Bedeutung von "a spânzurá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A SPÂNZURÁ

lat. expendiolare

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A SPÂNZURÁ AUF RUMÄNISCH

a spânzurá

WAS BEDEUTET A SPÂNZURÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a spânzurá im Wörterbuch Rumänisch

A SPÑNZURÁ spanzur 1. Trans. 1) (ein Objekt) Etwas einfangen (oder), es frei nach unten hängen lassen; eine Anina; hängen; aussetzen; hängen. \u0026 # X25ca; ~ Jemand am Gürtel (oder Nacken) ist hungrig. 2) Töten durch Strangulation. \u0026 # X25ca; Abschneiden und Machtmissbrauch. 2. intran. Frei hängen.

A SPÂNZURÁ spânzur 1. tranz. 1) (un obiect) A prinde în (sau de) ceva, lăsând să atârne liber în jos; a anina; a agăța; a suspenda; a atârna. ◊ ~ cuiva lingurile la brâu (sau de gât) a lăsa flămând. 2) A omorî prin strangulare. ◊ A tăia și ~ a face abuz de putere. 2. intranz. A atârna liber în jos.

ÜBERSETZUNG VON A SPÂNZURÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a spânzurá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a spânzurá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a spânzurá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 绞死
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: El ahorcado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: He hanged
• Übersetzer Deutsch - Hindi: फांसी पर लटका दिया
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: قام بشنق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: повешенный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: enforcado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ফাঁসি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: il pendu
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: digantung
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: er erhängte
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 絞首刑
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 교수형
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: nggantung
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: treo cổ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தூக்கிலிடப்பட்டார்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: फाशी देण्यात आली
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: astı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: impiccato
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: powieszony
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: повішений
• Rumänisch: a spânzurá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Ο κρεμάστηκε
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: hy opgehang
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: hängdes
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: hengt

10 BÜCHER, DIE MIT «A SPÂNZURÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a spânzurá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a spânzurá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Raul ascuns:

viaţă în afară de aceea de-a spânzura bani, colaborează cât sepoate de puţin, drept care suntem mereu fără o leţcaie, iar eu, datfiind că mă tem că nuvoi trăi prea mult, decid să-mi împart ziua în două părţi, prima dedicată scenariilorcare mi ...

Giuseppe Berto, 2015

"Chestiunea evreiască" în documente militare române, 1941-1944

Noul comandant al Diviziei a 10-a infanterie, generalul Constantin Trestioreanu, a comunicat încă în seara zilei respective Armatei a 4-a informaţiile referitoare la atentat, arătând de asemenea că drept represalii luase măsura de a spânzura ...

Ottmar Trașcă, ‎Dennis Deletant, 2010

Holocaustul în România: distrugerea evreilor și romilor ... - Pagina 266

3.154, subliniind că generalul Macici, comandantul Corpului 2 de armată, a plecat împreună cu alţi ofiţeri spre Odessa: „Ca represalii şi cu scopul de a da un exemplu populaţiei, au fost luate măsuri pentru a spânzura în locurile publice un ...

Radu Ioanid, 2006

Dicționar rrom-român - Pagina 212

2. a spânzura. 3. a intr. a depinde, a fi dependent. UMBLAVI/PeN [-MOS], -MATA S.m. 1 . actiunea de a (se) spânzura si rezultatul ei; spânzur/are, -àii. 2. spânzurät/oare, -ori. umblavn/o, -e s.m. umeras, ~e. umbrèl/a, -E s.f. v. ambré- la. ùN3i/A ...

Gheorghe Sarău, 2000

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 93

"spânzura* «- " "a atârna, a spânzura ceva de ceva" "a pune-n cui" "a atârna greu/ uşor" "a atârna greu" -» îngreuia* -» obliga* atârnare, s.f.vb. (atârnat, s.n.vb) "faptul de a atârna" -» spânzurare*, s.f.vb. -» îngreuiat*, s.f.vb. (îngreuiat, s.n.vb) ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Dictionar germano-român: continend nomenclatura completa a ...

(über), a fi plecat; fig. an Jem. —, a fi alipit de cineva; trans. a spânzura, a agăţa, a lăsa în jos (urechile); [ich —~, a se spanzura. —end a. atîrnat. gjä'ngg=hrüflw pod atîrnat. _ :maite f. pat atîrnat. —=n v.: hangen. —=n n. spănzurare.

Lazăr Șăineanu, 1887

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 1073

... v. a., a tunde, a reteza. copacii. теще, pl. -n, s. f., legănuş, glenciu; joardă, nuiea; —п, 12. n., a legãna, a da din nuiea; -n, v. a., a spanzura; iid) _11, v. 1'., a se legăna. ìßippßgaígen, s. m., furci; -ieil, s. n., ştreang de spânzurat. .smily pron., noi; ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Cercetări etimologice - Pagina 208

Din punctul de vedere al formei, credem ca mai bine se poate explica din sintagma tig. corchando „hot spânzurat" (pentru participiul phandó al verbului phand- „a agäta, a spânzura", v. Popp Serboianu, p. 344), întrebuintatä, probabil, si în ...

Vladimir Drimba, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001

Istorie politică încarcerată - Volumul 1 - Pagina 72

Ca represalii şi pentru a da un exemplu populaţiei, s-au luat măsuri a spânzura în pieţele publice un număr de evrei şi comunişti suspecţi." Drept urmare a celor raportate, mareşalul Antonescu solicita de la Comandamentul Armatei a IV-a ...

Stelian Neagoe, ‎Corneliu Coposu, ‎Lucrețiu Pătrășcanu, 2006

Război şi societate: România 1941-1945. de la Prut în ... - Pagina 418

... Secţiei 3 şi pe comandantul transmisiunilor Armatei 4. In final raportează: „Ca represalii şi pentru a da un exemplu populaţiei s-au luat măsuri a spânzura în pieţele publice un număr de evrei şi comunişti suspecţi". Atentatul terorist atrage ...

Alesandru Duțu, ‎Mihai Retegan, 2000