WAS BEDEUTET PĂTRUNZĂTÓR AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «pătrunzătór» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von pătrunzătór im Wörterbuch Rumänisch
PĂTRUNZĂTÓR2 ~ oáre (~ óri, ~ oáre) 1) Wer dringt tief ein; was passiert; Piercing; eindringt. Sound ~. Wind ~. 2) (über das Auge, schau, rede) Was zu durchdringen scheint; scharf; beißen; ager. 3) (über Töne, Stimmen usw.) Das hat einen starken und unangenehmen Klang; was stört das Hören; scharf und intensiv; schrill. 4) (über Menschen oder über ihre Manifestationen) Wer hat einen Geist der Durchdringung; mit spiritueller Finesse; sagacious; subtil; aufschlussreich. Feuer. 5) ABB. Das dringt in die Seele ein; was stark beeindruckt; zu bewegen; spannend. Wort des Dankes. [Sil. -trun-] / a (it) durchdringt + suf PĂTRUNZĂTÓR2 ~oáre (~óri, ~oáre) 1) Care pătrunde până în adânc; care străbate; străpungător; penetrant. Sunet ~. Vânt ~. 2) (despre ochi, privire, vorbe) Care parcă străpunge; ascuțit; săgetător; ager. 3) (despre sunete, voci etc.) Care are o sonoritate puternică și neplăcută; care supără auzul; ascuțit și intens; strident. 4) (despre oameni sau despre manifestările lor) Care vădește spirit de pătrundere; cu finețe spirituală; sagace; subtil; perspicace. Fire ~oare. 5) fig. Care pătrunde în suflet; care impresionează puternic; mișcător; emoționant. Cuvântare ~oare. [Sil. -trun-] /a (se) pătrunde + suf. ~ător
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «pătrunzătór» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «PĂTRUNZĂTÓR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
pătrunzătór in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
pătrunzătór im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
Eram transpirat deşi în mica mea chilie frigul era pătrunzător. Neliniştea îmi cutremură întreaga fiinţă deşi în jurul meu era linişte. – Doamne, ce frig e! am gemut dândumă jos din pat. Fereastra era deschisă aşa că primul meu gând era să o ...
Nu am mai simţit niciodată mirosul pătrunzător al plăcintelor calde din casa bunicilor. Nu am mai simţit nicăieri mirosul viu al laptelui proaspăt din vacanţele petrecute la munte, la Soveja. Nu am mai regăsit niciodată gustul dulceamărui al ...
culce cu stăpâna, zbieră ea cu un accent pătrunzător, să se culce cu ea dea sila! Dar eu am strigat după ajutor, cât am putut de tare, când a încercat sămi facă una ca asta, săşi potolească pofta sa de slugă desfrânată – şi vă întreb pe voi, fraţi ...
Printre nori, un bârâit pătrunzător vibrează în aer. Duc mâinile la urechi şi le apăs cât pot de tare. Privirea mi se întunecă, iar maxilarul mă doare, atât de tare îl încordez. Bârâitul devine şi mai puternic și, treptat, se transformă întrun ţiuit ...
... ca turist aflat în cine mai ştie ce colţuri ale lumii, acelaşi frig pătrunzător şi aceeaşi tristeţe cu iz de blasfemie; pentru că, oare, cum ar putea fi dezolant un loc în care sălăşluieşte zeul, şi cum ai putea descrie ca deprimantă viaţa, câtă vreme ...
Călin Torsan, Cristina Ștefan, 2013
Apoi, chemarea poruncitoare ce mergea mână în mână cu melodia pătrunzător de dulce îl făcu pe Sobol să apuce iar vâslele în neștire. Lumina creștea mereu, dar nicio pasăre nu cânta, cum le e obiceiul la apropierea dimineții. În afară de ...
Să se prefacă? Dar s-a prefăcut el vreodată? Ruşine să îţi fie, Tatiana Pavlovna, ai un suflet nedelicat, de femeie. Am spus asta înfierbîntat, dar ea părea să nu mă fi auzit; se gîndea din nou la ceva anume, cu tot frigul pătrunzător de pe scară.
Şi începu să hohotească respingător, îngrozitor de mulţumit de sine şi de spiritul lui pătrunzător. Pentru prima dată în viaţă, îmi trecu prin minte o idee – e foarte simplu să minţi, nu îţi rămâne decât să faci puţină impresie interlocutorului şi săi ...
9
Opere esențiale, vol. 2 - Interpretarea viselor (Romanian ...
O clipă, el atârnă fără să se mişte, apoi începe să se legene – şi deodată bătăile lui au răsunat puternic şi pătrunzător – atât de puternic şi de pătrunzător, încât au pus capăt somnului meu. Sunetul de clopot provenea însă de la deşteptător.
10
Firmin. Aventurile unei vieți subterane
Capitolul. 9. Următoarele lucruri pe care mi le amintesc sînt o mişcare legănată şi un miros omenesc pătrunzător. Cînd miam revenit în simţiri, mam trezit învăluit în miros omenesc şi mai multe straturi sufocante din ţesătură de lînă, ca o odraslă ...
