Lade App herunter
educalingo
strădánie

Bedeutung von "strădánie" im Wörterbuch Rumänisch

WÖRTERBUCH

ETYMOLOGIE DES WORTES STRĂDÁNIE

strădánie (-ii), s. f.1. (Înv.) Chin, suferință, calvar. – 2. Efort, silință. Sl. stradanije (Miklosich, Slaw. Elem., 46; Cihac, II, 371). – Der. strădalnic, adj. (laborios, activ, harnic), din sl. stradilinu „care îndură”, cu suf. -nic (după Tiktin și Candrea, dintr-un sl. *stradaniniku); strădănui, vb. refl. (Mold., a se căzni, a se strădui); strădui, vb. refl. (a îndura, a suferi; a se forța, a se căzni), cf. sl. stradati „a îndura”; străduință, s. f. (efort); străduitor, adj. (sîrguincios, silitor).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON STRĂDÁNIE AUF RUMÄNISCH

strădánie


WAS BEDEUTET STRĂDÁNIE AUF RUMÄNISCH

Definition von strădánie im Wörterbuch Rumänisch

STRATEGIE ~ i f. Anstrengung (physisch oder intellektuell), um etwas zu erreichen oder ein Ziel zu erreichen; Fleiß; fleißig; bemühen; emsig. [G.-D. bemühen; Sil. -n-e]


WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE STRĂDÁNIE

aerosánie · afurisánie · bejánie · bâzdâgánie · bîzdîgánie · campánie · cazánie · citánie · compánie · cristiánie · dihánie · dánie · feștánie · podánie · poghidánie · propovedánie · prădánie · pârvoseadánie · spovedánie · săzdánie

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE STRĂDÁNIE

străbuníe · străchinár · străchiníță · străchinoáie · străchinuí · străchinúță · străchioáră · străcușór · strădálnic · strădáre · strădănuí · strădănuiálă · strădănuít · strădomășíță · străduí · străduiálă · străduínță · străduíre · străduitór · strădúță

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE STRĂDÁNIE

grijánie · gângánie · hălăcánie · isprăvánie · jalovánie · jelánie · jigánie · jitánie · litánie · metánie · mărturisánie · mătánie · odovánie · omoránie · onánie · orogánie · orătánie · osfeștánie · otrițánie · împărtășánie

Synonyme und Antonyme von strădánie auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «STRĂDÁNIE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «strădánie» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

MIT «STRĂDÁNIE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

strădánie ·

Übersetzung von strădánie auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER

ÜBERSETZUNG VON STRĂDÁNIE

Erfahre, wie die Übersetzung von strădánie auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von strădánie auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «strădánie» in Rumänisch ist.
zh

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

努力
1.325 Millionen Sprecher
es

Übersetzer Deutsch - Spanisch

esforzarse
570 Millionen Sprecher
en

Übersetzer Deutsch - Englisch

endeavor
510 Millionen Sprecher
hi

Übersetzer Deutsch - Hindi

प्रयास
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

محاولة
280 Millionen Sprecher
ru

Übersetzer Deutsch - Russisch

стараться
278 Millionen Sprecher
pt

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

esforçar-se
270 Millionen Sprecher
bn

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

উপক্রম
260 Millionen Sprecher
fr

Übersetzer Deutsch - Französisch

s´efforcer
220 Millionen Sprecher
ms

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

berusaha
190 Millionen Sprecher
de

Übersetzer Deutsch - Deutsch

bemühen
180 Millionen Sprecher
ja

Übersetzer Deutsch - Japanisch

努力
130 Millionen Sprecher
ko

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

노력
85 Millionen Sprecher
jv

Übersetzer Deutsch - Javanisch

mbudidaya
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

cố gắng
80 Millionen Sprecher
ta

Übersetzer Deutsch - Tamil

முயற்சி
75 Millionen Sprecher
mr

Übersetzer Deutsch - Marathi

प्रयत्न
75 Millionen Sprecher
tr

Übersetzer Deutsch - Türkisch

gayret
70 Millionen Sprecher
it

Übersetzer Deutsch - Italienisch

sforzarsi
65 Millionen Sprecher
pl

Übersetzer Deutsch - Polnisch

starania
50 Millionen Sprecher
uk

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

намагатися
40 Millionen Sprecher
ro

Rumänisch

strădánie
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

προσπαθούν
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

poog
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

sträva
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

bestrebe
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von strădánie

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «STRĂDÁNIE»

Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von strădánie
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Rumänisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «strădánie».

