cucuveá (cucuvéle),s. f. – Pasăre răpitoare de noapte (Athene noctua). – Var.cucuvaie, cucuveică, cucumea(gă), etc. Mr.cucuveauă,megl.cucuveaică. Creație expresivă, poate un genuin rom., căci este în legătură cu un mare număr de forme similare străine: gr. ϰιϰϰάβι, ϰίϰυμος, ϰιϰϰαβαϰυ, ngr. ϰουϰουβάγια, bg.kukuvija, kukuvejka, kukumjavka,sb.kukùvika, kukùvija,alb.kukuvajëit.coccoveggia, cuccumeggia,calabr.cucugmau, cuccuvella. Din gr. după Roesler 571, cf. Triandaphyllidis 144; de la un lat. *cucumella, după Pascu, I, 71; Pascu, Suf., 150; Pascu, Lat., 258; de origine onomatopeică, după Philippide, II, 710 și DAR, cf. REW 1890; Battisti, II, 995. Tot de origine expresivă pare a avea cuvîntul cucovă (var.cucovă), s. f. (înv., lebădă sălbatică, Cycnus olor; mîrțoagă), poate formație onomatopeică (după Cihac, II, 569 și Scriban, din tc.kugu „lebădă”).
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cucuveá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von cucuveá im Wörterbuch Rumänisch
CUCUVEÁ ~ éle F. Ein Nachtfaltervogel mit braun-grauen Federn, großen runden und gelben Augen, umgeben von Federrosetten, brütet in fruchtbaren Orten (durch die Brücken verlassener Häuser, Gestrüpp usw.). [Art. Eule; G.-D. cucuvelei; Sil-cu-vea] CUCUVEÁ ~élef. Pasăre răpitoare de noapte, cu pene brune-cenușii, cu ochi mari rotunzi și galbeni, înconjurați de rozete de pene, care-și face cuibul în locuri ferite (prin podurile caselor părăsite, prin scorburi etc.). [Art. cucuveaua; G.-D. cucuvelei; Sil. -cu-vea]
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cucuveá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von cucuveá auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
MIT «CUCUVEÁ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von cucuveá auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON CUCUVEÁ
Erfahre, wie die Übersetzung von cucuveá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von cucuveá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cucuveá» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «cucuveá» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe cucuveá auf Rumänisch
BEISPIELE
2 BÜCHER, DIE MIT «CUCUVEÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von cucuveá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cucuveá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 106
D 1 1 . cucuveá(ucá). aicuvéjcâ, curcudùsâ au mai frecvent о; cuparattvâ este relativ frecvent la vârstnici. In alte cuvinte, о pretonic se închide numai in exemple sporadice: bucánci P 3, bulatau S 3, P 7, FM 14, bulnàv P 3, О 6. burent FM 1.
Adrian Turculeț, 2002
2
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 147
ot. przytulia (Schultesa) (Galium Schultesii); doar n-am báut ~ nie napiiem siç blekotu; przecie(z) na glowç nie upadlem cncúf, cucúfi rz. m. zdrobn. kukuteczka cucuváie, cucuvái rz. z. patrz cueuvea cucuveá, cucuvéle rz. z. ornit.
Jan Reychman, 1970
REFERENZ
« EDUCALINGO. Cucuveá [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/cucuvea>, Mai 2024 ».
