1837

Collected Wheel Publications Volume XIII: Numbers 182–198 - Pagina 7

... to agreeable material objects (piyarúpe rúpe sárajjati) and feels repugnant with regard to disagreeable material objects” (appiyarúpe rúpe byápajjati; MI 266). Anurodha (compliance) and virodha (antipathy) are natural psychological effects ...

Various authors, ‎V. F. Gunaratna, ‎L. M. Joshi, 2012