cîndadv. și conj. – 1. Indică o relație de coincidență temporală nuanțată cu ajutorul prepozițiilor: coincidența termenului inițial, de cînd; a termenului final, pînă cînd; a termenului mediu, pe cînd. – 2. (Cu cond.) Dacă, în caz că (indică o relație condiționată). – Mr.cîndu,megl.cǫn,istr.căn(d).Lat.quando (Pușcariu 364; REW 6932; Candrea-Dens., 344; DAR); cf.it.quando,fr.quand,sp.cuando. – Der.cînduși,conj. (înv., cînd); cîndai,adv. (poate, posibil), arhaism pe care DAR îl consideră der. din lat.quando alias; cîndva,adv. compus cu va ‹ vrea, ca ceva, cineva; nicicînd,adv.; oarecînd,adv. (înv., vreodată), identic prin formație cu oricînd,adv., a cărui var.vericînd, se apropie mai mult de forma primitivă, cf.vreun.
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cînd» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von cînd im Wörterbuch Rumänisch
wenn adv. (quando, quando, quando, quant, fr, Katze, quand, sp.). Wann? Wann? Zu einer Zeit, als: flach, Luft wird gereinigt. Konj. Wenn, wenn [!] (Mit einem Konjunktiv): Wenn ich das Geld habe, würde ich gehen; eh, wenn wir da sind! Wenn, wenn (i) (optivu): wenn ich wüsste, würde ich sagen; eh, wenn du weißt, worüber ich mich gut fühle! Wann und wann, von Zeit zu Zeit (von Zeit zu Zeit), von Zeit zu Zeit, manchmal ist es egal. Wann ... wann, so ... Asse, was ... wann: eins, wann anderes. Wenn mit der Zeit, wenn mit Krieg. Als es soweit war, als ich gehen wollte, tat er es auch! Seither von Zeit zu Zeit. Bis dahin, bis jetzt. Wann: 1) wann: es kam, als es flach war, 2) wenn im Gegenteil: eins ist weiß, während das andere schwarz ist. Wenn im Gegenteil: Ich dachte weiß. Wenn es schwarz ist, ist es schwarz! In einer elliptischen Bedrohung: Wenn man einen zieht! (Wenn du es ficken willst, mach es!). cînd adv. (lat. quando, it. pg. cuando, pv. quan, quant, fr. cat. quand, sp. cuando). În care timp: cînd viĭ? În timpu în care: cînd ploŭă, se curăță aeru. Conj. Dacă, o dacă [!] (cu subjunctivu): cînd să am banĭ, aș pleca; eh, cînd să fiŭ eŭ acolo! Dacă, o dacă (cu optativu): cînd aș ști, aș spune; eh, cînd aĭ ști ce bine-mĭ pare!Cînd și cînd, din cînd în cînd (vechĭ cînd de cînd), din timp în timp, cîte-odată, une-orĭ. Cînd.. cînd, aci.. aci, acú.. acú: cînd unu, cînd altu.Cînd cu, în timpu cînd: cînd cu războĭu.Cînd să, cînd era aproape să: cînd să plec, ĭacătă și el!De cînd, din timpu în care, din acea epocă. Pînă cînd, pînă în ce timp. Pe cînd,1) cînd: a venit pe cînd ploŭa,2) cînd din contra: unu e alb, pe cînd cel-lalt e negru.Cînd colo, dar din contra: Credeam că-ĭ alb. Cînd colo, e negru! În amenințărĭ eliptice: cînd țĭ-oĭ trage una! (subînț. aĭ să vezĭ pe dracu, aĭ s´o pățeștĭ!).
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cînd» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von cînd auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
MIT «CÎND» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von cînd auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON CÎND
Erfahre, wie die Übersetzung von cînd auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von cînd auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cînd» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «cînd» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe cînd auf Rumänisch
BEISPIELE
4 BÜCHER, DIE MIT «CÎND» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von cînd in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cînd im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Cînd finanța subminează economia și corodează democrația
Deficitele. zonei. euro: are. Trichet. dreptate?1*. Oficiali ai Băncii Centrale Europene (BCE) şi ai Comisiei Europene (CE) repetă cu obstinaţie că dezechilibrele agregate ale zonei euro (UM) sunt inferioare celor ale SUA, ale altor ţări mari ...
