róșu (róșie),adj. – 1. Arămiu, purpuriu. – 2. Închis, de culoarea vinului. – 3. Incandescent, încins, ca fierul. – 4. Încins la față. – 5. (Înv.) De cupru. – 6. (Înv., sec. XIX) Aparținînd partidului liberal. – 7. Comunist. – 8. (Arg.) De aur. – 9. (Înv.) Soldat într-un corp de cavalerie în Munt., sec. XVI-XVII. – 10. (S. n.) Fard, dres. – 11. (S. n.) Cupă la cărțile de joc. – Var.roș.Mr.aroș,megl.roș,istr.roiș.Lat.russus (Diez, I, 358; Tiktin), cf.it.rosso,sard.ruju,fr.roux,sp., port.rojo; sau, mai puțin probabil din lat.rǒseus (Pușcariu 1475; REW 7378; Candrea). Ambele soluții sînt posibile, și rezultatul ar fi corect (pentru russus,cf.coș; pentru rǒseus,cf.caș); pledează în favoarea primei soluții identitatea semantică. Der.roși (var.înroși), vb. (a face roșu; a deveni roșu; a se încinge; a vopsi ouă de Paști); roșeală (var.roșală), s. f. (roșeață, culoarea roșie; spuzeală; vopsea roșie); roșeață (var.roșață), s. f. (culoarea roșie; pată roșie; erizipel); roșețea (var.roșățea, roșețică), s. f. (crin-de-baltă, Butomus umbrellatus); roșcă,s. m. (persoană cu păr roșu sau cu fața roșcată), cu suf.-că,cf.flișcă, țușcă; roșcat,adj. (roșiu; rumen, roșcovan); roșcovan (var.roșcodan, roșcoban), adj. (roșiatic, rumen), cf.rîșcov; roșiatic (var.Mold.roșietic), adj. (roșiu); roșie,s. f. (tomată), în loc de pătlăgică roșie; roșior,s. m. (husar), cf.roșu 9; roșioară,s. f. (pește, Scardinius erythrophtalmus, Rhodeus amarus; filimică, Calendula officinalis; varietate de prune, mere și de struguri). – Din rom. provine rut.roša „capră cu păr roșcat”, mag.rós, róska (Candrea, Elemente, 400; Edelspacher 21).
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «róșu» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von róșu im Wörterbuch Rumänisch
ROSE2 (s) 1) Was ist die Farbe des Blutes? hochrot. 2) Was hat rötliche Reflexe. \u0026 # X25ca; Stücke werden indigenen Menschen in Nordamerika gegeben. 3) (über Leute) Was hat ein rötliches Gesicht; nach vorne beleuchtet; gespült. \u0026 # X25ca; Aufleuchten (aus bestimmten Gründen); erröten. 4) (über Metalle) Die im Feuer sehr stark erhitzt wurde. \u0026 # X25ca; Schweres Eisen - stark erhitztes Eisen, was die Tiere bedeutet. 5): Steppenrennen von Großrindern für Milch. 6) (über das Auge), in dem es einen anomalen Blutfluss gibt; injiziert. RÓȘU2 ~ie (~ii) 1) Care este de culoarea sângelui; sângeriu. 2) Care are reflexe roșietice. ◊ Pieile ~ii nume dat populației indigene din America de Nord. 3) (despre persoane) Care are fața rumenă; aprins la față; îmbujorat. ◊ A se face ~ a se aprinde la față (din anumite cauze); a se îmbujora. 4) (despre metale) Care a fost încălzit foarte tare în foc. ◊ Fier ~ fier înfierbântat puternic, cu care se însemnează animalele. 5): (Rasă) ~ie de stepă rasă de vite mari cornute, pentru lapte. 6) (despre ochi) În care este un aflux anormal de sânge; injectat.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «róșu» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von róșu auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «RÓȘU» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «róșu» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «RÓȘU» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von róșu auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON RÓȘU
Erfahre, wie die Übersetzung von róșu auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von róșu auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «róșu» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «róșu» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe róșu auf Rumänisch
BEISPIELE
10 BÜCHER, DIE MIT «RÓȘU» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von róșu in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit róșu im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Femeia in rosu
E o carte-puzzle, multietajata, minutios imbricata, in care alterneaza registre si tonuri narative de o neobisnuita bogatie si in care «peticele» intertextuale realizeaza un colaj in care nuantele diverselor epoci colizioneaza intr-un ...
Georgian Nicolau, elev fruntaș al Liceului Militar din Câmpina, își dorește cu ardoare o carieră de ofițer.
Ioan T. Morar, 2013
3
Cercul roșu - Pagina 196
Wallace, Edgar. 42 Mama Deodată apărură în salon trei bărbați – aceiaşi trei care prinseseră spionul cu trei nopţi mai înainte. În câteva clipe, Yale a fost legat de mâini și de picioare. O mână îi scoase revolverul pe care îl avea în buzunar, ...
Wallace, Edgar, 2013
4
Roșu ca sângele - Pagina 31
Salla Simukka. Lumikki se holba afară pe fereastra clasei la copacii sclipitori şi la micile pietre funerare. Peisajul alb nu o interesa câtuşi de puţin. Era pur şi simplu mai uşor să‐şi odihnească ochii astfel, decât pe tabla acoperită de inte‐grale.
Salla Simukka, 2014
5
Roșu, roșu, catifea. Povestiri cu î din i
Cincisprezece povestiri plus o confesiune, din vremurile cînd cu â din a se scria doar România.
Veronica D. Niculescu, 2012
6
Memoriile Domnului Roșu
Lumea din Memoriile Domnului Roșu ar putea fi chiar povestea ta, dacă într-o zi vei face acel pas mic care desparte realitatea de vis și dorința de teamă.
Celestin Cheran, 2015
7
Stalin. Curtea țarului roșu
Pornind de la surse de multe ori inedite, Simon Sebag Montefiore descrie viața la „curtea imperială“ sovietică, unde liderul se distrează jucând jocul mortal al puterii, iar printre femei și copii se amestecă zilnic asasini și ...
Simon Sebag Montefiore, 2015
8
Deplasarea spre roșu
Sub pretextul unei scrisori către un destinatar absent, romanul relatează două povești ale căror personaje se intersectează pentru scurt timp: după călătoria inițiatică a unei ciudate voluntare englezoaice care aduce "ajutoare" ...
Radu Mareș, 2012
9
Roșu de rubin
O călătorie în timp este anunțată de obicei cu câteva minute, ore sau chiar zile înainte, prin senzații de amețeală ce afectează capul, stomacul și/sau picioarele.
Kerstin Gier, 2011
10
Lupul roșu
Din umbră pândește neîncetat Lupul Roșu, un ucigaș cu sânge rece. Annika trebuie să descopere adevărul nu numai despre crime, ci și despre secretele care îi distrug familia.
Liza Marklund, 2015
REFERENZ
« EDUCALINGO. Róșu [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/rosu>, Jun 2026 ».
