Bedeutung von "a toropí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A TOROPÍ

ucr. toropyty

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A TOROPÍ AUF RUMÄNISCH

a toropí

WAS BEDEUTET A TOROPÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a toropí im Wörterbuch Rumänisch

UND TOROPI ~ ésc tranz. 1) Torpor zu bringen; um es nüchtern zu machen; belästigen. 2) Von allen Seiten einbeziehen; in Besitz nehmen. 3) Abb. pop. Um sehr hart zu schlagen; zerschmettern (in Schlägen); und Snopi; gespuckt; von der Verarbeitung; stolpern; bräunen.

A TOROPÍ ~ésc tranz. 1) A aduce în stare de toropeală; a face să fie cuprins de moleșeală; a moleși. 2) A cuprinde din toate părțile; a pune stăpânire. 3) fig. pop. A bate foarte tare; a zdrobi (în bătăi); a snopi; a stropși; a făcălui; a stâlci; a tăbăci.

ÜBERSETZUNG VON A TOROPÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a toropí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a toropí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a toropí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 以微弱
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: a enervar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to enervate
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कमज़ोर करने के लिए
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ل واهن
• Übersetzer Deutsch - Russisch: чтобы расслаблять
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: para enervar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: শক্তিহীন করা থেকে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: à énerver
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: untuk melemaskan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: zu entnerven
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 体力を弱めるします
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 기력을 약화시키다 하기
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo enervate
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: để không có nghị lực
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பலவீனப்படுத்து செய்ய
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कमजोर करण्यासाठी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: enervate için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: enervare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: do mdleć
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: щоб розслабляти
• Rumänisch: a toropí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: να διαλυθούν
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: om slap
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: att GÖRA KRAFTLÖS
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: til enervate

10 BÜCHER, DIE MIT «A TOROPÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a toropí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a toropí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dictionar germano-român: continend nomenclatura completa a ...

Darth-betta:: D. sírh—, a`şi cerşi pâinea. [prin. ílurdi-hemgrn v. ĭict;~, a trece Dureh-hilden U. a forma bine, a instrui. [pătrunde Zflm'dj-hlafett v. a sufia prin, a Durch-hlíiflern v. aresfoi, afrunzări. [da căţeaoa pe Cueva. Burrh-hlà'um o. fam;a toropí ...

Lazăr Șăineanu, 1887

Historical Biogeography of Neotropical Freshwater Fishes - Pagina 84

LOWER PLEISTOCENE TOROPÍ AND YUPOÍ FORMATIONS The Toropí Formation (Herbst and Santa Cruz 1985; = Bom- pland Formation, Gentili and Rimoldi 1979) overlies the Ituzaingó Formation disconformably in large areas of the ...

James S. Albert, ‎Roberto E. Reis, 2011

Cronica histórica de la provincia de Corrientes - Volumul 1 - Pagina lxx

A don Eugenio Artaza se le ordenó traslado a "Toropí", al anochecer, donde lo esperaban hombres listos para avisar a los que estaban comprometidos en el movimiento. El señor Artaza debía levantar la gente y mostrarse con ella sobre ...

Manuel Florencio Mantilla, ‎Angel Acuña, 1928

The global Fusarium initiative for international ... - Pagina 104

... following: Pergamino Gaboto MAG, Buck Napostá, B. Namuncurá and B. Cimarrón in Argentina; Nobeoka Bozu, Nyu Bay, Abura, Pekin#8, Ynayama, Minami Kyushi 69, Norin 34, Toropí, Encruzilhada, Cinqǖentenário, Pel 73007, Pel 73081, ...

Tomohiro Ban, ‎Janet M. Lewis, 2006

Temas de la Biodiversidad Del Litoral Fluvial Argentino - Pagina 34

Corrientes Pleistoceno Arroyo Toropí La mayor parte de la información sobre vertebrados pleistocénicos en la provincia de Corrientes procede del yacimiento del arroyo Toropí (Alvarez, 1974), ubicado en el departamento Bella Vista, a los ...

Florencio Gilberto Aceñolaza, 2004

Expedições: Santa Catarina Na ERA DOS Descobrimentos ...

Depois, no outro dia, vieram o dito Diego Garcia e seus oficiais, que com ele vinham comer na Galera com o Sr. capitão-general [...].2" Pode ser que esta ilha que lhes servia de ancoradouro seja a Toropí ou Yguaviyú, situadas no rio Paraná, ...

Amílcar D'Avila de Mello, 2005

Colección completa de los tratados, convenciones, ...

... último de la inmediacion á la estancia de San Pedro, como se dijo en la base 140a. 2a 80° S.-E. 4 millas. Viene el Toropí entre terrenos altos y pequeñas caldas por ambos lados, y al fin se abre en dos ramos: al 53° N.-E. de 4 1/2 millas, ...

Carlos Calvo, 1866

The Great American Biotic Interchange: A South American ... - Pagina 30

Antifer sp. is also recorded in the Toropí Formation, in Corrientes Province (Alcaraz and Zurita 2004), with OSL datings that refer temporally this unit to the Lujanian Stage (Tonni et al. 2005). The genus Antifer is recorded as well in the Late ...

Alberto Luis Cione, ‎Germán Mariano Gasparini, ‎Esteban Soibelzon, 2015

The original statement, in Portuguese - Pagina 148

D'essas frequentes mudanças de nome falla o mesmo OYÁRVIDE nos seguintes termos : “ . ; . La palabra Toropí del idioma guaraní significa cuero de toro, y así es presumible que por Testemunho: alguna circumstancia de la especie ...

Brazil, ‎José Maria da Silva Paranhos Júnior Rio Branco (Barão do), 1894

Statement Submitted by the United States of Brazil to the ... - Pagina 148

La palabra Toropi del idioma guaraní significa cuero de toro, y asi es presumible que por Testemunhos alguna circumstancia de la especie sustiÏZÉÏÏSKHW tuiriam al nombre de Ibicuí el de Toropí, de “m” dm“ segun vemos lo propensos que ...

Brazil, ‎José Maria da Silva Paranhos Júnior Rio Branco (Barão do), 1894