Bedeutung von "mústră" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES MÚSTRĂ

mústră (mústre), s. f. – 1. Mostră, eșantion. – 2. (Trans.) Exercițiu militar. It. mostra › germ. Muster și, de aici, mag. mustra, cu sensul al doilea (Cihac, II, 517; Borcea 199; Gáldi, Dict., 146). Cu primul sens este dubletul lui mostră (mr. mostră), s. f. (probă), direct din it. sau prin intermediul tc. mostra, ngr. μόστρα (Graur, GS, VI, 330; Gáldi 212). Sensul al doilea (var. mustru și muștr, din rus. mustra, Sanzewitsch 205), cf. sp. muestra „inspecție; trupe gata de inspecție”. – Der. mustrului (var. muștrului), vb. (a face exerciții), din mag. mostrálni; mustreală, s. f. (înv., exercițiu); mustruluială, s. f. (exercițiu).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON MÚSTRĂ AUF RUMÄNISCH

mústră

WAS BEDEUTET MÚSTRĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von mústră im Wörterbuch Rumänisch

M. s. f., g.-d. Kunst. tadeln; pl. Trottel

mústră s. f., g.-d. art. mústrei; pl. mústre

SYNONYME VON «MÚSTRĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «mústră» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von mústră

instrúcție

ÜBERSETZUNG VON MÚSTRĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von mústră auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von mústră auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «mústră» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 责备
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: lleno de reproches
• Übersetzer Deutsch - Englisch: reproachful
• Übersetzer Deutsch - Hindi: निंदा करना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: موبخ
• Übersetzer Deutsch - Russisch: обличай
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: reprovar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সামান্য তিরস্কার
• Übersetzer Deutsch - Französisch: réprouver
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: twit
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: vorwurfsvoll
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: たしなめます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 꾸짖다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: twit
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: quở trách
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கடிந்து கொள்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मुर्ख मनुष्य
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: budala
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: riprendere
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ganić
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: картай
• Rumänisch: mústră
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: επιτιμητικός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: verwytende
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: tillrätta
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: irettesette

10 BÜCHER, DIE MIT «MÚSTRĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von mústră in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit mústră im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 129

Mustrâ; s. f. Smotru, exercijiü, re viû de ostire. Exercice, revue des troupes. — A face mustrâ. Passei j la revue. ilustrare, v. s. A mustra, a dojeni într'unû chipû dulicatu; a judica, a critica cu cuvinte solide si re- sonabile pe quine va. Réprimander ...

Ion Costinescu, 1870

Colierul porumbiţei: Tratat despre dragoste şi îndrăgostiţi - Pagina 108

16. Cap. despre. cel. care. mustră. 1 În dragoste se mai pun curmezişuri; primul dintre acestea fiind al mustrătorului. Aşa face, de pildă, un prieten sincer pe care, fiindu-ţi apropiat, nu-l opreşte nimic. Mustrarea sa este, în asemenea caz, mai ...

Ibn Hazm al-Andalusi, 2012

Carte foarte folositoare de suflet

Nu este bun lucru, o duhovnice, nici a nu mustra pe nimeni, nici să mustri pe toți deopotrivă, pentru că cei înțelepți se folosesc de la mustrări: „Mustră pe cel drept și el va pricepe știința” (Pilde 19, 25). Încă și cei ce se mărturisesc cu ...

Sfântul Nicodim Aghioritul, 2014

Baudolino

Baudolino. îl. mustră. pe. împărat. şi. o. seduce. pe. împărăteasă. Baudolino, printre studii nu prea serioase şi fantezii despre grădina Edenului, petrecuse deja patru ierni la Paris. Era dornic săl revadă pe Frederic şi cu atât mai mult pe ...

Umberto Eco, 2013

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 1415

Cel ce mustră pe un batjocoritor își trage dispreț, și cel ce caută să îndrepte pe cel rău se alege cu ocară. 8. Nu mustra pe cel batjocoritor, ca să nu te urască; mustră pe cel înțelept, și el te va iubi! 9. Dă înțeleptului, și se va face și mai ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Evanghelia după Luca: Așa este scris și așa trebuia să ... - Pagina 384

Să luăm textul la rând: „Dacă fratele tău păcătuieşte împotriva ta, mustră-l! Şi dacăi pare rău, iartă-l!” (17:3). Aici este vorba despre păcat. Or, păcatul se definește drept călcare a poruncii lui Dumnezeu, nu a părerilor sau tradițiilor noastre.

Beniamin Fărăgău, ‎Beniamin Faragau, 2013

Handbook of Romanian Verbs - Pagina 14

+ l/r -stems intra intru, intri, intră, intrăm, intrați, intră, să intre, intram, intrai, intrasem, intrat, intrând Consonant changes str ștr → mustra mustru, muștri, mustră, mustrăm, mustrați, mustră, să mustre, mustram, mustrai, mustrasem, mustrat, ...

Mika Sarlin, 2009

Romance Languages: A Historical Introduction - Pagina 270

Latin Expected Romanian Latin Expected Romanian dormīre a durmi13 a dormi mo(n)strāre a mustra a mustra 'sleep' ... mo(n)strās *moştri muştri dormit doarme doarme mo(n)strat *moastră mustră dormīmŭs durmim dormim mo(n)strāmŭs ...

Ti Alkire, ‎Carol Rosen, 2010

Rumanian Folk Music: Carols and Christmas Songs (Colinde)

Sus sā d-ispiteau Sus la Tatāl Sfânt; 30 Tatál gráiè: —Ce vá d-ispititi, Cá voi bine Stiti, Bine ca Si mine: Toate sånt de-a mele. r. Floril'e/ (21 v. Tăşad d) 99e. | I. | | II. | |: Mustrå-så, mai mustră, r. : mustrå |: Tri crai d'i cei mari: | Unul ii vinulu, Unul ...

B. Suchoff, ‎Bela Bartok, 2012

Maxime și cugetări filocalice

Pe cel ce a încetat dea mai păcătui și sa pocăit nul mai mustra; iar de zici că pentru Dumnezeu îl mustri, mai întâi descoperăți păcatele tale (Marcu Ascetul, Despre legea duhovnicească, în 200 de capete, 38). 1410. Cel ce urăște mustrarea, ...

Protosinghel Teodosie Paraschiv, 2013