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe strădánie auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «STRĂDÁNIE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von strădánie in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit strădánie im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Știința ocultă (Romanian edition)
A existat strădania de a prezenta în mod sugestiv natura fenomenelor sufletești interioare, prin care cunoașterea se eliberează de limitele pe care le are în cadrul lumii simțurilor și devine adecvată pentru trăirea lumii suprasensibile.
Rudolf Steiner, 2014
2
Despre om și societate
Aceleaşi legi, întrucât obligă numai la dorinţă şi strădanie – o strădanie neprefăcută şi statornică, vreau să zic –, sunt uşor de urmat. Căci prin faptul că ele nu cer decât strădanie, cel care se străduieşte să le realizeze le şi împlineşte; iar cel ...
Thomas Hobes, 2012
3
Cunoașterea sufletului și a spiritului (Romanian edition)
Dar tocmai în acest mod de gândire, de strădanie înspre sănătate pentru capacitate de activitate, se află ceva deosebit de important. Întrun anumit mod, aici se află taina: în ce condiții este demn întradevăr să ne străduim înspre sănătate.
Rudolf Steiner, 2014
4
Pentru o nouǎ spiritualitate filosoficǎ - Pagina 94
Ea e un răspuns de aiurea, o primire la o strădanie, absolut fără comună măsură cu strădania. Or, această strădanie nu e câtuşi de puţin „iubire" , în al treilea sens , ea poate fi o strădanie spre cunoştinţă, sau o strădanie a voinţei ...
Mircea Vulcǎnescu, ‎Constantin Noica, 1996
5
Opere: Pentru o nouă spiritualitate filosofică, Către ... - Pagina 67
Ea e un răspuns de aiurea, o primire la o strădanie, absolut fără comună măsură cu stradania. Or, această strădanie nu e câtuşi de puţin ,,iubire“, în al treilea sens, ea poate fi o strădanie spre cunoştinţa, sau o strădanie a voinţei, un efort către ...
Mircea Vulcănescu, ‎Eugen Simion, ‎Marin Diaconu, 2005
6
Ascensiunea nazismului, 1919-1936: cum a fost posibil? - Pagina 84
Arthur O. Lovejoy remarca faptul că gustul, moda, preferinţa pentru Jdeea de totalitate" a anilor 1790 se combină, în cîmpul preferinţei pentru „infinit", cu lupta (strădania) întru (pentru) ceva; în practica politică, devine lupta împotriva a ceva sau ...
Emilian Bold, ‎I. Ciupercă, 1995
7
Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 908
1. Adj. Strămoşesc. 2. S.m. şi f. Străbunic. 3. S.m. şi f. Strămoş (1). - Pl. străbuni,-e. străbunic, -ă s.m. şi f. Tatăl sau mama bunicului ori a bunicii în raport cu nepoţii lor; străbun, strămoş. - PI. străbunici. strădanie s.f. Efort îndelungat pentru ...
Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007
8
Manual de psihiatrie socială și psihoterapie
9 Cel ce se obosește pe sine și pe ceilalți — nevrotism, tulburări de personalitate și psihosomatice A. Sarcina, peisajul, problema Viața înseamnă strădanie. E inevitabil ca sistemele de relaționare ale oamenilor să se schimbe.
Klaus Dörner, ‎Ursula Plog, ‎Christine Teller, 2015
9
Daisy Miller (Romanian edition)
Mai bizară decît orice îmi apărea propriami strădanie de a lupta împotriva luminii noi sub care vedeam lucrurile şi dacă această strădanie nar fi fost adeseori încununată de succes, fără îndoială că tensiunea dintre mine şi copii sar fi făcut mult ...
Henry James, 2014
10
Jurnal de călătorie: Italia, Egipt, Sinai, Ierusalim, ...
În italiană, în orig., redat de Kazantzakis în greacă prin aftí iRoúsi înîntrebarea de mai sus. — Lucrează. O strădanie supraomenească de a crea olume nouă. Am găsitaici, la Roma, mari asemănări între bolşevism şi fascism. Se întoarse brusc ...
Nikos Kazantzakis, 2014
REFERENZ
« EDUCALINGO. Strădánie [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/stradanie>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
DE