înfărmá (-m, -át),vb. – 1. (Înv., rar) A îmbrăca, a împodobi. – 2. A apuca, a prinde. Origine incertă. Pare der. din lat.formāre,cf.făr(î)ma. Sensul originar ar fi, în acest caz, „a înfășura”, cf.sp.componer „a forma” și „a împodobi, a înfrumuseța”; însă cel de al doilea sens este mai puțin clar. După Capidan, Dacor., III, 758; Drăganu, Dacor., VII, 134; Giuglea, Dacor., X, 58; și DAR, din lat.in-firmāre „a întări”, cu evoluție semantică la „a apuca strîns, a înhăța”, care pare mai puțin probabil. Cuvînt rar, se folosește numai în Banat. Dacă ipoteza noastră este corectă, este dublet al lui înforma,vb. (în Timoc, a îmbrăca, a împodobi); de la înforma,vb. (a forma, a constitui, a compune), cuvînt vechi, din sec. XVIII, din lat.informare, cu der.înv.informăluire,s. f. (informare); și informa,vb., din fr.informer.
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «înfărmá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von înfărmá im Wörterbuch Rumänisch
vb. Ich (Reg., Inv.) 1. Kleid, dekoriere. 2. ergreife etwas; greifen, fangen. înfărmá vb. I (reg., înv.) 1. a îmbrăca, a împodobi. 2. a pune mâna pe ceva; a apuca, a prinde.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «înfărmá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von înfărmá auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
MIT «ÎNFĂRMÁ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von înfărmá auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON ÎNFĂRMÁ
Erfahre, wie die Übersetzung von înfărmá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von înfărmá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «înfărmá» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «înfărmá» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe înfărmá auf Rumänisch
BEISPIELE
BÜCHER, DIE MIT «ÎNFĂRMÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Wir arbeiten weiterhin daran, educalingo zu verbessern. In Kürze werden wir diesen bibliographischen Bereich mit Auszügen aus Büchern vervollständigen, in denen der Begriff înfărmá eingesetzt wird.
REFERENZ
« EDUCALINGO. Înfărmá [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/infarma>, Mai 2024 ».
