Bedeutung von "poruncí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES PORUNCÍ

poruncí (poruncésc, poruncít), vb. – A ordona, a cere, a da ordin. – Var. înv. poronci, porinci. Sl. porąčiti, porąčą (Miklosich, Slaw. Elem., 38; Cihac, II, 278; Byhan 329), cf. rus. poručiti, mag. parancsolni. – Der. poruncă, s. f. (ordin, însărcinare), postverbal, sau din sl. porąči, cf. sb. poruka „ordin”, rus. poruka „garanție”; porunceală, s. f. (acțiunea de a porunci; Munt., joc de copii care constă în a da ordine celorlalți tovarăși de joacă); poruncitor, adj. (imperativ; s. m., persoană care comadă, șef).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON PORUNCÍ AUF RUMÄNISCH

poruncí

WAS BEDEUTET PORUNCÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von poruncí im Wörterbuch Rumänisch

Bestellungen vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. poruncésc, unvollkommen. 3 sg Befehle; cong., 3 sg und pl. Befehl

poruncí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. poruncésc, imperf. 3 sg. porunceá; conj. prez. 3 sg. și pl. porunceáscă

SYNONYME VON «PORUNCÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «poruncí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von poruncí

anunțá · comunicá · transmíte · vestí

ÜBERSETZUNG VON PORUNCÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von poruncí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von poruncí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «poruncí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 戒律
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: oferta
• Übersetzer Deutsch - Englisch: bid
• Übersetzer Deutsch - Hindi: कमांडेंट्स
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عرض
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Заповеди
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: mandamentos
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অনুজ্ঞা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: commandements
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: injunksi
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Gebot
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 十戒
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 계명
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: injunction
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Răn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: உத்தரவு
• Übersetzer Deutsch - Marathi: हुकूम
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: emir
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: Comandamenti
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: przykazania
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: заповіді
• Rumänisch: poruncí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: προσφορά
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: bod
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: bud
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: bud

7 BÜCHER, DIE MIT «PORUNCÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von poruncí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit poruncí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

P - Z. - Pagina 164

poruncí Veralt. noch in Verbindungen wie: Lucru de poruncealä gebotene, unfreiwillige (u. daher ungern u. ohne Sorgfalt getane) Arbeit. Socotelile de mäsurätoare ... ale ingi- nerilor sträini cari fäceau treaba de poruncealä si plecau p-aci ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Istoria Romaniloru: Seria 1786-1800 - Pagina 231

Pentru care si poruncí amií scrisü atatü ispvavnieiloru, carï sunt rînduitï de Domuia mé purtutorî de grijä numiteloru mosiî, eut si d-lor dregätorilorii, ispravnicï aï jude|eloru, ca viindu voï din näiratru, sä vë primésea cu tótá mângâerea si su vS ...

Vasilie Alexandrescu Urechiă, 1892

Urkundenbuch bür die geschichte des Niederrheins oder des ...

Und sollen zu dem einde der drost, die vom adell, vort schultiss, rentmeister, burggreue, porUncí, burgermeister, schepen und raht und gemeine underthanen berurter schloss, stadt und graueschafft hochbcrumbtci fursten nu an stundt nach ...

Theodor Joseph Lacomblet, 1857

Stromata - Pagina 68

Dccrccum sufficcrc,a:l ' obama“? istas grauissimasomncs huiustcmpodemonfifls" - - 'mazda nscxccrandis hxrcsibus pcrtutbausï'_ :cams-m miconrroucrsiaspacificèsopicndusÑI: Por..." 'unc Í'olidèabolcndasfficd ccnlòr ¡lle .v r-ounb dm _ ...

Willem ¬van ¬der Lindt, 1577

Auctores latinae linguae: in unum redacti corpus

Cum teftameiWopatm poruncí boda. Lncil. lib. Ш. TU pattern budis operes, ttrgaiidia mecum Panifies, accus Chryfippo.yEierna- '4» «"Мягхгг, mutuú fumar. CasciLjîfoto, xo bilcm dmitiam paît fleur, ton tos T*l amone. Ad amicú cur/et mutuatu, ...

Denis Godefroy, 1622

Tell Taʻannek: Bericht über eine mit unterstützung der ...

... Holz, er zündete sie an', porunci împëratulú de aduse cincï-decï де femeï ,si le-a bägatů ре fie care în саге о cámara (325, 13) ,der Kaiser befahl, fünfzig Frauen herbeizuführen, und brachte jede in je eine Kammer', ре рёуапй poruncí ele-la ...

Bernhard Dimand, ‎Carl Wessely, ‎Ernst Sellin, 1904

Documente privitoare la istoria romãanilor - Volumul 12 - Pagina 666

2) Din lanuar tueä, se maï pästreazS urmätoarele poruncí alií luí Mihai-Vodä, de о tnsemnätatc secundará : I. с Prüden s ас circumspecte, nobis dilecte, salutem et favorem. Hadgiuk es parancholliuk ereösen, hogy az ott ualo utakatt megh ...

Eudoxiu de Hurmuzaki, 1903