Bedeutung von "a se luá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A SE LUÁ

lat. levare

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A SE LUÁ AUF RUMÄNISCH

a se luá

WAS BEDEUTET A SE LUÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se luá im Wörterbuch Rumänisch

ZU LUÁ nimm mich inranz. 1) (über Farben) Die anfängliche Intensität zu verlieren (unter dem Einfluss einiger Faktoren); löschen; zu waschen; verfärben. 2) (über Farben) Sich vom gemalten Gegenstand lösen. 3) (über Männer oder Frauen) Mit einer Person des anderen Geschlechts zu heiraten; zu heiraten. \u0026 # X25ca; ~ Denkende Gedanken, abwesend in den anderen. Sprechen (oder den Tag der Messe) viel reden, Dinge vergessen. ~ (mit jemandem) a) Zeit mit jemandem verbringen, Sorgen vergessen; sich trösten; b) gründen Sie Freundschaft (mit jemandem). ~ nach jemandem a) flüchtig (jemand); wegfahren; b) einen Fuß auf jemanden setzen; c) folge Rat (jemand); d) nachahmen (jemanden).

A SE LUÁ mă iau intranz. 1) (despre culori) A pierde intensitatea inițială (sub acțiunea unor factori); a se șterge; a se spălăci; a se decolora. 2) (despre vopsele) A se desprinde de pe obiectul vopsit. 3) (despre bărbați sau femei) A se uni prin căsătorie cu o persoană de sex opus; a se căsători. ◊ ~ cu gândul a cădea pe gânduri, fiind absent la cele din jur. ~ cu vorba (sau cu ziua târgului) a vorbi mult, uitând de treburi. ~ (cu cineva) a) a-și petrece timpul cu cineva, uitând de griji; a se mângâia; b) a stabili prietenie (cu cineva). ~ după cineva a) a fugări (pe cineva); a alunga; b) a porni pe urmele cuiva; c) a urma sfatul (cuiva); d) a imita (pe cineva).

ÜBERSETZUNG VON A SE LUÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se luá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se luá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se luá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 服用
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: toma
• Übersetzer Deutsch - Englisch: taking
• Übersetzer Deutsch - Hindi: ले जा रही है
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مع الأخذ
• Übersetzer Deutsch - Russisch: принятие
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: tendo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: গ্রহণ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: prise
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mengambil
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Einnahme
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 取ること
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 취득
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: njupuk
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: chụp
• Übersetzer Deutsch - Tamil: எடுத்து
• Übersetzer Deutsch - Marathi: घेऊन
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: alma
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: presa
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: biorąc
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: прийняття
• Rumänisch: a se luá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: λήψη
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: neem
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: ta
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: tar

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE LUÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se luá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se luá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu

... a se appucă la certa, inse cu una nuantia de intel- lessu differita; acea-asi dift'erentia de intellessu este intre a se luă de certa si a se luă la certa; — omulu pacificufuge de certa; omulu iracundu e applecatu la certa; surit omeni cari caută totu ...

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

Annalile [afterw.] Annalele - Pagina 100

Societatea decide a se luă iu cousideratiune propunerea D-lui Jos. Hodosiu. Incepundu-se discussiunea asupra acestoru propuneri, D. N. Jonnesco propune, ca mai ântâiu societatea se se impartia in secţiuni spre a se pută vede mai in urma ...

Academia Republicii Socialiste România, 1869

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 253

... e bonu de neci una brendia; ce brendia mi ai facutu pre unde te am tramissu? – in locu de nu esti de neci una brendia se. Sulu : asiu vrése nu te mai tini de branu cu miselului acelu-a de copillu allu vecinului; de ací si : a se luă de branu cu ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 576

Encadrer. Íncàernre. v. s. A încâera, a face caerü djnü inü, cânipa, etc. spre a'lü pune în furcâ. Charger la quenom'lle. -- A se диабета, a se lua düoî saü mai шиш la bâtaïâ apueându-se de perrü. se Tignonner. Íncnï. Adverbů que însemnésâ.

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Romania medicilor:

Principiul este: ceea ce funcţionează este minunat că funcţionează, ceea ce nu funcţionează trebuie raportat spre a se lua măsuri. Dar imaginea imobilismului la punctul zero al igienei publice vine şi din experienţa personală, pe măsură ce au ...

Constantin Barbulescu, 2015

WAZZUP? Dicţionar de argou şi engleză colocvială

D ̨-te de pe canapea! Get it off. D ̨-o jos. (jacheta etc.) (BrE) I couldn't get off. N-am putut adormi. 2 a se lua, a se pr ̨ji (de ladroguri) He got off again. S-a luat iar. (de la heroin ̨ etc.) 3 with sb aumbla cu cineva (BrE) Did you get off with her?

Linghea S.R.L., 2014

Analele parlamentare ale Romaniei - Volumul 4,Partea 2 - Pagina 452

Drept aceea dorind a alcătui o regularisire pe care apoi să poată ocârmuirea intinde operaţiile sale, aü fost de lipsă mai întêiü a se lua aminte că precum ramul giudecătoresc se găseşte in legătură cu partea ocârmuitoare intru cât aceasta din ...

Romania. Adunarea Deputatilor, 1894

Ragguagli de' lavori accademici ... per l'anno 1826 (-1830). - Pagina 46

Decipropunu a se luă conclusionea co mai inainte d'a se face revisionea, se numimu una commissione compusa si d'in membrii com- missionei lessicografice.insarcinându-ua se vena cu unu reportu asupr'a ortografiei. D. Presiedente ...

Società reale borbonica, 1872

Povesti Si Povestiri

În zile de lucru, caleavalea; se lua cu treaba si uita de urât. Dar în noptile cele mari, când era câte o givornita cumplita si se mai întâmpla sa fie sisarbatori la mijloc, nu mai stiacesa faca si încotro sa apuce, vorba cântecului: De urât ma duc ...

Ion Creanga, 2013

Desbaterile Adunărĕĭ Deputaţilor: sesiunea ordinară ... - Pagina 969

Şi în fine, sa prevădut în art. 25, ca necesar pentru acoperirea cheltuelilor de sub acest capitol, a se lua din excedentul rămas din exerciţii închise suma de lei 271.820, în loc de lei 200.820, cât se prevedea în budgetul anului trecut. Se observă ...

Romănia. Adunărea Deputaţilor, 1897