măciúcă (măciúci),s. f. – 1. Ciomag, bîtă. – 2. Aparat de gimnastică. – Var. (Trans., Banat) mocioacă.Mr.mățucă,megl.măcioc, măciucă, ceamugă. Formație expresivă, bazată pe rădăcina măc-,cf.moacă și celelalte ex. adăugate acolo; format ca și căciulă din coc (cf.măciulie față de căciulie, și pentru alternanța suf., năpîrcă față de șopîrlă). Forma inițială trebuie să fi fost măciugă,cf.măiug, svîrlugă și megl. Pentru valoarea expresivă, cf.sp.machuca „mai”, machucar „a lovi cu ciomagul”, bazate pe aceeași idee de „obiect rotund” (Corominas, III, 393). În mod tradițional se admite că e vorba de un lat.*matteuca,cf.v.port.massuca,fr.massue,picard.machuque (Philippide, Principii, 63; Pușcariu 1011; Candrea-Dens., 1036; Tiktin; REW 5426); această der. este greu de admis, bazîndu-se pe un lat.mateola, rara și puțin atestat, și pe suf. -uca, socotit de origine galică. Der.măciucaș (var.măciucar), s. m. (bătăuș); măciucat,adj. (care are la capăt o sferă); măciucos,adj. (în formă de măciucă); măciulie (var. Banat mociolie), s. f. (sferă, cap, bulb); cf.it.maciulla (var.Trans.băciulie, bociulie, pare să se explice prin încrucișarea cu mag.bötök „bumb, boboc”, cf. Tiktin); mașcat (var.mășcat,megl.măcicat), adj. „grăunțos”, în loc de măci(u)cat (Densusianu, GS, VI, 364; REW 5426; după Cihac, II, 514, din mag.magvas „granulat”. – Din rom. provin bg.mačuk, mačak (Capidan, Raporturile, 208), sb., cr., slov. macuga (Candrea, Elemente, 403), rut.mačug,pol.macsuga (Berneker, II, 1; Wędkiewicz, Mitt. Wien, I, 265), ngr. ματσούϰα (după Roesler 573 și Cihac, II, 671, rom. provine din ngr.), mag.macsuka, matyuka.
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «măciúcă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von măciúcă im Wörterbuch Rumänisch
MULTIPLES f. 1) Langer und dicker Stock, mit einem Ende an einem Ende; Fledermaus; Club. \u0026 # X25ca; Um das Haar vorzutäuschen; sehr verängstigt sein. 2) Bildung. Eine primitive Kampfwaffe, die aus einem solchen Stock besteht. 3) Ein Tritt mit einem solchen Stock. MĂCIÚCĂ ~cif. 1) Băț lung și gros, cu măciulie la un capăt; bâtă; ciomag. ◊ A i se face cuiva părul ~ a fi cuprins de groază; a se speria foarte tare. 2) înv. Armă primitivă de luptă constând dintr-un astfel de băț. 3) Lovitură dată cu un asemenea băț.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «măciúcă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von măciúcă auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «MĂCIÚCĂ» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «măciúcă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «MĂCIÚCĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von măciúcă auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON MĂCIÚCĂ
Erfahre, wie die Übersetzung von măciúcă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von măciúcă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «măciúcă» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «măciúcă» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe măciúcă auf Rumänisch
BEISPIELE
4 BÜCHER, DIE MIT «MĂCIÚCĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von măciúcă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit măciúcă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Povești populare românești - Pagina 157
să vorbească aşa: « măciucă, măciucă de fag, iote mie ce mi-e drag: dă-mi o mămăligă caldă şi o cinie de peşte ». Cum furşi moşu vorba, auzii odată tup, zdupăie, cînd văd pe masă săracul de moş veni la masă, să-nchină şezu pe un scaun, ...
Cristea Sandu Timoc, 1988
2
Ucigașul
I-am sărit la gât, de teamă să nu țipe, am căzut, ne-am rostogolit, măciucă, prosopul s-a desfăcut, i-am acoperit gura, măciucă, vagaboanda nici nu se mișca, nu-și ascundea sânii, stătea crăcănată, nu făcea nimic, m-am gândit, măciucă, ...
Patrícia Melo, 2014
3
Fausta
Pardaillan, cu măciuca în mână, îi văzu apropiindu-se cu pasul lor egal. ― Dacă aștept, sunt un om mort, își zise el. Și atunci, apucă măciuca cu amândouă mâinile și se avântă! Mlădios, viguros, înfricoșător la vedere în clipa aceea, făcu trei ...
Michel Zevaco, 2015
4
Legendele sau basmele românilor
toţi fierarii ca săi facă îndată o măciucă de fier mare cu care să omoare şi pe zmeoaica bătrână. Împăratul primi bucuros să facă Ţugulea orice oşti el, numai să se scape de blestemata de zmeoaică. Ţugulea puse de făcu o gaură în mijlocul ...
Petre Ispirescu, 2011
REFERENZ
« EDUCALINGO. Măciúcă [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/maciuca>, Mai 2024 ».