Dăianu, Daniel, 2012
2
Povești populare românești - Pagina 95
_ Du-te, fată, întoarce porcii, cînd te vei înapoia o să-ţi dau un porc. Ea întoarce porcii şi pleacă mai departe pe drum. Ajunge la vaci, iar o mînă să-ntoarcă vacile, că, cînd se va întoarce o să-i dea o vacă. Ea le întoarce, prolungeaşte drumul.
Cristea Sandu Timoc, 1988
3
Credinte si superstitii romanesti
Cînd iarna vrăbiile caută loc de aciuare pe sub streşina casei. • Dacă visezi peşte. • Cînd seînroşesc tare pirosteile înfoc. Semne de ninsoare • Cînd visezi luptă. • Cînd visezi oi. • Cînd asudă fereştile. • Cînd umblă multe cioare zburînd pe sus.
Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012
4
Bucătăria sclavilor
Ca să spun adevărul, cînd sa dus, pruncul Henry suferea aşa de tare, căi mai bine că a murit. Biata Dory voia săl salveze, dar Mama a zis ca mai văzut asta la colibe şi mereu se termină prost. Acum ochii lui Dory sînt la fel ca ai domniţei ...
Kathleen Grissom, 2014
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CÎND» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff cînd im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Claudiu Niculescu povestește un episod din meciul United …
Claudiu Niculescu a povestit un episod de cînd juca la Dinamo, petrecut la pauza meciului cu Manchester United din 2004, 0-3 în Anglia (în tur fusese 2-1 ... «Gazeta Sporturilor, Okt 15»
2
Distracție la Astra » Budescu la sunat pe Șumudică la întrebat …
"Cînd veneam la emisiune m-a sunat Budescu și m-a întrebat: «Cînd facem grătarul? Azi sau mîine?» Așa este la noi. Sîntem o familie și mereu ne strîngem și ... «Gazeta Sporturilor, Okt 15»
3
Un antrenor din Liga 1 a oferit declarația zilei: "Le spun cînd să …
Le spun cînd să doarmă și cînd și cum să facă sex", a declarat Mulțescu la conferința de presă. "Nea Gigi ne-a zis să avem grijă de viața particulară, chiar și ... «Gazeta Sporturilor, Okt 15»
4
Hagi ia fermecat pe britanici cu invenția sa: "De cînd eram mic mi …
"Cînd un patron de club dă afară antrenorul și se pune în locul lui, rar se sfîrșește cu bine. Așa că atunci cînd Hagi a decis să creeze un club pe care nu s-a ... «Gazeta Sporturilor, Okt 15»
5
Dezvăluri din vestiarul Stelei: cînd va fi Kharja la nivelul maxim și ce …
Tade și Alcenat, doi dintre cele mai importanți jucători aduși de Steaua în această vară, nu trec printr-o formă foarte bună, iar Mirel Rădoi a vorbit despre ... «Gazeta Sporturilor, Okt 15»
6
VIDEO Ce se întîmplă atunci cînd te deghizezi în Neymar și vrei să …
Nu același lucru se întîmplă pe străzile din Londra atunci cînd numele tău este Neymar. BarryBeeTV a făcut un experiment și a îmbrăcat un tînăr în tricoul ... «Gazeta Sporturilor, Sep 15»
7
Revin pe propriul stadion! Cînd are loc primul meci
Primul meci de pe stadion propriu va avea loc pe 23 octombrie, atunci cînd FC Voluntari primeşte vizita echipei Petrolul Ploieşti. „Am vrut să inaugurăm ... «Fanatik, Sep 15»
8
Explicații pentru criza de formă a lui Chipciu! Semnal de alarmă …
Semnal de alarmă: "Oare greșește cînd face asta?" ... Am sperat pentru el că după meciul de la Tîrgu Jiu, cînd a dat două goluri, își va reveni. Dar nici bucuria ... «Gazeta Sporturilor, Sep 15»
9
Piți, e ofsaid! » Ce uită fostul selecționer cînd spune: "Eu am dus …
Austria a cîştigat după 85 de ani un meci oficial jucat împotriva României, ultima dată cînd austriecii s-au impus consemnîndu-se pe 20 mai 1924. «Gazeta Sporturilor, Sep 15»
10
Mesaj emoționant al lui Cristiano Ronaldo la 10 ani de cînd și-a …
Cristiano Ronaldo a rămas fără tată cînd avea 20 de ani. Pe 6 septembrie 2005 era în cantonament cu naționala Portugaliei cînd a primit vestea că Jose Dinis ... «Gazeta Sporturilor, Sep 15»
REFERENZ
« EDUCALINGO. Cînd [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/cind>, Mai 2024 ».
