Bedeutung von "cicatríce" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CICATRÍCE

cicatríce (-ci), s. f. – Urmă lăsată de o rană după vindecare. Lat. cicatricem (sec. XIX). – Der. cicatriza, vb., din fr. cicatriser.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CICATRÍCE AUF RUMÄNISCH

cicatríce

WAS BEDEUTET CICATRÍCE AUF RUMÄNISCH

Definition von cicatríce im Wörterbuch Rumänisch

RADSPORT 1) Das Folgende wurde durch eine Wunde auf der Haut zurückgelassen. 2) Abb. Dann hinterließ ein moralisches Leiden, ein großer Schmerz. [G.-D. Narbe]

CICATRÍCE ~i f. 1) Urmă lăsată pe piele de o rană. 2) fig. Urmă lăsată de o suferință morală, de o durere mare. [G.-D. cicatricei]

SYNONYME VON «CICATRÍCE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «cicatríce» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von cicatríce

pupăzá · ránă · stigmát · urmá

ÜBERSETZUNG VON CICATRÍCE

Erfahre, wie die Übersetzung von cicatríce auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von cicatríce auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cicatríce» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 疤痕
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: cicatriz
• Übersetzer Deutsch - Englisch: scar
• Übersetzer Deutsch - Hindi: घाव का निशान
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ندب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: шрам
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: cicatriz
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: খুঁত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: cicatrice
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: parut
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Narbe
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 傷跡
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 흉터
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: catu
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: vết sẹo
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வடு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: घट्ट
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yara izi
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: cicatrice
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: blizna
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: шрам
• Rumänisch: cicatríce
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ουλή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: litteken
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: ärr
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: arr

10 BÜCHER, DIE MIT «CICATRÍCE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von cicatríce in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cicatríce im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 663

CICATRÍCE, s. il, «¡Mimix-cicatrlce; l. semna remasn «lupo ana plaga vindecata, plaga inchisa, vindecata sau pre calle de vindecare, care a prensu sau incepe a prende pcllitia, etc. : a fare cicatriceza incepe se se vindcce; asia si a veni, a dá ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

De la médecine efficace, ou De la manière de guérir les ... - Pagina 244

_ Ic _veux-maintenant parler de sa gene ration, estimantquc la Cicatríce se sors,, me .en deux ωαιιἱοτὸε,Ρτεωἰοτεωοητ Ρα: vne douce rctractiossdcla peau vers lc milieu de l'Vlccrc,en apres chair vlceree venantsimplemcnt às'endurcir:la .

Marco Aurelio Severino, 1669

Praxios medicæ, auctæ, et ... ab ipso auctore, castigatæ, ... - Pagina 59

_ Si curam albuginis , à cicatríce eau/43% , ag— gredi libuerit , victús regimine benè ordinato, ne superfluorum , ad oculum , per acrimoniam , medicamentorum 8C dolorum fiat attra— ctio , pramissà evacuatione per purgationem , 6C ,si opus ...

Paul de SORBAIT, 1701

Florio's Italian English Dictionary of 1611 - Pagina 101

Cicardoláre, to рік}, to flurt, to Шуе. Cicatríce, 45km' or m4rke of 4 hurt. Cicati'ice negl'óccl1ij, Winti/hszots in the eye; called '.Pe4rlcs. Cicatrizzárc , to cic4trifë , to henle or skin тр 4 hurt or fhre. _ Ciccantána, 4 ctc/i ouerridden whore.

John Florio, 2015

... Lucii Ferraris ... Prompta bibliotheca canonica, ...

... pro mutilatione, seu cicatríce tantum debet compensari, quanto pluris fine illa mutilatíone. seu cicatríce venderetur; Commum's, Arg. ç. l. Inflime. de obügatíonibm, que: quafi ex deliáïo nascuntur ; L. i'm-tor ait I. & L. Cum libe'ri 7. ff. de his, 1m' ...

Lucio Ferraris, 1783

Cl. Galeni De locorum affectorum notitia libri sex - Pagina 168

Medícamela dígito cicatríce^jTulIo^iumpto medicami cotra mor ne fanatus eft Jê!^ïïerum Quoq;'^uius mor bum cornac uscomitialis à tibia oriri çciueaerar, msái tialem. ici qui túc ad curationem eius coueneraat Д mreiperabant,iï in prions vacuato ...

Galeno, ‎Guillaume Rouillé ((Lyon)), 1549

De la medicine efficace - Pagina 238

... marque tres bieuîCelse; \Touurir tous les iours Îes yeux , 8c depîrendre gardé qu'il ne se forme vne Cicatríce qui' colle les Paupieres Pvnesiauec l'autre, on peut traiter en méme façonles Cloux, h 'Cure desquels Celseà décrit au' même liu.

Marco Aurelio Severino, 1668

Les colloques d'Erasme, ouvrage très interessant, par la ... - Pagina 353

... lieu de Pinceau! ccs cicatrices te font tout un autre visage. Quelle fosse, quel trous as tu-là au fiont? Il semble qu'on t'ait coupé une corne. Soldat. Si vous saviez ce que c'est, vous la respécteriez cette Cicatríce , & vous ncmau* queriez- pas ...

Didier Érasme, ‎Gueudeville, 1720

Nouveau dictionnaire français-espagnol - Pagina 121

epieafioe. Ciboire , m. (."οίΡοπ; ε! vaso en que seguar ael sancífiπιο Sacramento en cl sagrario. Cíbouïe, [β ('εΙιοΙΙειο. ςΠιου!ειιο, /ζ . Cebollino. Cicatríce, /. /ει.."ιμρ. ΐιοΙ με οποία en el Μάι· 14; pue: de cui-ada y cerrada ...

Claude-Marie Gattel, 1790

Le nouveau Testament en françois: avec des reflexions ...

'5. ,6. aux Hebreux Il. 9. dans lc sommaircñ - . . : . ' r - La même veritéfilpposè'e ó- insînuée S. Matt. IIÎ6.V. zz. 1X. 2.1.. S. Luc ll. 31. X. 9. 31. 34. XIX. 10. S. Jean XVIII. z'. XIX. 1. Acte:XIl. \Maux Rom. X. n.. I. de S. Pierre II. !9. Apec. X. 3. Cicatríce: ...

Pasquier Quesnel, 1702