ETYMOLOGIE DES WORTES ÎMPRUMÚT
împrumút adv. – În calitate de împrumut.
Lat. promutuum (Diez, I, 235; Pușcariu 794; Candrea-Dens., 826; Cipariu,
Gram., 368; REW 4319; DAR). Compunerea cu
în- este firească în formații
adv.,
cf. împrejur, împreună, etc. –
Der. împrumut (
var. înv. împrumută),
s. n. (faptul de a da cuiva sau de a lua de la cineva un bun care urmează să fie restituit),
var. direct din
lat. promutua; împrumuta (
mr. mprumutare),
vb. (a cere împrumuta; a da cu împrumut; a imita, a reproduce), care de asemenea ar putea reprezenta direct un
lat. *
impromutuāre (Pușcariu 794; Meyer-Lübke,
Rom. Gramm., I, 386),
cf. it. improntare (
mil. imprümeda),
fr. emprunter; împrumutătură, s. f. (împrumut);
împrumător, adj. (persoană care împrumută).
WAS BEDEUTET ÎMPRUMÚT AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «împrumút» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von împrumút im Wörterbuch Rumänisch
BORROWINGS 1) v. VERLEIHT. \u0026 # X25ca; Staat, um private Finanzmittel durch Ausgabe und Verteilung von Wertpapieren (Verpflichtungen) für den Staatshaushalt anzuziehen. Von a) wer ist ausgeliehen; b) das passt nicht gut zu jemandem. Lass (oder bekomme) ausleihen. 2) Gutes Material oder Geldbetrag, das zurückgenommen werden muss. Um zurückzukehren. 3) Sprache, Kultur, Kunstelement in ein anderes System integriert. andere Sprachen. [Sil. Pre-pru-] ÎMPRUMÚT ~uri n. 1) v. A ÎMPRUMUTA. ◊ ~ de stat atragere în bugetul statului a resurselor financiare particulare prin emiterea și repartizarea unor hârtii de valoare (obligații). De ~ a) care este împrumutat; b) care nu se potrivește bine cuiva. A da (sau a lua) cu ~ a împrumuta. 2) Bun material sau sumă de bani luate pentru a fi restituite. A înapoia ~ul. 3) Element de limbă, de cultură, de artă integrat în alt sistem. ~uri din alte limbi. [Sil. îm-pru-]
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «împrumút» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «ÎMPRUMÚT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
împrumút in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
împrumút im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Cât ai cheltuit pe asta? Cum să ai noroc la bani fără să ... - Pagina 379
împrumut obişnuit, veţi şti aproape cu exactitate cât de mult va trebui să plătiţi pentru casă timp de douăzeci sau treizeci de ani de acum înainte. Singurele schimbări semnificative în costurile pentru locuinţă vor avea loc din cauza unor ...
Natalie H. Jenkins, Scott M. Stanley, William C. Bailey, 2014
2
Scrisori către V. Alecsandri: - Pagina 274
Acest împrumut s-a luat ferm de chiar împrumutătorii cu 88. Apoi, ţiindu-se în seamă clauzele consemnate la art. 4, 7, 10, 14 şi 16 ale convenţiunii, prin care statul se îndatoreşte să plătească: 1) 24605 lire sterling pentru risicul alteraţiunii ...
Dar dacă iau ca exemplu, o situație în care îi ofer un împrumut unei persoane iar acea persoană nu doar că nu îmi mai dă banii înapoi dar îmi mai și fură din casă. Nu e normal să nu mai ofer împrumut unei alte persoane, pentru că miam ...
Daniel N., Gabriel B., 2015
4
Codul bunelor maniere astăzi
Să păstrezi cărţile împrumutate mai mult de două săptămâni înseamnă să fii lipsit de educaţie; să nu le înapoiezi deloc înseamnă să confirmi o vorbă celebră: «A lua cu împrumut o carte este totuna cu a o fura, a o da cu împrumut este totuna ...
5
Biblia Ortodoxă: - Pagina 275
... lucrurile mâinilor tale, pe care le vei face tu". Capitolul 15 1. "În anul al şaptelea vei face iertare. 2. Iertarea însă va fi aceasta: tot împrumutătorul, care dă împrumut aproapelui său, să ierte datoria şi să no mai ceară de la aproapele său sau ...
6
Curtea marțială: Ediție română
Solicită un mic împrumut pe termen scurt. E încă optimist şi mai speră că maldărele de bani din faţa lui Wolf şi Porta ar putea fi făcute să-şi schimbe proprietarii. Generos, Porta îi împinge dinainte cinci sute de mărci. — Semnează doar bucăţica ...
Şi la ce reprezintă suma ce să scriu, alimentare cont? — Nu, scrieţi restituire împrumut. — Dar până acum scriam alimentare. — Nu, nu, scrieţi mai bine restituire împrumut. A scris restituire împrumut. Şi doar era mereu acelaşi băiat. Ia dat cele ...
Și mai departe: «Este confirmarea, indirectă și incontestabilă, că nu există vreo «notă informativă» a mea, semnată cu numele meu sau vreunul de împrumut. Fiindcă nu am fost «informator», nu am semnat vreun angajament cu Securitatea, ...
9
Hector Servadac - Pagina 197
Să împrumut? strigă cămătarul. Domnule Guvernator, îmi cereţi să împrumut... — Doar pentru o zi, Isac! interveni profesorul. O să-l primeşti înapoi! — Dar, domnule dragă, este un instrument aşa delicat... Pe frigurile astea se strică imediat.
Îmi ceru să-i împrumut banii mei. - De ce ? am zis eu. - O, e doar un împrumut, răspunse el. - Dar de ce ? am repetat eu. Nu înţeleg. - David ! Ai refuza să-mi dai un împrumut? zise Alan. Aş fi refuzat, dacă aş fi fost sănătos la cap ! Dar tot ce ...
Stevenson, Robert Louis, 2013
