Bedeutung von "a se înțepení" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON A SE ÎNȚEPENÍ AUF RUMÄNISCH

a se înțepení

WAS BEDEUTET A SE ÎNȚEPENÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se înțepení im Wörterbuch Rumänisch

Um mich zu treffen ~ ésc intranz. Nimm eine starre Haltung ein und bleib so, als ob es wäre. / in + steif

A SE ÎNȚEPENÍ mă ~ésc intranz. A lua o poziție rigidă, rămânând ca înfipt. /în + țeapăn

ÜBERSETZUNG VON A SE ÎNȚEPENÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se înțepení auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se înțepení auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se înțepení» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 变硬
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: para rigidizar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to stiffen
• Übersetzer Deutsch - Hindi: ठोस बनाना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لتشديد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: застывать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: para endurecer
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বলিষ্ঠ করার
• Übersetzer Deutsch - Französisch: pour rigidifier
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Untuk mencubit
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: zu versteifen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 補強します
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 완고 하기
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo stiffen
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: cứng lại
• Übersetzer Deutsch - Tamil: உறுதியாக்கு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कडक होणे करण्यासाठी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sertleşmeye
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: per irrigidire
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: usztywnienie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: застигати
• Rumänisch: a se înțepení
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: να σκληραίνουν
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: te versterk
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: att förstyva
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: å stive

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE ÎNȚEPENÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se înțepení in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se înțepení im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 603

Enchassure. • Infrpenire. v.s. A înfepeni; a deveni tépenîi, uemiscatü. Raidir, ou Raidir. — A intepeni, a înclesta unû lemnü într'altulîi, a prinde eu cuïu. Emmoriaiser. — A intepeni piètre scumpe, etc, în metalii. Enchâsser. — A intepeni eu eufu, ...

Ion Costinescu, 1870

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 603

s. f. Fapta dla. intepeni, lucrarea (Га face sà -tie tepenů._Qualitate.-i (Га ii té'penü. Roideur ou Найдет. Intepenélla braçuluï. La roideur du bras. ntepenéllâ, întûrirc, staren unuî lucru întepenit'i. Dourcissement. _Íntepenéllá t. de med. veter.

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Glosar regional argeș - Pagina 136

(Despre animale) A strlnge de glt, a sugruma. Jigania iacacui mi-a tncoştorobat ber- becu-ăl mare şi a tulit-o-n pădure cu el la spinare. Ibid. 3. (Despre oameni) A înţepeni din cauza răcelii. Mi n tncoştorobat spatele nişte afurisite de junghiuri.

D. Udrescu, 1967

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 411

ÎN CLEI A, incleiez. vb. I. 1. Tranz. A lipi cu clei ; a unge cu clei (în vederea lipirii). 2. Refl. A ae lipi. ♢ A se murdari de clei sau de ceva cleios. ♢ Fig. (Despre falei) A se încleşta ; (despre limbi) a se Înţepeni. ♢ A se face, a deveni cleios. 3. Tranz.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Acte originale / Copii legalizate

... parcă, împrumutasem ceva, atît ajunsesem de uşori şi îndemînatici, atît de bine învăţase piciorul nostru aşi mlădia talpa pe unghiul ascuţit al pietrelor şi a se înţepeni temeinic acolo, unde un alt picior, nedeprins, ar fi tremurat şi nar fi năzuit ...

Gheorghe Crăciun, 2014

Pe drumuri de munte (Romanian edition)

... parcă, mutasem ceva; atât ajunsesem de uşori şi de îndemânatici, atât de bine învăţase piciorul nostru a‐şi mlădia talpa pe unghiul ascuţit al pietrelor şi a se înţepeni temeinic acolo unde un alt picior nedeprins ar fi tremurat şi n‐ar fi năzuit ...

Calistrat Hogaș, 2011

Redescoperind Drumul Mătăsii

Adesea, singurele recolte erau florile de hîrtie din cimitire, care se dezintegraseră şi fuseseră purtate de vînt pe cîmpuri, pentru a se înţepeni în tufişuri ca un viscol obosit. Uneori întîlneam cîţiva păstori încărunţiţi pe păşuni prăfoase, pe care ...

Colin Thubron, 2013

Contele de Monte-Cristo

N‐o să plec, dacă nu mi se dă albumul! făcu băieţelul şi, credincios obiceiului său de a nu ceda niciodată, se înţepeni într‐un fotoliu uriaş. ― Ia‐l şi lasă‐ne în pace! zise doamna de Villefort. Şi îi dădu albumul lui Édouard, care plecă, dus ...

Alexandre Dumas, 2011

Gramatica limbii romîne - Volumul 1 - Pagina 247

a. obiectiv: de la oamenii mă cheamă (mă numesc) Ion s-a ajuns la eu mă chem (mă numesc) Ion. b. eventiv: a înţepeni devine a se înţepeni. c. dinamic: a se întîrţia, frecvent în Moldova (De aceea m-am întîr- ziat pînă acum. CREANGĂ, A. 61) ...

Institutul de Lingvistică din București, ‎Dimitrie Macrea, 1954

Dicționar de neologisme - Pagina 64

boală parazitară provocată de anchilostom, care se manifestă prin inflamarea mucoasei intestinului şi prin pierderea hemoglobinei. [< fr. ankylosto- miase] ANCHILOZA vb. I. tr., refl. a căpăta, a fi atins de o anchiloză, a (se) înţepeni. • (fia.) ...

Florín Marcu, ‎Constantin Mâneca, 1986