ETYMOLOGIE DES WORTES RĂSCOLÍ
răscolí (răscolésc, răscolít), vb. –
1. A scormoni, a scotoci, a răvăși. –
2. A iscodi, a căuta. –
3. A despărți oile care aparțin la diferiți proprietari. –
4. A (se) răscula, a (se) revolta.
Sl. raskoliti „a despărți” (Miklosich,
Slaw. Elem., 42; Tiktin; Conev 70). –
Der. răscol, s. n. (despărțirea oilor după apartenența lor; cușcă pentru păsări de curte; vas de scos apa dintr-o ambarcație; bară de lemn care unește loitrele carului), din
sl. raskolŭ „despărțire”;
răscoală, s. f. (rebeliune, răzvrătire; tumult, dezordine), din
sl. raskola „schismă”, considerîndu-se schisma drept rebeliune (după Tiktin deverbal de la
răscoli);
rascolnic, s. m. (schismatic rus), din
rus. raskolĭnik; răscolitor, adj. (agitator, neliniștit). În semantismul lui
răscoli pare să fi intervenit o contaminare, ușor de înțeles, cu
răscula „a se revolta”;
răscoală „revoltă” coincide cu
răscoală „el se răscoală”.
WAS BEDEUTET RĂSCOLÍ AUF RUMÄNISCH
Definition von răscolí im Wörterbuch Rumänisch
răscolí vb. (um zu ersticken, zu nerven, den Herd zu zerstören) ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. rascolésc, unvollkommen. 3 SG Rusole; cong., 3 sg und pl. kramen; (schütteln) ind. 3 sg Revolte / Auferstehung; cong., 3 sg und pl. Rebellion / Revolte
10 BÜCHER, DIE MIT «RĂSCOLÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
răscolí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
răscolí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Biblia gotică: studiu lingvistic român-got, dicționar ... - Pagina 577
12, 11), în core- latie etimologica cu goticul valtjan = a (se) rôti, a (se) rostogoli (Mc. 4, 37), în althochdeutsch welzan, wellan = a främânta, a räscoli, walzan = a se rôti, wella = val (Welle în germanä), vvallan = a undui (wallen în germanä), ...
Paul Găleșanu, Mircea Coloșenco,
2002
2
Romanische Verbalmorphologie und relationentheoretische ...
'ŕîîiîi zgîltîi ecîrtîi Pîrtîi hizîi râscoli ràscoli zvîrli dorm dummi mácàni horcâni veni contreveni deveni reveni reveni pmeveni conveni proveni parveni eurveni cuveni вргцш bàui ЕЁ91 îndoi îndoi dezdoi sosoi ráecol Iñscoleec zvîrl dorm dorm ...
3
Structura vocabularului limbii române contemporane: ... - Pagina 293
La fel, /intensitatea maxi mă/ şi /d u r a t a intermitentă/, caracteristici ale sensului de bază al lui TUNET capătă o valoare expresivă prin combinaţiile sale contextuale „răzleţ", „clocotitor", „răscoli" si în citatul „un TUNET răzleţ. . răscoli clocotitor ...
Angela Bidu-Vrănceanu,
1986
4
Teatrul original și tradus. Traducerile de proză literară. ... - Pagina 273
Taci, taci suflete înîndre, nu răscoli cu-atîta Grozavă uşurinţa titanica turbare Ce-n aşchii .sclipitoare gîndirea mi-o sfărâmă. Stinge, puternic Doamne, cuvîntul nimicirii, 230 Adine, demonic, rece, ce-n sufletu-mi trăieşte, Coboară- te in mine, mă ...
Mihai Eminescu, Perpessicius,
1988
5
Proza literară - Pagina 582
... presupuse (A ) I răsuflată, presupuse (B)II 16—17 pace, a acestei grădini închise ca o odaie, răscoli (A ) / pace răscoli (B) II22 într-adevăr, se (A ) / Se (B) II24-25 sălbatică (A ) / săi- batecă (B ) II 26 culca gol pe (A ) I culca pe (B ) // 33 ziua-n ...
6
Documente privind istoria României: partea I-a. Starea ... - Pagina 243
4) La caz fiind vara ploioasă şi cerând trebuinţa a răscoli clăile sau căpiţele de fân, suntem iar îndatoraţi a le răscoli spre a se usca şi în urmă având a le clădi după cum se vorbeşte în condiţiunile de mai sus. 5) Fiecare dintre noi care avem şi ...
7
Cercetări de lingvistică - Volumele 15-16 - Pagina 289
1, p. 63 ; înclinăm să credem că este un împrumut relativ recent din rus. paKCTO^poM (cf. Slovar' russkogo jazyka, t. III, Moscova, 1959). răseâli Cuvîntul răscoli (pl. răscoli) este înregistrat de ALB I în Petrova, lîngă Vişeu-de-Sus, şi înseamnă ...
Institutul de Lingvistică din Cluj,
1970
8
Povestirile corăbierului: nuvelă - Pagina 76
Presará interiorul jertfei cu sare, îl umplu cu frunza de visin, cu mäcris, piper de baltä, înveli totul în blänM¡ä, apoi räscoli f ocul, f äcu pe vaträ o gropi^ä, asezä jertf a, o acо- peri cu pämînt fierbinte, trase deasupra jarul si läsa carnea sä se ...
9
Casa din întuneric (Romanian edition)
Era primăvara devreme, bobocii abia se desfăceau; se disipau împrejur un fel de freamăt, o chemare surdă, neclară, un fel de zumzet vag, afund, un miros reavăn și viu care – înainte de a răscoli văzduhul încordat – îi răvășea trupul de ...
10
Misterul cărților de joc (Romanian edition)
Brutarul Hans se ridică și răscoli jăraticul cu un vătrai. Pentru o clipă focul se trezi la viață și aruncă lumina flăcărilor peste bolurile cu peștișori aurii și peste obiectele acelea ciudate cu care era plină încăperea. Întreaga seară șezusem ...