Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "pînză" im Wörterbuch Rumänisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES PÎNZĂ

pînză (pấnze), s. f.1. Țesătură. – 2. Țesătură cu care se acoperă fața morților. – 3. Giulgiu. – 4. Țesătură de păianjen. – 5. Velă (la nave). – 6. (Mold.) Plasă de pescuit. – 7. Albeață pe ochi. – Strat, rînd, văl. – 9. Extindere, suprafață. – 10. Tablou, pictură. – 11. Lamă de ferăstrău. – 12. Lamă de topor. – Mr. pîndză, megl. pǫndză, istr. pănzę. Lat. *pandea „țesătură”, probabil rezultat din încrucișarea lui pannus cu brandeum, cf. brînză, brîu. Etimonul este admis în general, dar explicația lui diferă de la autor la autor: der. din pandĕre „a întinde” (Pușcariu 1373; Tiktin; REW 6190; Densusianu, GS, II, 320); sau în loc de *panneapannus (Skok, Arhiv za arbanašku Starinu, I, 15, cf. Rosetti, I, 161). Der. din tracul penza (Pascu, I, 191) legată de gr. πήνη este dubioasă, ca și legătura cu gr. πενίζομαι „a țese”. Der. pînzar, s. m. (fabricant sau vînzător de pînză); pînzărie, s. f. (atelier, prăvălie); pînzătură, s. f. (țesătură, pînză; fular; lenjerie, rufărie); pînzea, s. f. (bucată de pînză fixată la gherghef); pînzet, s. n. (rufărie, albituri) se folosește mai ales la pl. pînzeturi; pînziș, s. n. (înveliș, strat); pînzui, vb. (a înfășura un mort în giulgiu; a ascuți securea; a echipa o ambarcație); împînzi, vb. (a întinde, a răspîndi, a desfășura; a acoperi, a ocupa, a invada).
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON PÎNZĂ AUF RUMÄNISCH

pînză play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE PÎNZĂ


brânză
brânză
brînză
brînză
brî́nză
brî́nză
brấnză
brấnză
frúnză
frúnză
mânză
mânză
mấnză
mấnză
osânză
osânză
osînză
osînză
osấnză
osấnză
pânză
pânză
pấnză
pấnză
rânză
rânză
rấnză
rấnză
zgârie-brânză
zgârie-brânză
zgârie-brấnză
zgârie-brấnză
zgấrie-brấnză
zgấrie-brấnză

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE PÎNZĂ

clă
ine
lc
lnie
lpîí
pînă
pîn
pîngărí
pîntéce
rcăláb
rci
rdálnic
rgár
rgă
rjolí
rleáz
rlóg
rtic
ș

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE PÎNZĂ

abatí
abiogené
abió
acantocefaló
acantocitó
acantolí
acantó
acarió
acetilceluló
acetoceluló
acetolí
acetó
acidocetó
acidogené
acidolí
acidó
acroblasté
acrocianó
acroeritró
acrogené

Synonyme und Antonyme von pînză auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «PÎNZĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

Übersetzung von pînză auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON PÎNZĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von pînză auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von pînză auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «pînză» in Rumänisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

Paños
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Cloths
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

कपड़ा
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

الملابس
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

Полотна
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

panos
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

কাপড়ের টুকরা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

chiffons
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

kain
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Tücher
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

