Bedeutung von "stréche" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES STRÉCHE

stréche (-chi), s. f. – 1. Varietate de tăun (Hypoderma bovis, Oestrus ovis). – 2. Nebunie, aiureală. – Megl. streaclă. Lat. *oestrĭcŭlus ‹ oestrus (Giuglea, Dacor., II, 824; REW 6040a; Rosetti, I, 171). – Der. din sl. strĕkati „a înțepa”, strĕkŭ „țînțar”, cf. sb. strk „tăun” (Miklosich, Slaw. Elem., 47; Cihac, II, 373; Conev 52), eventual prin intermediul unui sl. strĕklja (Tiktin; Candrea), nu pare posibil, căci în rom. grupul cl este în mod sigur primitiv (cf. megl.) și că numai elementele lat. prezintă trecerea lui cl › chi. – Der. strechia, vb. (a fugi, a porni în goană, despre animalele înțepate de tăuni; a fugi, a înnebuni).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON STRÉCHE AUF RUMÄNISCH

stréche

WAS BEDEUTET STRÉCHE AUF RUMÄNISCH

Definition von stréche im Wörterbuch Rumänisch

1) Mittelgroßes oder großes, behaartes, hämatopoetisches Insekt, das Rind und Pferd durch Saugen an seinem Blut zusammendrückt. ~ das Vieh. 2) Schlaf, Angst, die Tieren durch diese Insekten verursacht wird. \u0026 # X25ca; Lauf wie vor etwas wie einem beängstigenden Ding davonrennen. Jemand zu ergreifen (oder jemandem zu geben) a) als Folge der Reaktion auf den Stachel des Daches (scharf) sehr erregt zu werden; b) sich seltsam zu tragen; expansiv werden (ohne ersichtlichen Grund). 3) Zugang zu Wut, Hysterie. [G.-D. Stretch]

STRÉCHE ~ f. 1) Insectă hematofagă, de talie medie sau mare, păroasă, care înțeapă vitele cornute și caii, sugându-le sângele. ~ea vitelor. 2) Spaimă, neliniște provocată animalelor de aceste insecte. ◊ A fugi ca de ~ a fugi de ceva ca de un lucru înspăimântător. A apuca ~ea pe cineva (sau a da ~ea în cineva) a) a deveni (brusc) foarte agitat, ca urmare a reacției la înțepătura strechei; b) a se purta straniu; a deveni expansiv (fără motiv aparent). 3) Acces de furie, de isterie. [G.-D. strechei]

SYNONYME VON «STRÉCHE» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «stréche» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von stréche

tăún

ÜBERSETZUNG VON STRÉCHE

Erfahre, wie die Übersetzung von stréche auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von stréche auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «stréche» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 踩踏
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: estampida
• Übersetzer Deutsch - Englisch: stampede
• Übersetzer Deutsch - Hindi: भगदड़
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: فرار جماعي
• Übersetzer Deutsch - Russisch: паническое бегство
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: debandada
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ডাঁশ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: débandade
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: langau
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Ansturm
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 殺到
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 우르르 도망 치다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: gadfly
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: chạy tán loạn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: gadfly
• Übersetzer Deutsch - Marathi: गोचीड
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: atsineği
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: fuga precipitosa
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: panika
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: панічну втечу
• Rumänisch: stréche
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: πανικός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: stormloop
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: stampede
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: panikk

9 BÜCHER, DIE MIT «STRÉCHE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von stréche in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit stréche im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

P - Z. - Pagina 546

ALR M, K. 213, 279; MN 3838, 125; SN I, K. 69, 70,136; III, K. 801. strecátoáre siehe strecurätoare. stréche Pl. stréche S. f. (1628 DRHB XXII, 249) 1. allgemeine Bezeichnung der Östriden: Bies-, Dasselfliege, Breme, Bremse F. (Oestrus ovi, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Nyelvtudományi közlemények - Volumul 2,Partea 3 - Pagina 474

strъkb ciconia, újszl. szb. strk, or. cторхъ ; ш. eszterag (ném. storch). — strèka stimulus ; r. stréche cestrus (v. ö. m. osztöke, eszteke). — str^ga : szb. struga crates, m. eeztrenga ; r.strvngà melkstall. — вukтanъ, lengy. sukman, m.szok- many 474 ...

Pál Hunfalvy, ‎József Budenz, ‎Zsigmond Simonyi, 1864

Manuel du libraire et de l'amateur de livres: contenant ... - Pagina 202

5-12, article Joaknes Damascenus. OPISSANÏE v litzach torjestva proïscho- divchavo, v 1626 godon fevralia 5'°, pri brakossotchétanif Gos. Tz. i V. K. Mikhaïla Féodorovitcha i Gos. Tz. Evdo- kieiou Loukianovnoïou is roda Stréche- névych.

Jacques-Charles Brunet, 1863

Lesicon románescu-látinescu-ungurescu-nemțescu: quare de ...

Шкл|пц- subst. stréche : oestrum, oestrus: bbgb'ly : bie S3r6mfe. Sclipélà, /. pl. ele. subst. lux , fulgor , micatio . tündoklés , villogás: ber PHanj, ©trimmer; bai ©íánjen, Aebitn mern. Sclipescu, pire, pitu. Склипкк пирс , пит- verb, neutr. luceo ...

Petru Maior, 1825

Beiträge zu einem hennebergischen Idiotikon - Pagina 246

... die Werra geht strich, das Wasser derselben steht in gleicher Höhe mit dem Uferrand. strichaus (strîchaus), adv., immerfort, ununterbrochen. Volks- thüml. 32. Strichen (stréche), plur., die Zitzen am Euter der Kuh und der Ziege ...

Balthasar Spiess, 1881

Encyclopédie Anarchique du Monde de Troy T01: Données ...

Cette nouveauté hardie nous est proposée par unjenne créateur, lllpme de Stréche tln sont ici la force des inspirations traditionnelles. mélée a une frivole insouciance qui appelle l'exaltation. La fluidité des formes et l'élégance veloutée des ...

Didier Tarquin, ‎Christophe Arleston, 2011

Bibliothèque française et romane: Manuels et études ...

Stréche ' taon ' fait avec l'art, -chea [-k'a] ; on évite le plur. et le remplace par le plur. de la variante stréchie [-k'ie] (qui appartient au type 13 c), donc stréchii. — La langue courante n'a pas de fém. usuels en -se, -je (cf. le type 1 c). f) Quelques ...

Alf Lombard, 1974

La langue roumaine: - Pagina 50

Stréche ' taon ' fait avec l'art. -chea [-k'a] ; on évite le plur. et le remplace par le plur. de la variante stréchie [-k'ie] (qui appartient au type 13 c), donc stréchii. — La langue courante n'a pas de fém. usuels en -se, -je (cf. le type 1 c). f) Quelques ...

Alf Lombard, 1974

Dicționar român-turc - Pagina 283

2. (cu baioneta) süngülemek. 3. (a tnjun- gfria) saplamak; kadamak. 4. (fronud) yarmak. stravecbJ adj. çok eski, kadim; antika. straveztú adj. saydam, seffaf. streasinas./ saçak. stréche s.f. at sinegi. strecura I. vt süzmek, süzgeçten geçirmek.

A. Baubec, ‎Deniz Baubec Geafer, 1993