Bedeutung von "cotropí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES COTROPÍ

cotropí (-pésc, -ít), vb. – 1. A acoperi, a astupa. – 2. A ocupa, a umple. – 3. A invada, a călca în picioare. – Var. (înv.) cutropi, cutrupi, încotropi, încotroji, încotroșna, încot(r)oșma. Formație expresivă, ca în cazurile vb. (în)coțopi, cotrobăi, copleși, cofleși, comînji; fonetic și semantic coincide cu cotroci. Celelalte ipoteze par hazardate: din sl. otrabiti „a tăia” (Cihac, II, 88); din lat. *contorpire în loc de contorpere (Tiktin; Candrea-Dens., 469); din gr. ϰατοροφόω „a acoperi casa” (Diculescu, Elementele, 472); din v. germ. *thorp „turmă, mulțime”, în forma lat. troppus, ipoteză susținuță insistent de Pușcariu (Academia ortodoxă, Cernăuți, 1936, 139; Dacor., VIII, 292; DAR; Pușcariu, Lr., 273; cf. împotrivă Rosetti, I, 160). Scriban pare a fi bănuit caracterul expresiv al formației, comparînd-o cu cotroci „a iscodi, a cerceta”. – Der. cotropitor, adj. (invadator); descotropi, vb. (a elibera, a slobozi; Banat, a descoperi, a dezveli).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON COTROPÍ AUF RUMÄNISCH

cotropí

WAS BEDEUTET COTROPÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von cotropí im Wörterbuch Rumänisch

cotropí vb. (sil.tro), ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. cotropésc, unperf. 3 SG cotropea; cong., 3 sg und pl. überfallen

cotropí vb. (sil. -tro-), ind. prez. 1 sg. și 3 pl. cotropésc, imperf. 3 sg. cotropeá; conj. prez. 3 sg. și pl. cotropeáscă

SYNONYME VON «COTROPÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «cotropí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von cotropí

cuprínde · calcá · încălcá · invadá · năbușí · năpădí · stropșí · supărá

ÜBERSETZUNG VON COTROPÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von cotropí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von cotropí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cotropí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 侵入
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: invasión
• Übersetzer Deutsch - Englisch: invasion
• Übersetzer Deutsch - Hindi: आक्रमण
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: غزو
• Übersetzer Deutsch - Russisch: вторжение
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: invasão
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: আক্রমণ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: invasion
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: pencerobohan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Invasion
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 侵略
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 침입
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: mlebu
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: cuộc xâm lược
• Übersetzer Deutsch - Tamil: படையெடுப்பு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: स्वारी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: istila
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: invasione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: inwazja
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: вторгнення
• Rumänisch: cotropí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: εισβολή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: inval
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: invasion
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: invasjon

3 BÜCHER, DIE MIT «COTROPÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von cotropí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cotropí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicţiunaru Românu-Francesu de Raoul de Pontbriant - Pagina 159

... part, tree, de л COTROPÍ. COTU, m. pl. fi. [CUBITUS, lat.], avant-bras (nev.), m. coudée, /. — , aune,/. COTURNU, m. pl. e. [xôûoqvo;, gr.], cothurne, /. COVACERIA,/.pi.«. [covAcru], forge, ferronnerie, charronnerie, /. CX)VACIU, m. pl. ii. [kovacs ...

Raoul de Pontbriant, 1862

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

COTROPITORIU-tória, s. adj., care cotropesce; applecatusau facutua cotropí. COVACIARÍA, s. f., maiestría sau stabilimentu de covaciu. COVACIU, s. m., faber ferrarius; fauru, ferrariu; – cuventu pucinoru-a connoscutu, si introdussu fora neci ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Slaviska och Baltiska Studier - Volumele 8-10 - Pagina 169

Roum. a cotropí, a matrágí, a potolí) Les problèmes de l'histoire de la langue roumaine et de ses rapports avec les langues slaves ont attiré 1 'attention des romanistes et des slavisants suédois, parmi lesquels le professeur K.O. Falk occupe ...

Lunds Universitet. Slaviska institutionen, 1966