Bedeutung von "a se zgârcí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A SE ZGÂRCÍ

sl. sugruțiti

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A SE ZGÂRCÍ AUF RUMÄNISCH

a se zgârcí

WAS BEDEUTET A SE ZGÂRCÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se zgârcí im Wörterbuch Rumänisch

GET ME GREAT MASTER. 1) (über Leute) Mach ein Ghem (nicht zu sehen, kalt, etc.); fluchen; sich versammeln. 2) (über Pflanzen) Stoppen Sie sich zu entwickeln; zu bleiben oder klein zu werden; und knacken; pipernici sein; nachgeben. 3) Um Frustration zu zeigen; singen; um zu lieben.

A SE ZGÂRCÍ mă ~ésc intranz. 1) (despre persoane) A se face ghem (pentru a nu fi văzut, de frig etc.); a se ghemui; a se strânge. 2) (despre plante) A se opri din dezvoltare; a rămâne sau a deveni mic; a se chirci; a se pipernici; a se prizări. 3) A manifesta zgârcenie; a se calici; a se scumpi.

ÜBERSETZUNG VON A SE ZGÂRCÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se zgârcí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se zgârcí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se zgârcí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 要吝啬
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: ser tacaños
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to be stingy
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कंजूस होने का
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: أن تكون بخيل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: скупиться
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: para ser mesquinho
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বখিল হতে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: pour être avare
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menjadi kedekut
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: geizig zu sein
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: けちであることを
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 인색 할 수
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: dadi stingy
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: là keo kiệt
• Übersetzer Deutsch - Tamil: இழிவான இருக்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अपुरे असल्याचे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Cimri olmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: per essere avaro
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: być skąpy
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: скупитися
• Rumänisch: a se zgârcí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: να είναι τσιγκούνης
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: suinig te wees
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: att vara snål
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: å være gjerrig

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE ZGÂRCÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se zgârcí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se zgârcí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dincolo de paradis - Pagina 50

Câtă vreme suie treptele şi se apropie de inima instituţiei, individul pare a se zgârci şi mohorî. Dimpotrivă, părăsind clădirea, omul îşi regăseşte trăsăturile, personalitatea. Aici în mai toate zilele se oficiază căsătorii, şi nu o dată am urmărit cu ...

Arama, Horia, 2013

Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook

a se târî a se zgârci a se chirci a coborî a pogorî osie cârm" corabie a primi a r"ni a g"si bogat a pl"ti a tocmi târg scump vârf pisc rând sut" ceat" r"zle! pribeag vârst" iute a porni a sfâr#i a ispr"vi a (se) opri gata zori sâmb"t" a mirosi a privi a pip"i ...

Martin Haspelmath, ‎Uri Tadmor, 2009

P - Z. - Pagina 963

zgâriéci zgârci Präs. -césc (16. Jh. PS. SCH. 56, 8) 1. V. tr. (krümmend, krampfhaft) zusammenziehen. Pre Iosif ... l-au datu-l fratii ... La robie ... De-l zgärcirä-n obez (DOS. PS. V. 104, 53; Ps 104, 18). Peste noapte a si dat holera peste mine si ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 363

... calici [At: URECHE.ap.LET. 1, 101/29 /V: cal- /Pzi: ~седс/Е: calic] 1-2 Wr A deveni sau a face sä devinä calic (4) Si: a (se) schilodi. 3-4 vir A deveni sau a face sä devinä calic (1) Si: suraci. 5-6 vir A cersi. 7 w A se zgârci. calicie .v/[At: LB / Pl: ...

Eugen Simion, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001

Glosar dialectal: alcătuit după material lexical cules de ... - Pagina 20

Rămăşiţele de grăunţe rămase la maşina de treerat, care se dau galiţelor. G. Vulcu, Răhău. coâţcoş, adj. Cu figuri colţuroase: haină coaţeosă. Şt. Paşca, Crişcior. — Din ung. kockâs, idem. cocâlti, vb. refl. IV-a. A se îndoi, a se zgârci: vacă ...

Ștefan Pașca, 1928

Regii blestemați 7. Când un rege pierde Franța

Ioan al IIlea nu se zgârci în privința dărniciei, astfel că tezaurul său, care și așa nu era prea bogat, începu să se scurgă ca dintr-un butoi găurit. Pentru a crea un loc în care să găzduiască Ordinul, a poruncit amenajarea palatului de la ...

Maurice Druon, 2014

Cartea vietii

Corra se izbi de perete, și aripa i se zgârci în momentul impactului. Diana se îndoi de mijloc, ținându-se de propriul braț cuprins brusc de durere, însă asta nu-i clinti hotărârea. ― Ia-ți mâinile de pe fiul meu! Pielea îi strălucea. Aura subtilă ...

Deborah Harkness, 2015

Cântecul păsărilor

Jack închise ochii și se zgârci la pământ. Se aștepta ca un bulgăre de pământ și de flăcări să vină peste ei în tunel, împins de suflul detonației. Stephen se trezi. — Doamne! Ce-a fost asta? Jack îi desluși chipul răvășit în lumina felinarului.

Sebastian Faulks, 2014

Pădurea spânzuraților:

Braul i se zgârci și pumnii se încleștară. Lumea întreagă parcă se rostogolea vertiginos într-o prăpastie. Îi fulgeră prin gând să se arunce asupra sublocotenentului, să-i smulgă din inimă dispreul. Dar, în aceeași miime de secundă, își mai ...

Liviu Rebreanu, 2015

Dictionar Tatar Crimean - Roman, Kirim Tatarsa - Kazaksa ...

2. jaluzea; transperant; oblon; chepeng; stor. kîzganmak A. v.i. 1. a fi invidios; a fi gelos. 2. a se zgârci. B. v.t. a invidia; a fi gelos. kîzgan sî adj. 1. zgârcit; avar; zgârie- brânzâ. 2. invidios; gelos; pizma§. kîzgansîlîk s. 1. zgârcenie; avaritie.

Taner Murat, 2011