cúcă (cúci),s. f. – Culme izolată și golașă, stîncă. Probabil cuvînt identic cu ciucă, ce are același sens; pentru alterarea fonetismului, cf.ciocan – cocean, ciocîrlă – cocîrlă, etc. Ar putea fi și formație regresivă, plecînd de la cucui 2, sau cel puțin formă influențată de acest ultim cuvînt. Este puțin probabilă der. directă din lat.cucullus (REW 2359). După Pascu, Beiträge, 9, din bg.kuka. Pentru DAR, ar putea fi cucă „femela cucului”, datorită izolării și singurătății ei, ipoteză destul de ciudată, Iordan, BF, VI, 184-7, admite identitatea cu ciucă, dar preferă să plece de la lat. *cucca.
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Synonyme und Antonyme von cúcă auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «CÚCĂ» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «cúcă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «CÚCĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von cúcă auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON CÚCĂ
Erfahre, wie die Übersetzung von cúcă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von cúcă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cúcă» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «cúcă» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe cúcă auf Rumänisch
BEISPIELE
BÜCHER, DIE MIT «CÚCĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von cúcă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cúcă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Scrisori către V. Alecsandri: - Pagina 36
În tot timpul acestei ceremonii îi bătea în curte meterhaneáua cu surle, cu tobe şi tumbeléchiuri. În vârful piramidei de clase era domnul, cu cabaníţă şi cúcă, cu sabie, topúz şi túi. Boierii mari şi mici nu numai că nu plăteau nici o dare către stat, ...
Ion Ghica, 2014
REFERENZ
« EDUCALINGO. Cúcă [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/cuca>, Jun 2026 ».
