pădúre (pădúri),s. f. – Teren cu arbori, codru. – Mr.pădure,megl.păduri (toponim). Lat.padulem în loc de paludem (Diez, II, 51; Schuchardt, Vok., I, 29; Pușcariu 1243; Candrea-Dens., 1306; REW 6183), cf.alb.pülj (Philippide, II, 650), tosc.padule,v.sard.padule,v.sp., arag., v.port.paúl (Garcia de Diego, Bol. Acad. Esp., VII, 259; Corominas, III, 695) basc.padura „mlaștină”; cf. P. Aebischer, Homenatje Rubioy Lluch, I, 161-74. Originea anterioară indoeurop. (Lahovary 339) este fantastică. Der.pădurar,s. m. (gornic); pădurărie,s. f. (ocupația pădurarului; administrație silvică); pădurărit,s. n. (ocupația pădurarului; impozit pe păduri); păduratic,adj. (păduros, împădurit); pădurean,s. m. (locuitor al pădurii); pădureț,adj. (de pădure; sălbatic); pădurice,s. f. (pădure mică); păduros,adj. (acoperit cu pădure, împădurit), pe care REW 6183 îl duce pînă la lat.paludosus, fără să fie nevoie; împăduri,vb. (a planta o pădure); despăduri,vb. (a tăia o pădure).
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «pădúre» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von pădúre im Wörterbuch Rumänisch
VORWORT f. 1) Viele Bäume, die kompakt eine relativ große Fläche bedecken. ~ von Akazien. ~ von Kiefer. 2) Die Fläche des Landes, die so viele Bäume anbaut. \u0026 # X25ca; ~ unerforschten Urwald. ~ -Holzwald und Baumsträucher liefern Baumaterial und Rohstoffe an die Lebensmittelindustrie. ~ - ein massiver Wald aus dem grünen Bereich einer Stadt, die für die Erholung der Menschen bestimmt ist. Wer lebt oder wächst im Wald? Von ~ a) wild; b) Grosolan; unhöflich. Aufgewachsen sein in a) ungebildet sein; b) zurückgegeben werden. Holz zu tragen (oder zu) ~ nutzlos zu machen. Es ist nicht trocken - es gibt keine Gemeinschaft ohne Kritik in ihrem Busen. 2) Abb. (gefolgt von Bestimmungen) Homogene und kompakte Menge von Objekten in vertikaler Position. Die Hände waren oben im Klassenzimmer. [G.-D. Wald] PĂDÚRE ~if. 1) Mulțime de copaci care acoperă compact o întindere relativ mare de pământ. ~ de salcâmi. ~ de pini. 2) Suprafață de teren pe care crește o astfel de mulțime de copaci. ◊ ~ virgină pădure neexplorată. ~-livadă pădure de copaci și arbuști care furnizează material de construcție și materie primă pentru industria alimentară. ~-parc masiv silvic din zona verde a unui oraș destinat odihnei oamenilor. De ~ care trăiește sau crește în pădure. Din ~ a) sălbatic; b) grosolan; necioplit. A fi crescut în ~ a) a fi needucat; b) a fi înapoiat. A căra lemne în (sau la) ~ a face un lucru inutil. Nu este ~ fără uscături nu există colectivitate fără elemente criticabile în sânul ei. 2) fig. (urmat de determinări) Mulțime omogenă și compactă de obiecte în poziție verticală. O ~ de mâini s-au ridicat în clasă. [G.-D. pădurii]
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «pădúre» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von pădúre auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «PĂDÚRE» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «pădúre» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «PĂDÚRE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von pădúre auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON PĂDÚRE
Erfahre, wie die Übersetzung von pădúre auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von pădúre auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «pădúre» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «pădúre» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe pădúre auf Rumänisch
BEISPIELE
5 BÜCHER, DIE MIT «PĂDÚRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von pădúre in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit pădúre im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Gardul Pustiul Dintre Noi - Pagina 27
Plăcerea de a hoinări prin pădure constitue pentru anumite persoane unul dintre condimentele nepreţuite ale vieţii. Aceasta mai ales în timpurile din urmă când urbanizarea s-a extins cu repeziciune şi chiar în mediul rural au apărut tentaţiile ...
Dan David, 2009
2
Ultimul canibal
47. Dumnezeu. în. pădure. De unde ştii că era Dumnezeu? îl întreb, ca săl iscodesc în sufletul său. Atunci, Nayeu îmi povesti ceva nou: aveam în jur de zece ani, când întro dupăamiază, cam pe timpul ăsta, am venit şi am zăbovit mai mult ...
Hanna Bota, 2012
3
Diamantele Soarelui: Moştenitorul - Pagina 54
Ajunşi în faţa Pădurii Adormite, Edgar şi Tenzim coborî de pe cai, mergând uşor către pădure. Era dificil de mers, deoarece copacii erau crescuţi unul lângă altul şi cu greu reuşeai să te strecori printre crengile lor groase. Prima oară, Edgar a ...
Grand Elrin, 2014
4
Viața ca o poveste: Comedie în două acte
Actorul şi Mihăiţă se trezesc întro pădure de basm. Pentru ai acapara definitiv pe micuţii „critici”, pădurea de poveste trebuie să fie „vie”. Copacii ar fi bine să se mişte, să şuşotească între ei, participând astfel la derularea acţiunii. Prin aceasta ...
Sînziana Popescu, 2015
5
Poveștile Fraților Grimm
Mergea odată printro pădure întunecoasă o caleaşcă în care erau doi boieri şi slujnica lor. Nişte tâlhari se năpustiră asupra caleştii, îi uciseră pe stăpâni, prădară totul, dar slujnica scăpă ca prin minune, căci, răsturnând tâlharii caleaşca, ...
Frații Grimm, 2014
REFERENZ
« EDUCALINGO. Pădúre [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/padure>, Jun 2026 ».
