Bedeutung von "cúrpen" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CÚRPEN

cúrpen (cúrpeni), s. m. – 1. Tulpină de plantă agățătoare, tulpină sarmentoasă. – 2. Nume dat mai multor plante agățătoare (Clematis vitalba; Clematis recta; Lonicera xylosteum; etc.). – Mr. curpan, curpăn. Origine incertă. Se consideră în general că provine din alb. kurpen, kuljpër (Densusianu, Rom., XXXIII, 277; Meyer 213; Philippide, II, 710; Pascu, II, 219; Rosetti, I, 115; DAR); însă nu se spune nimic despre originea cuvîntului albanez. Pe de altă parte, nu pare posibil să se facă abstracție de identitatea semantică și de asemănarea fonetică a acestui cuvînt cu curmei, care de asemenea s-a folosit probabil cu forma *curman, cf. rezultatul rut. kurmán. Este posibil ca ambele cuvinte să fie în legătură cu crîmpei „bucată, felie, capăt”, din al cărui consonantism primitiv par a fi rezultat ambele var.; cf. și curfan, var. din Trans. a lui curpen, și crînf, var. din Trans. a lui crîmpei. – Der. curpenos, adj. (sarmentos); carpeniș, s. n. (bălării, tufe); (în)curpeni, vb. (a înfășura, a răsuci); curpeniță, s. f. (varietate de clematită). Dacă presupunerea noastră este exactă, trebuie să deducem că alb. kurpen provine din rom. sau din mr.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CÚRPEN AUF RUMÄNISCH

cúrpen

WAS BEDEUTET CÚRPEN AUF RUMÄNISCH

Definition von cúrpen im Wörterbuch Rumänisch

WÄHRUNG m. Stamm der kriechenden Pflanzen. ~ von Bostan. \u0026 # X25ca; Kartoffel-Kartoffel-Stiel. / Ven. autoht.

SYNONYME VON «CÚRPEN» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «cúrpen» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

luminoásă

ÜBERSETZUNG VON CÚRPEN

Erfahre, wie die Übersetzung von cúrpen auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von cúrpen auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cúrpen» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: Curpen
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: zarcillo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: tendril
• Übersetzer Deutsch - Hindi: Curpen
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: جزء لولبي من نبتة معرشة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Curpen
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Curpen
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: লতাপ্রতান
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Curpen
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: sulur
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Ranke
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: Curpen
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: Curpen
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: tendril
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Curpen
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கொடிச் சுருள்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: लतातंतू या तंतूंच्या मदतीने आधाराला वळसे घालत वेली वरवर वाढत जातात
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: filiz
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Curpen
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Curpen
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Curpen
• Rumänisch: cúrpen
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ψαλίδα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: rank
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Curpen
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Curpen

2 BÜCHER, DIE MIT «CÚRPEN» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von cúrpen in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cúrpen im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Christophori Besoldi ... Disputationum nomicopoliticarum ... - Pagina 41

3,'. miusmultò fiiturum eii R'egnum (Magnitudine quod sub'sistit; à¡ potencia ) quàm si remanl'cúrPen'cs Vnumi- Ac si tòtfRacg—na' Ñrentseparatà Rcspnbiiezafingnlateszqnotnumero tiki¡ o!? fi'ant; ;eacíg mtsus pro multitudínc. Népotüm' ...

Christoph Besold, 1614

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 152

rzecinac (w poprzek), în <de-a> cur- mezisul (unui lucra) w poprzek; (czegoá); in lungis si <si în> ~ wzdhiz i wszerz; jak dhigi(-ga) i szeroki(-ka); a se pune în ~ <de-a curmezisul> przen. stawac okoniem cúrpen, cúrpeni rz. m.

Jan Reychman, 1970