lawon
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

vải
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

ஆடைகளின்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

पडलेली
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

Bezleri
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

panni
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

Płótna
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

полотна
40 Millionen Sprecher

Rumänisch

pînză
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

πανιά
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

lappe
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

dukar
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

kluter
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von pînză

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «PÎNZĂ»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «pînză» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe pînză auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «PÎNZĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von pînză in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit pînză im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
El Plan Panza Plana!: Un abdomen plano es cuestion de ...
Pero al fin las investigaciones cientificas han revelado unos aliados dieteticos--los ácidos grasos monoinsaturados o MUF-que nos ayudan a aplanar nuestra panza y nos mantendrán en un buen peso durante más tiempo. ¡El Plan Panza Plana! ...
Liz Vaccariello, ‎Cynthia Sass, 2009
2
Umbre pe panza vremii:
Ioan Stanomir. | O AN STAN (OM | R Umbre pe pânza vremii Cuprins UMBRE PE PÂNZA VREMII Cuvânt înainte FICŢIUNI &HIMERE Faţa.
Ioan Stanomir, 2015
3
Scaunul de pânză al actorului
Scaunul. de. pânză. Adevărul e că dacă zilele trec în goană nu e meritul meu, pentru că nu trec pe lângă mine, ci cu mine cu tot. Trec cu mine pe lângă lucruri şi fapte, înţelepţindumă. Voi fi în curând un ponderat, zâmbind uşor vieţii clocotind ...
Mircea Diaconu, 2014
4
Pânza de păianjen (Romanian edition)
Cu toate că este cartea de debut a Cellei Serghi, romanul Pânza de păianjen aduce în faţa cititorului o scriitoare gata formată: căci e o carte densă, cu o construcţie bine elaborată, plină de viaţă trăită iar nu mimată, doldora de emoţii descrise ...
Cella Serghi, 2013
5
Analysis and Synthesis in Mathematics: History and Philosophy
The book discusses the main interpretations of the classical distinction between analysis and synthesis with respect to mathematics.
Michael Otte, ‎Marco Panza, 1997
6
Diet And Cognitive Decline
The strength of this book is the large, updated overview of the most recent data of scientific literature regarding the role of genetic, metabolic and environmental factors on the predisposition and onset of cognitive decline.
Francesco Panza, ‎Vincenzo Solfrizzi, ‎Antonio Capurso, 2004
7
Ethics For Dummies
Do you know John Stuart Mill from Thomas Hobbes? This helpful guide gets you comfortable with the centuries-old study of ethical philosophy quickly and effectively!
Christopher Panza, ‎Adam Potthast, 2010
8
Seismic Hazard of the Circum-Pannonian Region
Giuliano Panza, Mircea Radulian, Czear-I. Trifu. Preface. The CircumPannonian Region extends over a relatively large territory fromCentralto Eastern Europe including densely populated and industrialized areas inseveral countries.While the ...
Giuliano Panza, ‎Mircea Radulian, ‎Czear-I. Trifu, 2013
9
The Panza Monologues - Pagina 81
It's true, I don't have a panza. “Vas a perder tus nalgas with all that exercising, and men want something they can grab, and then what?!” That's what my panza sisters say to me. Women like me in this panza-city need our civil rights.
Virginia Grise, ‎Irma Mayorga, 2014
10
Plato's Problem: An Introduction to Mathematical Platonism
This is the problem raised by Plato, which still today is the subject of lively philosophical disputes. This book traces the history of the problem, from its origins to its contemporary treatment.
Marco Panza, ‎Andrea Sereni, 2013

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «PÎNZĂ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff pînză im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Candele în vînt » Dinamoviștii au ținut doliu pentru victimele …
Numele tuturor victimelor pe bucăți albe de pînză. Un banner purtat de jucătorii dinamoviști: "Prea multă durere și prea mult chin, odihniți-vă în pace lîngă ... «Gazeta Sporturilor, Nov 15»
2
Teatru german pentru copii la „Arlechino“
Mica păpuşă de cîrpă, cusută din bucăţi de pînză colorată, aparţine unui copilaş, este cea mai bună prietenă a sa şi îl face mereu să rîdă. Într-o zi, copilaşul, ... «Monitorul Expres, Okt 15»
3
DE RECITIT. Dezastrul de la Cernobîl. Mărturii ale supravieţuitorilor
Plecaseră fără costumele din pînză de cort, aşa cum erau, numai în cămăşi, aşa plecaseră. Nu fuseseră preveniţi, fuseseră chemaţi la un incendiu obişnuit. «ObservatorCultural.ro, Okt 15»
4
Dureri de spate și de cap
Asta scria pe o pînză transportată de jucătorii derby-ului Steaua-Dinamo. Permalink to Dureri de spate și de cap. marți, 11 august 2015, 11:08. Plus tricouri ... «Gazeta Sporturilor, Aug 15»
5
Bătrînul cu tablourile în stradă
Are în atelierul său peste 50 de tablouri, pictate pe pînză, pictate pe carton, pictate în ulei sau acuarelă. În fiecare zi de duminică, bătrînul le agață pe gard, ... «Știri din Ungheni, Nisporeni, Călărași - Expresul.com, Jun 15»
6
MUZICĂ. Yngwie Malmsteen la Bucureşti. Nici că-ţi imaginezi!
Deoarece o imensă pînză albă acoperea aparatura lui Malmsteen şi a formaţiei sale, limitînd spaţiul invitaţilor. Sunetul, mediocru, ca la balul bobocilor. Destule ... «ObservatorCultural.ro, Mai 15»
7
RECORD. O pînză de Picasso, cel mai scump tablou vîndut …
O pânză de Picasso a devenit luni cel mai scump tablou vândut vreodată la licitație, fiind adjudecat cu 179,3 milioane de dolari, în cadrul unei ședințe ... «Fanatik, Mai 15»
8
Floricica din pînză
Miercuri seara, la multe stații de metrou de pe La Rambla, promenada barceloneză unde șuții balcanici driblează portofelele turiștilor fascinați de statuia lui ... «Gazeta Sporturilor, Mai 15»
9
Românii drept Ceilalţi
Nimic neobişnuit într-o pînză avîndu-l în centru pe regele maghiar Carol Robert. Melinda Mitu şi Sorin Mitu subliniază însă în repetate rînduri că, în fapt, interesul ... «ObservatorCultural.ro, Apr 15»
10
Pădurea de cenuşă
Nopţi petrecute în atelierul său, printre pînzele dedicate Cavalerului Tristei Figuri, printre nuduri ivite tot pe pînză ori cartoane colorate, printre schiţe de peisaje ... «ObservatorCultural.ro, Dez 13»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Pînză [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/pinza>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
ro
Wörterbuch Rumänisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z