ETYMOLOGIE DES WORTES SPÁRGE
spárge (-g, -rt), vb. –
1. A Împrăștia, a risipi, a dispersa. –
2. A dizolva, a lichida. –
3. A rupe, a distruge o armată. –
4. A deschide, a face o deschizătură. –
5. A rupe, a frînge, a face bucăți. –
6. A desființa, a distruge, a sfîșia. –
7. A încălca, a viola, a nu respecta. –
8. A se deschide, a plesni un abces. –
9. (
Refl.) A se izbi, a se deslănțui. –
Mr. (a)spargu, (a)șparșu, (a)spardzire, megl. sparg(iri), istr. spǫrg, spǫrt. Lat. spargĕre (Cihac, I, 259; Șeineanu,
Semasiol., 162; Pușcariu 1614; REW 8120),
cf. it. spargere, prov. esparzer, cat.,
port. espargir, sp. esparcir. –
Der. spărgăcios, adj. (fragil, casant);
spărgător, adj. (care sparge;
s. m., hoț prin efracție;
s. n., instrument de spart);
spărgălui, vb. refl. (
Olt., a se împrăștia, a se risipi);
spargere, s. f. (acțiunea de a sparge sau de a rupe; furt prin efracție);
spărtură, s. f. (ruptură, crăpătură; fragment, bucată;
înv., împunsătură, gaură).
WAS BEDEUTET SPÁRGE AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «spárge» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von spárge im Wörterbuch Rumänisch
spárge vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. Sparg, 1 pl. spárgem, 2 pl. Spargeti, perf. 1 St. sparséi, 1 pl. wir spärlich, M. m. S. 3 S. Sparsése; Teil. gebrochen spárge vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. sparg, 1 pl. spárgem, 2 pl. spárgeți, perf. s. 1 sg. spărséi, 1 pl. spárserăm, m. m. c. p. 3 sg. sparsése; part. spart
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «spárge» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «SPÁRGE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
spárge in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
spárge im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
to sound, to explore Sonda, sonde - (oil) derrick, well Sara, suróri - sister Sos, sósuri - sauce Sosi, sosésc, ~é$ti, -éste; sä -eáscá; sosít - to arrive Sosíre, sosíri - arrival Sotie, so Jí i - wife Spárge, sparg, spárgi, spárge, sä spárgá; spart; spárge(-l ...
2
P. V. M. Bucolicôn Liber. The Bucolics of Virgil literally ... - Pagina 109
Dücite vos, Oméa earmina, Daphnin dómum ab (arbe, dacite vos illum dámum. Spárge mólam, Strew the salt-cake, LITERAL ORDER AND TRANSLATION. * per némora through forests âtquè āltos lácos, and lofty groves, et incénde bitómine ...
Virgil, T. W. C. Edwards, 1825
3
English-Italian - Pagina 392
... s. dottríne da propagare; propa- Própagandism, s. propagandísmo Propagate, va. propagare, far altignáre, pro- paggináre; propagare, diffóndere, spárge- те; — the Gospel, propagare l'Evangélo — un. propagársi, molliplicársi Propagation, ...
4
Verbe româneşti - Pagina 17
... apune a räspunde a rade pun- pus rdspand-jííspuns räd- ms a scoáte scoat- scos ascrie scri- scrís aspúne a stérge a ucíde spun- sterg- spus sters ucis ucid- azice zic- zis afíérbe fierb- fiert - Щ arrange frâng- fiant - g/ф a spárge sparg- spart ...
Toma Grigorie, Valeriu Grigorie, 1994
5
Lettere d'una Peruviana: tradotte dal francese in ... - Pagina 127
tradotte dal francese in italiano, di cui si sono accentate tutte le voci, per facilitar agli stranieri il modo d'imparare la prosodʹia di questa lingua Grafigny (Mme de, Françoise d'Issembourg d'Happoncourt). il Sóle vi spárge i suôi rággj divini ( 1 ).
Grafigny (Mme de, Françoise d'Issembourg d'Happoncourt), 1799
6
New English and Italian Pronouncing and Explanatory Dictionary
poléggie, girélle Sbèd; s. lellója, baraecóne , casípola , rinés- sa(d/ car y 02 ze ) , eOusióoe; btóod-sbed, spargiméolo di singue Sbèd, coa. isbèd) rersáre, spandere , spárge- re; lasciár cadére, spogliar&i di, gettire, mandare ; — tears , blood ...
John Millhouse, Ferdinando Bracciforti, 1864
7
T. Macci Plauti Comoediae - Volumul 4,Partea 5 - Pagina 184
326 adn. trochaeis discriptis: iambicos constituit Fleckeisenus l. s. s. p. 45. . . . exi Túndare, Age spárge e. q. s. in adn. Winterus. ... exi tu Daue, age, spárge: || Mundum esse hoc . . . nóstra: Seyffertus uestra non prorsus reicit Schoellius non] ...
Titus Maccius Plautus, Friedrich Wilhelm Ritschl, Gustav Loewe, 1894
8
T. Macci Plauti Comoediae: fasc. I. Casina. fasc. II. ... - Pagina 184
s. p. 45. ... exi Tündare, Age spárge e. q. s. in adm. Winterus. . . . exí tu Daue, age, spárge: | Mundum ésse hoc . . . nóstra: Seyffertus uestra mom prorsus reicit Schoellius non] nolo Fleckeisenus: item Ladewigius Philol. vol. XVII (a. 1861) p.
Titus Maccius Plautus, Friedrich Wilhelm Ritschl, Georg Goetz, 1890
9
Magyar hazi gardasszony ... (Ungarische Hausfrau.) hung. - ...
... hanem a'A megszánaztásra', és besavanyításra teszek' {зад némelly ìegyzéseket. l. A' Leveles plánták Кбит пёт'еЦуеВеД minémůek a' Kártifiol , Kél , és Fejeskáposzta д Saláta, Spárge., Endivia, Spinát 'e a't. meg kel \ 17h X. lSzakasz.
10
Offices propres de l'Eglise paroissiale de S. Leu-St ... - Pagina 367
... ctere : Aulam vitáli próperes Odóre Christi spárge- re. Ades : certant obsé- quiis Rex , Príncipiim fre- quéntia : Prse dúlcibus cœnóbiis, Plaudens nil sapit ré- gia. solitude. L.E.TUS erémo réd- ditur : Crux redúci delícia; í Sinn Crucis immóritur; ...
