Bedeutung von "a ștérge" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A ȘTÉRGE

lat. extergere

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A ȘTÉRGE AUF RUMÄNISCH

a ștérge

WAS BEDEUTET A ȘTÉRGE AUF RUMÄNISCH

Definition von a ștérge im Wörterbuch Rumänisch

A ŞTÉRGE wischt trans. 1) (Flüssigkeiten oder andere Substanzen) Entfernen (von einer Oberfläche) durch leichtes Reiben (mit einigen). ~ Staub. 2) (manchmal gefolgt von einer indirekten Ergänzung mit der Präposition von) Machen Sie es sauber oder trocken. ~ Staubstiefel. \u0026 # X25ca; ~ ein wenig (oder o ~) gehen hastig und unbeobachtet. Wie lange bist du im Auge? 3) (geschriebene Texte oder Zeichnungen) Durchschneiden einer Zeile, als unangemessen oder nutzlos. 4) Abb. Lass es ausgelöscht werden. \u0026 # X25ca; vom Angesicht der Erde zerstören; töten. Die Spuren lassen die Spuren verschwinden. 5) schnell treffen; einen schnellen Schlag geben. ~ ein Schlag. 6) pop. (kleine Dinge) stehlen mit Geschick; löschen

A ȘTÉRGE șterg tranz. 1) (lichide sau alte substanțe) A îndepărta (de pe o suprafață) prin frecare ușoară (cu ceva). ~ praful. 2) (urmat uneori și de un complement indirect cu prepoziția de) A face să devină curat sau uscat. ~ ghetele de praf. ◊ ~ putina (sau a o ~) a pleca grăbit și pe neobservate. Cât te-ai ~ la ochi într-o clipă. 3) (texte scrise sau desene) A tăia cu o linie, considerând neadecvat sau inutil. 4) fig. A face să se șteargă. ◊ ~ de pe fața pământului a distruge; a omorî. ~ urmele a face să dispară orice urmă. 5) A lovi cu repeziciune; a da o lovitură cu iuțeală. ~ o palmă. 6) pop. (lucruri mărunte) A fura cu abilitate; a șterpeli.

ANTONYME VON «A ȘTÉRGE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «a ștérge» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von a ștérge

scríe

ÜBERSETZUNG VON A ȘTÉRGE

Erfahre, wie die Übersetzung von a ștérge auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a ștérge auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a ștérge» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 删除
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: borrar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to remove
• Übersetzer Deutsch - Hindi: हटाए गए
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حذف
• Übersetzer Deutsch - Russisch: удаленный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Excluídos
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: একটি šterérge
• Übersetzer Deutsch - Französisch: supprimer
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: dipadam
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: löschen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 削除
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 삭제
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: dibusak
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Đã bị xóa
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நீக்கப்பட்ட
• Übersetzer Deutsch - Marathi: हटविले
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Šterérge
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: soppresso
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: skasowany
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: віддалений
• Rumänisch: a ștérge
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: διαγραφή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: verwyder
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Utgår
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: slettet

10 BÜCHER, DIE MIT «A ȘTÉRGE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a ștérge in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a ștérge im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 556

Stereotomie. sf. sciintia täiariï solidelor. Stéréotomie. Siergarů. s. etr. prosopů, peschìrü de stersü. Essuiesmains. Touaillc. Stergere, Stersurä. s.f. lucrarea d'a sterge. Action d'essuyer, de nettoyer, Jef/"acer, de torcher, de raturcr. de brosser.

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 1087

DETERERE, v., deterere, a frecá, a róde, a usă, a strică. Radecin'a derivateloru : detrimentu, detritu. * DETERGERE, detersi si detersei, detersu, v., detergere, a sterge tare, a sterge bene, a sterge cu totulu : a deterge mésa, a dețerge nuerii, ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Epistola către Evrei: Cum vom scăpa noi dacă stăm ... - Pagina 562

Ar putea fi vorba despre a şterge păcatul din memoria omului sau a şterge păcatul din „memoria lui Dumnezeu”. Dacă sistemul jertfelor levitice nu ar fi putut rezolva păcatul în dreptul omului, nu am înţelege de ce l-a mai dat Dumnezeu.

Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2012

Colloquial Romanian: The Complete Course for Beginners - Pagina 292

slillll stafi stau a strange strang sa stranga strange strans to gather strangi strangefi strange strangem strange)i strang a .sterge sterg sa stearga sterge sters to wipe stergi stergefi sterge stergem stergefi sterg Present indicative Subjunctive ...

Ramona Gönczöl-Davies, ‎Dennis Deletant, 2002

Studii de limbi şi literaturi moderne - Pagina 314

Servind întîi demersului didactic, detalii privind formarea cuvintelor au atras după ol» detalierea unor elemente de cultură şi civilizaţie românească. In- dicînd, de pildă, traducerile posibile ale verbului a şterge, cm precizat pe rînd sensul ...

Richard Sîrbu, 1987

Eliberatorul

La orice încercare de a şterge dungile noastre albe şi de a trece în tabăra celor fără dungi trebuie să răspundem imediat cu foc. Fiecare dintre dumneavoastră are acest drept. Din păcate, încercări de a şterge dungile albe sunt posibile nu ...

Victor Suvorov, 2013

Buletinul deciziunilor - Volumul 43 - Pagina 1627

... decât a cerut, aceasta ar constituicel mult un motiv de revizuire, iar nu de recurs, dacă ar /i cre-un interes de a ,sterge din Iiotărire o dispoziţie inevitabilă ca consecinţă a acelei hotărâri. I No. Mih-Respingerea recursului făcut de Lixandra R.

Romania. Inalta Curte de Casație și de Justiție, 1906

Buletinul statistic al României: Statistical buletin [!] ... - Pagina 347

(3) Aşedèmênt laic sau congreganist (3) . A şterge după împregiurare, una din cele două linii. Liberalitate acceptată (4) . . . . . . . . (4) Prin decret în Consiliul de Stat sau prin decizie în consiliul de prefectură. A se şterge, după cas, una din cele ...

Institutul Central de Statistică (Romania), 1893

Nou dictionariŭ francescu-romănu si romănu-francescu, ... - Pagina 253

Décrottoire, f. perla pentru a sterge cismele de noroiü. Décrne, f. scädëmintü (neel). Décrusement , décrusage, m. spëlarea matassei. vd. urm. Décl-user, v. a. a spëla cu lesiä. gogoïele séü mätassea pentru a sterge gomma, care le accopere.

Georgeta Antonescu, 1884

Mic dicționar enciclopedic - Pagina 1708

ŞTERGAR (< şterge) s. n. 1. Tesatura dreptunghiulara din in. clnepa. bumbac etc.. de diferite dimensiuni. Adesea decorat mai ales la capete. se foloseşte la lmpodobirea interioarelor caselor ţaraneşti şi ca obiect de dar simbolic; peşchir. 2.

Mircea Mâciu, 1986